alexeiden
Хочу также "12 стульев" переделать, сделать с меню. Но там есть один раздражающий момент, оставшийся из оригинального DVD - артефакт, полоса по границе изображения справа.
Можно как-то не сильно сложно её обрезать?
Я пока довольствуюсь обрезанной по вертикали версией 16:9, в ней качество картинки гораздо лучше, чем в той с которой вы работали. Четкость лучше и нет такого ужасного контраста, а если картинка и кажется бледной, то это можно легко поправить, в версии 4:3 уже ничего не поправишь, пересвет и завал черного уже не исправить.
Насчет вашего вопроса, то только кроп вам поможет, с сохранением пропорций или без это уже вам решать.