Действительно дело в публичных правах доступа директории upfiles, где все загруженные пользователями картинки хранятся. У меня до сих пор нет доступа к серверу (хотели сначала отделить этот форум от других, а потом дать все пароли), поэтому ничего не могу сделать, так что, скорее всего, опять до понедельника. Этим никогда не занимался, но кажется даже я бы, посмотрев и порывшись, разобрался бы в этих правах и исправил уже.
P.S. Попробовал перезагрузить аватарку, сервер не принимает картинки, выдает ошибку.