Anatoly-
У Парамаунта свой перевод, не будут же они класть переводы с пиратских релизов.

Однако на "Привидение" положили же такой перевод.

Sergey Stalin
 
Однако на "Привидение" положили же такой перевод.

Это 100%? И чей же перевод они использовали?

Там перевод «деревянной парочки», сам был в шоке, когда услышал. Смотреть можно только с субтитрами.

Очень многие переводы с дисков Парамаунт слушать невозможно, плюс еще и звук убит.
 
На Топ Ган, вероятно, новый перевод. По крайней мере, я такой раньше не слышал. Все позывные переведены, причем странно... Айсмен - Альпинист, Мерлин - Волшебник. Все время фразочки типа "ну твою ж дивизию", "нафик".

Dumon_RNR
На Топ Ган, вероятно, новый перевод. 

Этот перевод был у них на DVD изначально, озвучка плохая. Вот собственно отзывы по поводу подбора голосов и самого перевода на Озоне: https://www.ozon.ru/reviews/8814845/
Я послушал сэмпл с UHD диска, это она самая, Мэверик-"Бродяга" и т.д. Закадровый как будто любительский "пиратский" перевод (по голосам). Вообще, согласен, что именно Парамаунт этим грешит, их закадровые многоголоски часто невменяемые. Исключение разве что "Кладбище домашних животных" старенькое.

Комрады! Подскажите, это дубляж или закадровый?

Gugenot02
Комрады! Подскажите, это дубляж или закадровый?

Многоголосый закадровый