Издания фильмов с русским дубляжем, или субтитрами для зон отличных от R5, либо R5 не предназначенных для продажи на территории РФ

Форум TotalDVD

Форумы Зарегистрироваться Правила форума Вход Мой профиль Входящие Адресная книга Моя подписка Мои форумы
Фото галерея Список пользователей Поиск Календари FAQ Ticket List Выход
RSS: 20 последних сообщений форума 20 последних топиков форума
Текстовая версия форума

Издания фильмов с русским дубляжем, или субтитрами для зон отличных от R5, либо R5 не предназначенных для продажи на территории РФ

Посмотреть связанные обсуждения: (в этом форуме | во всех форумах)

Зашли как: Guest

Пользователи, просматривающие топик: none

Версия для печати

Все форумы >> [DVD] >> DVD: общее обсуждение >> Издания фильмов с русским дубляжем, или субтитрами для зон отличных от R5, либо R5 не предназначенных для продажи на территории РФ

Страниц: << < пред 12 13 [14] 15 16 след > >>

Имя

Сообщение

<< Старые топики Новые топики >>

Издания фильмов с русским дубляжем, или субтитрами для ... - 23.02.2006 8:10:16

alllex_kup

Сообщений: 129
Присоединился: 04.02.2006
Статус: offline

Так где алинов купить то?

(в ответ на Великий Вождь)

Post #: 261

Издания фильмов с русским дубляжем, или субтитрами для ... - 07.03.2006 1:15:34

TheHutt

Сообщений: 2085
Присоединился: 08.02.2005
Статус: offline

И еще что-то по Дозорам:

В Австралии выходит лимитированное какое-то издание, обложка выглядит неплохо - правда, неизвестно, два ли там диска.

http://www.ezydvd.com.au/item.zml/785453

(в ответ на alllex_kup)

Post #: 262

Издания фильмов с русским дубляжем, или субтитрами для ... - 09.03.2006 8:23:22

Yura_D

Сообщений: 87
Присоединился: 26.08.2004
Статус: offline

На волне очередного просмотра "Мистер и миссис Смит" вопрос - а имеется ли какое-лиюо издание отличное от нашего, но с наличием русских субтитров?

(в ответ на TheHutt)

Post #: 263

Издания фильмов с русским дубляжем, или субтитрами для ... - 23.03.2006 15:11:40

TheHutt

Сообщений: 2085
Присоединился: 08.02.2005
Статус: offline

[IMG]http://img.photobucket.com/albums/v495/TheHutt/Stuff/ND_GER1.jpg[/IMG]

Так, взял сегодня немецкую ДВД "Ночного Дозора" в видеотеке (Rental Version). Итак, что мы имеем.

Перед меню три трейлера на немецком, которые можно перепрыгивать кнопками Skip и Menu. Меню статичное, без музыки. Языки на выбор даются следующие:
- Русский/English: русская версия фильма, но пролог идет на английском.
- English: вот это любопытная дорожка. Не знал, что у фильма существует полный английский дубляж (в англоязычных странах НД выходил в версии на русском с англ. прологом). Причем озвучили актеры, насколько я мог судить, сами себя, и говорят с довольно заметным русским акцентом. Хотя не ручаюсь.
- Deutsch - полный немецкий дубляж, как в кино.
- Аудиокомментарий: Комментарий режиссера Тимура Бекмамбетова, на английском.

Субтитры на англ., нем. (по всей длине), затем на англ. (целиком без пролога) и немецкие (переводы надписей а ля "Горсвет"), а также турецкие. Кроме того, немецкие субтитры к аудиокомментарию.
Прославленных анимированных английских субтитров, которые "растекаются кровью" и "прилетают как летучие мыши", от которых так прутся американцы, нет. Да и откуда - такое возможно только, когда они вожжены в мастер картинки.

Сама картинка: необычно для FOX, но за основу взяли немецкий мастер. Название, появляющееся в фильме - "Waechter der Nacht (Nochnoi Dozor)", а кроме того, один русский текст из пролога (которого, кстати, не было в русской версии) плавно превращается в немецкий, ну и надпись "Москва 1992 год". Изображение: 1.85:1 анаморф, чистое, без дефектов.

Бонусы здесь имеются только маргинальные. В мае выйдет двухдисковое издание; на однодисковом же есть только аудиокомментарий, превью к "Дневному Дозору" (3 минуты, в основном состоит из нарезки кадров именно "Ночного Дозора", интервью с Бекмамбетовым, Эрностом и Максимовым на английском, и несколько секунд со съемочной площадки "ДД"). В общем, помимо АК тут смотреть особо не на что.

