LeonM305
Сегодня на Мешке видел объявление с Польским "Дежа вю".
Написано русский язык в наличии.
Продавец из Нижнего Новгорода - наверное кто-то из форумчан.

Я чего то сомневаюсь. Сам отменил заказ, поляки деньги вернули. По сути все польские
релизы эти местечковые, стоят недорого. Как то сомнительно что русский туда добавили,
да и информация с магазинов о наличии русского исчезла, ну и на трекерах его нету.
Рад бы был ошибиться...

Ну вот это объявление, как я понимаю. И задник есть:
https://meshok.net/item/192416826_%D0%94%D0%B5%D0%B6%D0%B0_%D0%B2%D1%8E_1989_Blu_Ray_%D0%9F%D0%BE%D0%BB%D1%8C%D1%88%D0%B0_%D0%9B%D0%B8%D1%86%D0%B5%D0%BD%D0%B7%D0%B8%D1%8F_%D0%94%D0%B8%D0%B4%D0%B6%D0%B8%D0%BF%D0%B0%D0%BA_%D0%AE%D0%BB%D0%B8%D1%83%D1%88_%D0%9C%D0%B0%D1%85%D1%83%D0%BB%D1%8C%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D0%9D%D0%BE%D0%B2%D1%8B%D0%B5_%D0%B0%D0%BC%D0%B0%D0%B7%D0%BE%D0%BD%D0%BA%D0%B8_%D0%92%D0%B0_%D0%B1%D0%B0%D0%BD%D0%BA
 
На заднике написано (если я правильно перевел, но всё же польский к нам близок), звук - русский, английский. Субтитры - польские, английские.

Да я видел это объявление, чувак за него просит чуть ди не в три раза дороже его цены в Польше.
Но...то что написано русский на обложке это может быть русская речь в фильме, ведь она там есть.
Также странно что там написано и английский, там же и английская речь  тоже есть...
 

Здесь есть BD info:
 
https://poral.eu/deja_vu_1989_blu-ray.php
 
Русского там нет. Думаю, что там оригинальная дорожка, где польский, русский и английский.
Плюс польские субтитры на фрагменты с русским и английским. И английские субтитры, как на всех дисках этой серии.
 
PS. Посмотрел внимательно. По этой ссылке есть уточнение, что дорожка англо-русская. То есть оригинальная, которая отразилась в BD Info как польская.
 
Так что можно брать, наверное
 

Дылда FRA
 

Disc Label: UNE_GRANDE_FILLE
Disc Size: 43,637,954,453 bytes
Protection: AACS
Playlist: 00000.MPLS
Size: 43,087,902,720 bytes
Length: 2:17:35.914
Total Bitrate: 41.75 Mbps
Video: MPEG-4 AVC Video / 36747 kbps / 1080p / 23.976 fps / 16:9 / High Profile 4.1
Audio: Russian / DTS-HD Master Audio / 5.1 / 48 kHz / 2955 kbps / 24-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 24-bit)
Subtitle: French / 10.454 kbps

Ну вот, оригинальная. А какая для этого фильма оригинальная дорожка - может я чего-то не знаю, но как раз русская, полноценная русская. Да, в сценах в Америке немного английской речи, и то вроде бы на неё есть русский "оригинальный" закадровый перевод.

В объвлении у него вроде распечатанный сфоткан.
Думаю он проверил, раз несколько экземпляров на продажу выставил.

Стали известны подробности.

Он написал, что проверял. Присутствует только русская дорожка и английские и польские субтитры. Английская речь без перевода.
Начало фильма, где действие происходит в Америке с английской речью без русского перевода. Русские субтитры отсутствуют совсем.

Это значит первые 12-13 минут без перевода и ещё отдельные фразы в фильме могут быть пропущены.
И это конечно не здорово.
Конечно почти всё с детства помню, но частичное отсутствие перевода меня всё же напрягает...
 

Не только в начале "Дежа вю" действие происходит в Америке.
Ещё ближе к концу фильма есть продолжительная сцена в Америке на английском с закадровым русским ("мы не дадим ему стать кинозвездой").
Плюс гангстер-энтомолог по ходу фильма произносит фразы на английском, которые тоже сопровождаются закадровым русским.
Этот закадровый русский есть в отечественном варианте, а в польском, выходит, только по-английски. Жаль.

Точно. Ближе к концу ещё сцена с парой минут английского.