В 4К ---> https://disk.yandex.ru/d/rJWiH692pqFj4Q

Приветствую всех! Уважаемые, я здесь новенький) но начал интенсивно исользовать нейросети для улучшения старых фильмов из детства. Есть такой замечательный фильм: Отряд ниндзя (Супер ниндзя, Невидимые убийцы) 1984 года выхода, так вот, в чем суть так сказать - нашел в интернете несколько вариантов этого фильма с разным переводом, и после того как я нашел хорошую версию без перевода, прогнал через topaz без звука и решил наложить звук с руской версии фильма но с плохим качеством картинки, и оказалось что версии монтажа фильма отличаться! И теперь вот не знаю как быть? Может кто поможет?

 
Помогите с приглашением! на сайт "Птица"

Volkent88
Приветствую всех! Уважаемые, я здесь новенький) но начал интенсивно использовать нейросети для улучшения старых фильмов из детства. Есть такой замечательный фильм: Отряд ниндзя (Супер ниндзя, Невидимые убийцы) 1984 года выхода, так вот, в чем суть так сказать - нашел в интернете несколько вариантов этого фильма с разным переводом, и после того как я нашел хорошую версию без перевода, прогнал через topaz без звука и решил наложить звук с русской версии фильма но с плохим качеством картинки, и оказалось что версии монтажа фильма отличаться! И теперь вот не знаю как быть? Может кто поможет?

Пока непонятно, что значит разные. В какой то из версий есть сцены которых нет в другой? Если так, то в зависимости что длиннее, нужно или удалять лишние фрагменты аудио, или добавлять закадровый перевод в местах где его нет, или хотя бы накладывать титры. А бывает что все сцены совпадают, а по времени один вариант намного длиннее. Это самый легкий вариант, когда применялись разные системы кодирования сигнала(PAL, NTSC). Что у Вас?

tim6676

Volkent88
Приветствую всех! Уважаемые, я здесь новенький) но начал интенсивно использовать нейросети для улучшения старых фильмов из детства. Есть такой замечательный фильм: Отряд ниндзя (Супер ниндзя, Невидимые убийцы) 1984 года выхода, так вот, в чем суть так сказать - нашел в интернете несколько вариантов этого фильма с разным переводом, и после того как я нашел хорошую версию без перевода, прогнал через topaz без звука и решил наложить звук с русской версии фильма но с плохим качеством картинки, и оказалось что версии монтажа фильма отличаться! И теперь вот не знаю как быть? Может кто поможет?

Пока непонятно, что значит разные. В какой то из версий есть сцены которых нет в другой? Если так, то в зависимости что длиннее, нужно или удалять лишние фрагменты аудио, или добавлять закадровый перевод в местах где его нет, или хотя бы накладывать титры. А бывает что все сцены совпадают, а по времени один вариант намного длиннее. Это самый легкий вариант, когда применялись разные системы кодирования сигнала(PAL, NTSC). Что у Вас?

https://ok.ru/video/45767199352  -  это версия которую я взял за основу и прогнал через Topaz
 
https://www.youtube.com/watch?v=RDyZAWZAJVM - от сюда хотел взять озвучку но понял что не сходиться видео и звук(
 
У меня скорее 1-й вариант, (некоторые сцены отсутствуют и даже титры в начале по другому) скорее всего были смонтированы разные версии, а к кому бы обратиться с озвучкой?
 
Вот кстати что у меня получилось с видео на выходе(без озвучки)
 

Анимешка старенькая, чуть эротичная, но там все намеками, это комедия. Была в разрешении 320х240 с рамкой по кругу в 4 пикселя. Обрезка, фильтрация небольшая и потом топаз в AMQ_10.
Серия 1 (из 36):

 
Серия 2 (из 36):

Volkent88
https://ok.ru/video/45767199352  -  это версия которую я взял за основу и прогнал через Topaz
 
https://www.youtube.com/watch?v=RDyZAWZAJVM - от сюда хотел взять озвучку но понял что не сходиться видео и звук(
 
У меня скорее 1-й вариант, (некоторые сцены отсутствуют и даже титры в начале по другому) скорее всего были смонтированы разные версии, а к кому бы обратиться с озвучкой?
 

Насколько я могу судить  ЗДЕСЬ такая же версия как у Вас, только с русской озвучкой. К тому же видео по качеству как и у Вас, но с нормальными титрами, и нет раздражающих ненужных надписей.
 
 

tim6676

Volkent88
https://ok.ru/video/45767199352  -  это версия которую я взял за основу и прогнал через Topaz
 
https://www.youtube.com/watch?v=RDyZAWZAJVM - от сюда хотел взять озвучку но понял что не сходиться видео и звук(
 
У меня скорее 1-й вариант, (некоторые сцены отсутствуют и даже титры в начале по другому) скорее всего были смонтированы разные версии, а к кому бы обратиться с озвучкой?
 

Насколько я могу судить  ЗДЕСЬ такая же версия как у Вас, только с русской озвучкой
 
 

Верно, но отсутствуют некоторые сцены, и поэтому не подойдет(
 
Я завтра скину ссылку на YouTube куда я залью этот фильм(без звука) и вы сможете сравнить различия

Volkent88
но отсутствуют некоторые сцены, и поэтому не подойдет(

Спорить не буду, сравнивать лень. Но по времени секунда в секунду.
=================================================================================
=================================================================================
Ай-ай-ай. Вы все таки заставили меня сравнить и полностью пересмотреть фильм сразу на двух синхронизированных экранах. Все шло кадр в кадр. Разве что вы какие нибудь сцены из другой версии сами добавили. Так звук теперь уж сами переделывайте.

tim6676

Volkent88
но отсутствуют некоторые сцены, и поэтому не подойдет(

Спорить не буду, сравнивать лень. Но по времени секунда в секунду.
=================================================================================
=================================================================================
Ай-ай-ай. Вы все таки заставили меня сравнить и полностью пересмотреть фильм сразу на двух синхронизированных экранах. Все шло кадр в кадр. Разве что вы какие нибудь сцены из другой версии сами добавили. Так звук теперь уж сами переделывайте.

Вот ссылка на версию без звука   https://youtu.be/83_ERtFRD2s