(в ответ на Yura_D)

Post #: 264

Издания фильмов с русским дубляжем, или субтитрами для ... - 10.04.2006 3:24:09

cir

Сообщений: 1887
Присоединился: 23.07.2004
Статус: offline

На Sendit отыскал зафигенный список дисков с русской локализацией:
DVDs with Russian subtitles
25th Hour, The (DVD) (2002) »
Starring: Edward Norton & Phillip Seymour Hoffman
Director: Spike Lee

Absent-Minded Professor, The (DVD) (1961) »
Starring: Fred MacMurray & Tommy Kirk
Director: Robert Stevens

Alien Hunter (DVD) (Widescreen) (2003) »
Starring: James Spader & Janine Eser
Director: Ron Krauss

Almost Famous (Collector's Edition) (DVD) (2000) »
Starring: Billy Crudup & Kate Hudson
Director: Cameron Crowe

Andrei Rublev (Two Discs) (DVD) (Widescreen) (1966) »
Starring: Anatoly Solonitsyn & Ivan Lapikov
Director: Andrei Tarkovsky

Anger Management (DVD) (Widescreen) (2003) »
Starring: Jack Nicholson & Adam Sandler
Director: Peter Segal

Animal Crackers (DVD) »
Starring: Groucho Marx & Harpo Marx
Director: Victor Heerman

Bad Company (DVD) (Widescreen) (2002) »
Starring: Anthony Hopkins & Chris Rock
Director: Joel Schumacher

Battle Of Midway, The (DVD) (1976) »
Starring: Charlton Heston & Henry Fonda
Director: Jack Smight

Black Mask 2 - City Of Masks (DVD) (Widescreen) (2001) »
Starring: Andy On & Traci Lords
Director: Tsui Hark

Bringing Down The House (DVD) (2003) »
Starring: Steve Martin & Queen Latifah
Director: Adam Shankman

Broken Silence (DVD) (2004) »
We currently have no details of stars featuring in this title
Director: Luis Puenzo & Janos Szarz

Bugsy (DVD) (Widescreen) (1991) »
Starring: Warren Beatty & Annette Bening
Director: Barry Levinson

Can't Buy Me Love (DVD) (1987) »
Starring: Patrick Dempsey & Dennis Dugan
Director: Steve Rash

Car Wash (DVD) (1976) »
Starring: Richard Pryor & Irwin Corey
Director: Michael Schultz

Carmen (DVD) (1984) »
Starring: Placido Domingo & Julia Migenes-Johnson
Director: Francesco Rosi

Consenting Adults (DVD) »
Starring: Kevin Kline & Mary Elizabeth Mastrantonio
Director: Alan J. Pakula

Corky Romano (DVD) (2001) »
Starring: Christopher Penn & Peter Berg
Director: Rob Pritts

Cowboy Bebop: The Movie (Animated) (DVD) (Widescreen) (2001) »
Starring: Daran Norris (Voice) & Steven Jay Blum (Voice)
Director: Shinichiro Watanabe

Crucible, The (DVD) (1996) »
Starring: Winona Ryder & Daniel Day-Lewis
Director: Nicholas Hytner

Daddy Day Care (DVD) (Widescreen) (2003) »
Starring: Eddie Murphy & Steve Zahn
Director: Steve Carr

Darkness Falls (DVD) (Widescreen) (2003) »
Starring: Chaney Kley & Emma Caulfield
Director: Johnathan Liebesman

Dazed And Confused (DVD) (1993) »
Starring: Milla Jovovich & Anthony Rapp
Director: Richard Linklater

Double Vision (Part Subtitled) (DVD) (Widescreen) (2002) »
Starring: Tony Leung & David Morse
Director: Chen Kuo-Fu

Duck Soup (DVD) (1933) »
Starring: Groucho Marx & Chico Marx
Director: Leo McCarey

Eight Crazy Nights (DVD) (Widescreen) (2002) »
We currently have no details of stars featuring in this title
no director details known

Enough (DVD) (Widescreen) (2002) »
Starring: Jennifer Lopez & Bill Campbell
Director: Michael Apted

Final Fantasy VII - Advent Children (Animated) (Two Discs) (DVD) »
We currently have no details of stars featuring in this title
Director: Yoshinori Kitase

