Правила | Zavvi | Amazon.com Amazon.ca Amazon.co.uk Amazon.de Amazon.fr Amazon.it Amazon.es | OZON.ru

Робокоп / RoboCop (1987, 20-й Век Фокс СНГ)

Page: < 123 Showing page 3 of 3
Author
jerry_mouse
Любитель
  • Total Posts : 683
  • Scores: 16
  • Joined: 2011/03/16 22:52:16
  • Status: offline
RE: Робокоп / RoboCop (1987, 20-й Век Фокс СНГ) 2014/02/06 15:20:38 (ссылка)
0
Учитывая, что эта фраза - красная нить всего фильма, перевод "охотно верю" просто ни к селу ни к городу.

Да нет, учитывая контекст, переведена корректно.
#41
Ace_Ventura
Любитель
  • Total Posts : 60
  • Scores: 19
  • Joined: 2012/11/26 14:36:32
  • Status: offline
RE: Робокоп / RoboCop (1987, 20-й Век Фокс СНГ) 2014/02/06 16:01:05 (ссылка)
0
В сцене когда Мерфи в раздевалке собирается на первый выезд, идет разговор про забастовку, заходит нач. участка и в конце говорит что-то front and center...похоже на военную команду типа "к оружию""будь наготове" или как-то так... субтитры: Мерфи зайди ко мне в кабинет")))
#42
Крик
Звёздный флот
  • Total Posts : 6329
  • Scores: 999
  • Joined: 2008/02/15 22:32:18
  • Location: г. Йошкар-Ола
  • Status: offline
RE: Робокоп / RoboCop (1987, 20-й Век Фокс СНГ) 2014/02/06 16:05:06 (ссылка)
0
Второй вариант значения фразы: front and center - {adv.}, {slang} Used as a command to a person to go to someone who wants him. (Front and center, Smith. The boss wants to see you.)

Насчет "knock yourself out" не уверен что в субтитрах правильно.
post edited by Крик - 2014/02/06 16:20:45

Продаю STEELBOOKS (С русской языковой дорожкой):
#43
TheHutt
Гуру
  • Total Posts : 4126
  • Scores: 1360
  • Joined: 2005/02/08 16:49:36
  • Status: offline
RE: Робокоп / RoboCop (1987, 20-й Век Фокс СНГ) 2014/02/06 17:24:50 (ссылка)
0
"Ни в чем себе не отказывай" - вот это адекватный вариант.
#44
TheHutt
Гуру
  • Total Posts : 4126
  • Scores: 1360
  • Joined: 2005/02/08 16:49:36
  • Status: offline
RE: Робокоп / RoboCop (1987, 20-й Век Фокс СНГ) 2014/02/06 18:06:06 (ссылка)
0
Вообще ощущение, что лучше смотреть с субтитрами. :)
#45
Rumi
Любитель
  • Total Posts : 229
  • Scores: 4
  • Joined: 2010/04/16 01:12:48
  • Status: offline
RE: Робокоп / RoboCop (1987, 20-й Век Фокс СНГ) 2014/02/09 14:49:28 (ссылка)
0
ORIGINAL: TheHutt

Вообще ощущение, что лучше смотреть с субтитрами. :)

Поддерживаю, хоть на слух русская озвучка не плоха, но не точности в переводе расстраивают.Поэтому однозначно оригинальный язык , и благо русские субтитры как выше писали более адекватные.
Сам диск порадовал, подборка бонусов отличная, изображение хорошее: конечно есть зерно, но это мелочи) А сам фильм смотрелся на одном дыхание , эх как быстро летит время... 27 лет почти прошло с момента выхода(
#46
Strider
Меценат
  • Total Posts : 5085
  • Scores: 4849
  • Joined: 2007/05/13 13:13:16
  • Location: Московская губерния
  • Status: offline
RE: Робокоп / RoboCop (1987, 20-й Век Фокс СНГ) 2014/02/14 11:54:09 (ссылка)
0

ORIGINAL: Rumi

ORIGINAL: TheHutt

Вообще ощущение, что лучше смотреть с субтитрами. :)

Поддерживаю, хоть на слух русская озвучка не плоха, но не точности в переводе расстраивают.Поэтому однозначно оригинальный язык , и благо русские субтитры как выше писали более адекватные.
Сам диск порадовал, подборка бонусов отличная, изображение хорошее: конечно есть зерно, но это мелочи) А сам фильм смотрелся на одном дыхание , эх как быстро летит время... 27 лет почти прошло с момента выхода(