First Knight (DVD) (Widescreen) (1994) »
Starring: Sean Connery & Richard Gere
Director: Jerry Zucker

Fisher King, The (DVD) (Widescreen) (1991) »
Starring: Robin Williams & Jeff Bridges
Director: Terry Gilliam

For Whom The Bell Tolls (DVD) (1943) »
Starring: Gary Cooper & Ingrid Bergman
Director: Sam Wood

Foreigner, The (DVD) (Widescreen) (2002) »
Starring: Steven Seagal & Sherman Augustus
Director: Michael Oblowitz

Foreigner, The (DVD) (Widescreen) (2002) »
Starring: Steven Seagal & Sherman Augustus
Director: Michael Oblowitz

Ghostbusters (15th Anniversary Edition) (DVD) (Widescreen) (1984) »
Starring: Bill Murray & Dan Aykroyd
Director: Ivan Reitman

Gigli (DVD) (Widescreen) (2003) »
Starring: Jennifer Lopez & Ben Affleck
Director: Martin Brest

Half Past Dead (DVD) (Widescreen) (2002) »
Starring: Steven Seagal & Morris Chestnut
Director: Don Michael Paul

Hoffa (DVD) (1991) »
Starring: Jack Nicholson & Danny De Vito
Director: Danny De Vito

Hollywood Homicide (DVD) (Widescreen) (2003) »
Starring: Harrison Ford & Josh Hartnett
Director: Ron Shelton

Horse Feathers (DVD) (1932) »
Starring: Groucho Marx & Harpo Marx
Director: Norman McLeod

John Carpenter's Vampires: Los Muertos (DVD) (Widescreen) (2002) »
Starring: Jon Bon Jovi & Christian De La Fuente
Director: John Carpenter

Jungle Book 2, The (Animated) (DVD) (2003) »
Starring: Haley Joel Osment & John Goodman (Voice)
Director: Steven Trenbirth

Last Dance (DVD) (1996) »
Starring: Sharon Stone & Rob Morrow
Director: Bruce Beresford

Le Pacte Du Silence (DVD) (Widescreen) (2002) »
Starring: Gerard Depardieu & Elodie Bouchez
Director: Graham Guit

Legends Of The Fall (DVD) (Widescreen) (1994) »
Starring: Brad Pitt & Anthony Hopkins
Director: Edward Zwick

Lone Star State Of Mind (DVD) (2002) »
Starring: Joshua Jackson & Jamie King
Director: David Semel

Love And A Bullet (DVD) (Widescreen) (2002) »
Starring: Anthony Criss & Walter Jones
Director: Michael McCants & Ben Ramsey

Lover Come Back / Send Me No Flowers / Pillow Talk (DVD) »
Starring: Doris Day & Rock Hudson
no director details known

Man From The Alamo, The (DVD) (1953) »
Starring: Glenn Ford & Julie Adams
Director: Bud Boetticher

Manowar - Hell On Earth Part III (Two Discs) (DVD) »
Starring: Manowar
no director details known

Matilda (Collector's Edition) (DVD) (Widescreen) (1996) »
Starring: Mara Wilson & Danny De Vito
Director: Danny De Vito

Matilda (DVD) (Widescreen) (1996) »
Starring: Mara Wilson & Danny De Vito
Director: Danny De Vito

Medallion, The (DVD) (Widescreen) (2003) »
Starring: Jackie Chan & Lee Evans
Director: Gordon Chan

Money Train (DVD) (Widescreen) (1995) »
Starring: Wesley Snipes & Woody Harrelson
Director: Joseph Ruben

Motley Crue - Carnival Of Sins (DVD) »
Starring: Motley Crue
no director details known

Napoleon Dynamite (DVD) (2004) »
Starring: Jon Heder & Jon Gries
no director details known

National Security (DVD) (Widescreen) (2003) »
Starring: Martin Lawrence & Steve Zahn
Director: Dennis Dougan & Dennis Dugan

Net, The (DVD) (Widescreen) (1995) »
Starring: Sandra Bullock & Jeremy Northam
Director: Irwin Winkler

New Best Friend (DVD) (Widescreen) (2002) »
Starring: Meredith Monroe & Mia Kirshner
Director: Zoe Clarke-Williams

New Guy, The (DVD) (Widescreen) (2002) »
Starring: Eddie Griffin & Lyle Lovett
Director: Edward Decter

Nikita (DVD) (Widescreen) (1990) »
Starring: Anne Parillaud & Jean-Hugues Anglade
Director: Luc Besson

Once Upon A Time In Mexico (DVD) (Widescreen) (2003) »
Starring: Antonio Banderas & Salma Hayek
Director: Robert Rodriguez

People Vs Larry Flynt, The (DVD) (Widescreen) (1996) »
Starring: Woody Harrelson & Courtney Love
Director: Milos Forman

Philadelphia (DVD) (Widescreen) (1993) »
Starring: Tom Hanks & Denzel Washington
Director: Jonathan Demme

Pillow Talk (DVD) (1959) »
Starring: Doris Day & Rock Hudson
Director: Michael Gordon

Princess Diaries, The (DVD) (Widescreen) (2001) »
Starring: Julie Andrews & Anne Hathaway
Director: Garry Marshall

Punch-Drunk Love (DVD) (Widescreen) (2002) »
Starring: Adam Sandler & Emily Watson
Director: Paul Thomas Anderson

Raid On Rommel (DVD) (1971) »
Starring: Richard Burton & John Colicos
Director: Henry Hathaway

Repo Man (DVD) (1984) »
Starring: Emilio Estevez & Harry Dean Stanton
Director: Alex Cox

Rooster Cogburn (DVD) (1975) »
Starring: John Wayne & Katharine Hepburn
Director: Stuart Millar

Roughnecks - Starship Troopers Chronicles - Vol. 3 - The Hydora Campaign (Animated) (DVD) (2001) »
Starring: Clancy Brown (Voice) & Elizabeth Daily (Voice)
Director: David Hartman

Roughnecks - Starship Troopers Chronicles - Vol. 4 - The Tophet Campaign (Animated) (DVD) (2001) »
Starring: Clancy Brown (Voice) & Elizabeth Daily (Voice)
Director: Jay Oliva

Roughnecks - Starship Troopers Chronicles - Vol. 5 (Animated) (DVD) (2000) »
We currently have no details of stars featuring in this title
no director details known

Roughnecks - Starship Troopers Chronicles - Vol. 6 (Animated) (DVD) (2000) »
We currently have no details of stars featuring in this title
no director details known

Rumble Fish (DVD) (1983) »
Starring: Matt Dillon & Mickey Rourke
Director: Francis Ford Coppola

Santa Clause 2, The (DVD) (2002) »
Starring: Tim Allen & Elizabeth Mitchell
Director: Michael Lembeck

Send Me No Flowers (DVD) (1964) »
Starring: Rock Hudson & Doris Day
Director: Norman Jewison

Sense And Sensibility (DVD) (Widescreen) (1995) »
Starring: Emma Thompson & Alan Rickman
Director: Ang Lee

Signs (DVD) (2002) »
Starring: Joaquin Phoenix & Mel Gibson
Director: M. Night Shyamalan

Sin (DVD) (Widescreen) (2002) »
Starring: Gary Oldman & Ving Rhames
Director: Michael Stevens

Solaris (Two Discs) (DVD) (Widescreen) (1972) »
Starring: Natalya Bondarchuk & Donatas Banionis
Director: Andrei Tarkovsky

Sorority Boys (DVD) (2001) »
Starring: Barry Watson & Harland Williams
Director: M. Wallace Wolodarsky

Stalker (DVD) (1979) »
Starring: Alexander Kaidanovsky & Alissa Freindlich
Director: Andrei Tarkovsky

Stepmom (DVD) (Widescreen) (1998) »
Starring: Julia Roberts & Susan Sarandon
Director: Chris Columbus

Stop Or My Mom Will Shoot (DVD) (1992) »
Starring: Sylvester Stallone & Estelle Getty
Director: Roger Spottiswoode

Subway (DVD) (Widescreen) (1985) »
Starring: Christopher Lambert & Isabelle Adjani
Director: Luc Besson

Swan Princess, The (Animated) (DVD) (1994) »
Starring: John Cleese (Voice) & Jack Palance (Voice)
no director details known

Sweet Charity (DVD) (1969) »
Starring: Shirley Maclaine & Ricardo Montalban
Director: Bob Fosse

Sweet Home Alabama (DVD) (2002) »
Starring: Reese Witherspoon & Josh Lucas
Director: Andrew Tennant

Tears Of The Sun (DVD) (Widescreen) (2003) »
Starring: Bruce Willis & Monica Bellucci
Director: Antoine Fuqua