Согласен.Озвучка неплоха, но вот это вот-"охотно верю" вместо фразы про доллар, так же неверный перевод фразы "Your move,creep"-расстраивают.И еще несколько неточностей.В остальном диск-хорош.
#47
higHDream
Любитель
  • Total Posts : 172
  • Scores: 89
  • Joined: 2010/01/09 17:44:37
  • Status: offline
RE: Робокоп / RoboCop (1987, 20-й Век Фокс СНГ) 2014/02/18 19:52:31 (ссылка)
0
Пересмотрел данный диск (авторинг чешский). Качество картинки и звука хорошие, плюс куча бонусов с переводом. Единственная непонятка с автоматическим отображением субтитров в некоторых местах фильма (при том , что в меню настройки субтитров стоит надпись "выключить субтитры"). Одной из сцен, в которой проявляется данный глюк является момент захвата террористом заложников в здании мэра. Когда робокоп выходит из машины и пресса обращает на него внимание и задает вопросы. Отображаются фразы "Кто вас сделал?" и "Вы непобедимы?", хотя непонятно зачем, ведь звуком эти фразы тоже переведены, хотя немного по другому. Далее в этом же моменте также субтитры выскакивают когда лейтенант спецназа начинает разговаривать с террористом Миллером (звуковой перевод есть и на этот эпизод). Еще заметил в эпизоде когда робокоп приходит в клуб у него на дисплее высвечивается arrest mode (фраза переводится голосом как "режим ареста") через мгновение на дисплее приписка suspect: Nash, Leon (фраза переводится голосом как "подозреваемый: Нэш Леон"). Далее надпись на английском пропадает на время а потом опять появляется, но теперь она уже не озвучивается голосом а отображается в виде субтитров сверху. В данном случае возможно, что производители диска специально сделали неотключаемые сабы на эту надпись потому, что она не была озвучена. Надо ли это было делать - возможно спорный вопрос. Помоему видел еще в каком то месте такой же косяк, но уже не помню где.
Диск был просмотрен как на стационарном плеере, так и на компьютере в PowerDVD. Результат один и тот же.
Вопрос к форучанам, полностью просмотревшим данный диск. Есть ли у них такой момент? Может это мой диск глючит или я чего то не понимаю
#48
BOLiK
Cliffhanger
  • Total Posts : 8965
  • Scores: 2494
  • Joined: 2008/09/16 19:18:43
  • Location: Москва
  • Status: offline
RE: Робокоп / RoboCop (1987, 20-й Век Фокс СНГ) 2014/02/18 21:17:14 (ссылка)
0
Пересмотрел данный диск (авторинг чешский).

Не было чешского авторинга. Международный он, в Лос-Анджелесе авторили.

Куплю оригинальные видеокассеты от Варус Видео
#49
higHDream
Любитель
  • Total Posts : 172
  • Scores: 89
  • Joined: 2010/01/09 17:44:37
  • Status: offline
RE: Робокоп / RoboCop (1987, 20-й Век Фокс СНГ) 2014/02/18 21:50:55 (ссылка)
0
Имел ввиду чешское издание. В стилбуке.
#50
Крик
Звёздный флот
  • Total Posts : 6329
  • Scores: 999
  • Joined: 2008/02/15 22:32:18
  • Location: г. Йошкар-Ола
  • Status: offline
RE: Робокоп / RoboCop (1987, 20-й Век Фокс СНГ) 2014/02/18 22:11:30 (ссылка)
0
Нельзя здесь обсуждать чешские издания. Есть соответствующая тема.

Продаю STEELBOOKS (С русской языковой дорожкой):
#51
cif666
Любитель
  • Total Posts : 1919
  • Scores: 1
  • Joined: 2008/06/04 00:16:03
  • Location: Прага
  • Status: offline
RE: Робокоп / RoboCop (1987, 20-й Век Фокс СНГ) 2014/02/18 22:16:26 (ссылка)
0
Крик, вообще то издание в Чехии ничем, кроме языка на обложке и накатки диска не отличается. Везде одно и тоже.


Помогу купить чешские диски.
Как я отношусь к насекомым - см. фильм Звездный десант ( дави жуков).
http://img11.nnm.me/f/6/d/e/9/5dfc559a1abd9481f263b52c8b5.jpg
#52
BOLiK
Cliffhanger
  • Total Posts : 8965
  • Scores: 2494
  • Joined: 2008/09/16 19:18:43
  • Location: Москва
  • Status: offline
RE: Робокоп / RoboCop (1987, 20-й Век Фокс СНГ) 2014/02/18 22:19:38 (ссылка)
0

ORIGINAL: higHDream

Имел ввиду чешское издание. В стилбуке.

Какая разница? Это международное издание и оно до байта совпадает с тем, что вышло у нас или в другой стране. И к Чехии оно имеет отношение лишь тем, что ты его там купил. С таким же успехом ты мог его купить в Англии, в США, у нас и ещё в куче стран в мире. Содержимое везде одинаково на все 100%. Зачем акцентировать внимание на его чешское происхождение? Или ты просто не понимаешь о чём я говорю?

Куплю оригинальные видеокассеты от Варус Видео
#53
higHDream
Любитель
  • Total Posts : 172
  • Scores: 89
  • Joined: 2010/01/09 17:44:37
  • Status: offline
RE: Робокоп / RoboCop (1987, 20-й Век Фокс СНГ) 2014/02/18 22:36:00 (ссылка)
0
BOLiK. Я прекрасно понимаю что ты имеешь ввиду. Если бы я знал, что это уточнение вызовет такую реакцию, я бы просто об этом не стал писать. То, что диски с русским языком идентичны для всех стран, в которых они выпускались это понятно. Но есть случаи с небольшими отличиями, поэтому я и написал, чтобы выяснить есть ли отличия или нет. Может быть на российском издании нет таких моментов, тогда все дело в импортной штамповке. Вот и весь вопрос.
#54
Anatoly-
Меценат
  • Total Posts : 3083
  • Scores: 1019
  • Joined: 2004/07/07 21:50:26
  • Location: Н.Уренгой
  • Status: offline
RE: Робокоп / RoboCop (1987, 20-й Век Фокс СНГ) 2014/02/19 06:52:05 (ссылка)
0

ORIGINAL: higHDream

Может быть на российском издании нет таких моментов, тогда все дело в импортной штамповке. Вот и весь вопрос.

Эти моменты (с форсированными субтитрами) - особенность авторинга данного диска и от штамповки никак не зависят.
Зачем так было сделано может ответить только студия авторинга в Лос-Анджелесе, мы можем только строить догадки.
#55
Page: < 123 Showing page 3 of 3
Jump to:
© 2024 APG vNext Commercial Version 5.5