Thoroughly Modern Millie (DVD) (1967) »
Starring: Julie Andrews & Mary Tyler Moore
Director: George Roy Hill

To Kill A Mockingbird (Special Edition) (Two Discs) (DVD) (1962) »
Starring: Gregory Peck & Mary Badham
Director: Robert Mulligan

Tom Jones - Live At Cardiff Castle (DVD) (Widescreen) (2002) »
Starring: Tom Jones
no director details known

Touch Of Evil (DVD) (1958) »
Starring: Charlton Heston & Janet Leigh
Director: Orson Welles

Touch Of Evil (DVD) (1958) »
Starring: Charlton Heston & Janet Leigh
Director: Orson Welles

Treasure Planet (Animated) (DVD) (2002) »
Starring: Joseph Gordon-Levitt (Voice) & Brian Murray (Voice)
Director: Ron Clements & John Musker

Two Of A Kind (DVD) (Widescreen) (1983) »
Starring: John Travolta & Olivia Newton-John
Director: John Herzfeld

Venom (DVD) (2005) »
Starring: Agnes Bruckner & Jonathan Jackson
Director: Jim Gillespie

Walker (DVD) (1987) »
Starring: Ed Harris & Marlee Matlin
Director: Alex Cox

War Wagon, The (DVD) (1967) »
Starring: John Wayne & Kirk Douglas
Director: Burt Kennedy

Who ifгаmеd Roger Rabbit? (Live Action / Animated) (Collector's Edition) (DVD) (1988) »
Starring: Bob Hoskins & Chris Fleischer
Director: Robert Zemeckis

Wild At Heart (DVD) (1991) »
Starring: Laura Dern & Nicolas Cage
Director: David Lynch

Wild Things 2 (DVD) (Widescreen) (2003) »
Starring: Susan Ward & Leila Arcieri
Director: Jack Perez

Все детали по релизам смотрим в ЗДЕСЬ!

И это похоже далеко не полный список, здесь можно заметить отсутствие некоторых вышедших у нас релизов Columbia\Tristar. А это лишь означает что где-то в других странах, это похоже список сугубо R2 Англия, вышло немало дисков с русской локализацией. Её в первую очередь стоить искать на Pal релизах Columbia\Trista и Universal. А вот Warner например русский можно отыскать только в Польше, и то только новинки, старые релизы они выпускали строго под Россию.

P.S. Особенно обратите внимания на релизы Sony\Columbia\Tristar, для России каким-то фигом менялся авторинг где убивалось меню с допами. Спрашивается ну нафиг к примеру Однажды в Мексике кастрированный, когда он в англии вышел полноценный?

(в ответ на TheHutt)

Post #: 265

Издания фильмов с русским дубляжем, или субтитрами для ... - 10.04.2006 7:46:32

steelcat

Сообщений: 311
Присоединился: 17.03.2006
Откуда: Омск
Статус: offline

The Psycho Collection I-IV (R2)

Режиссер Альфред Хичкок

[url=http://www.daveyp.com/hitchcock/dvds/Ьохsets/9038/index.php]http://www.daveyp.com/hitchcock/dvds/Ьохsets/9038/index.php[/url]

Если верить автору -- русские субтитры

(в ответ на cir)

Post #: 266

Издания фильмов с русским дубляжем, или субтитрами для ... - 10.04.2006 8:20:24

niMANd

Сообщений: 4638
Присоединился: 08.07.2004
Откуда: Владивосток
Статус: offline

Не совсем так. Прикол в том, что русские субы есть на трёх сиквелах, но при этом отсутствуют на оригинальном фильме. Что, имхо, снижает прелесть этого бокса раза в три...

(в ответ на steelcat)

Post #: 267

Издания фильмов с русским дубляжем, или субтитрами для ... - 10.04.2006 8:57:34

steelcat

Сообщений: 311
Присоединился: 17.03.2006
Откуда: Омск
Статус: offline

Гм. Спорить не буду, дисков этих в руках не держал. Но на странице есть ссылка на первый фильм, про который написано две вещи:

1. Он продается только в составе коллекции.

2. На нем есть русские субтитры.

(в ответ на niMANd)

Post #: 268

Издания фильмов с русским дубляжем, или субтитрами для ... - 10.04.2006 9:26:11

Foox

Сообщений: 19914
Присоединился: 31.08.2004
Статус: offline

И это похоже далеко не полный список, здесь можно заметить отсутствие некоторых вышедших у нас релизов Columbia\Tristar. А это лишь означает что где-то в других странах, это похоже список сугубо R2 Англия, вышло немало дисков с русской локализацией. Её в первую очередь стоить искать на Pal релизах Columbia\Trista и Universal. А вот Warner например русский можно отыскать только в Польше, и то только новинки, старые релизы они выпускали строго под Россию.

Все-таки, хотелось бы уточнить региональную принадлежность. Сдается мне, что большинтсво из названных - это Р4...

P.S. Особенно обратите внимания на релизы Sony\Columbia\Tristar, для России каким-то фигом менялся авторинг где убивалось меню с допами. Спрашивается ну нафиг к примеру Однажды в Мексике кастрированный, когда он в англии вышел полноценный?

Чтоб жизнь сказкой не казалась. ...затаили на нас злобу с Холодных времен еще

(в ответ на steelcat)

Post #: 269

Издания фильмов с русским дубляжем, или субтитрами для ... - 10.04.2006 12:01:12

vick

Сообщений: 1717
Присоединился: 02.07.2004
Откуда: Таганрог
Статус: offline

quote:

----------------
Цитата: Дата:10.04.2006 3:24:09, Автор:cir ::
P.S. Особенно обратите внимания на релизы SonyColumbiaTristar, для России каким-то фигом менялся авторинг где убивалось меню с допами. Спрашивается ну нафиг к примеру Однажды в Мексике кастрированный, когда он в англии вышел полноценный?
----------------

По той же причине, что у Warnerа в прибалтике выходили полные издания, а у нас нет - наверно всё из вредности, другого объяснения нету.

Кстати, на dvdcompare набрел на LooneyTunes Golden Collection Vol.1, там написано есть русские субтитры. Только не понятно чьё это издание, английское, или ближе к восточной европе. По LooneyTunes Golden Collection Vol.2 такой инфы не нашел, но наверно там тоже есть русские сабы.

(в ответ на Foox)

Post #: 270

Издания фильмов с русским дубляжем, или субтитрами для ... - 10.04.2006 15:39:15

Kompromiss

Сообщений: 67
Присоединился: 25.12.2005
Откуда: Ростов-на-Дону
Статус: offline

quote:

----------------
Цитата: Дата:10.04.2006 7:46:32, Автор:steelcat ::
The Psycho Collection I-IV (R2)

Режиссер Альфред Хичкок

[url=http://www.daveyp.com/hitchcock/dvds/&#1068;охsets/9038/index.php]http://www.daveyp.com/hitchcock/dvds/&#1068;охsets/9038/index.php[/url]

Если верить автору -- русские субтитры
----------------

Похоже, русские субтитры на первой части всё-таки есть.
Однако:
Первая часть не анаморфирована, кроме того, транскодирована из NTSC в PAL. Результат можно себе представить... и увидеть наглядно...
Про вторую часть вообще молчу - квадрат!

(в ответ на vick)

Post #: 271

Издания фильмов с русским дубляжем, или субтитрами для ... - 10.04.2006 20:12:46

Толян

Сообщений: 192
Присоединился: 13.12.2004
Статус: offline

Все-таки, хотелось бы уточнить региональную принадлежность. Сдается мне, что большинтсво из названных - это Р4...

сдается мне, что прежде чем гадать, надо для начала сходить на указанный сайт! Sendit.com - ирландский магазин. Продает, соответственно, Р2

к списку можно добавить скандинавское двухдисковое издание фильма Bad Boys 2 - на нем есть как русские субтитры, так и русская дорожка. Стоит только дорого (в скандинавских инет-магазинах)...

(в ответ на Kompromiss)

Post #: 272

Издания фильмов с русским дубляжем, или субтитрами для ... - 11.04.2006 1:09:35

TheHutt

Сообщений: 2085
Присоединился: 08.02.2005
Статус: offline

Если есть русская дорожка/субы - то 100% будет дуальная кодировка R2/R5, возможно даже еще R4. Особенно комбинация R2/R4 очень часто встречается у мэйджоров.

(в ответ на Толян)

Post #: 273

Издания фильмов с русским дубляжем, или субтитрами для ... - 12.04.2006 7:48:01

Великий Вождь

Сообщений: 4829
Присоединился: 14.11.2004
Откуда: New Zealand a.k.a Чучхяндия
Статус: offline

Помните первую волну дисков от Коламбии. Они все имееют полноценные издания (Однажды в Мексике, Охотники за привидениями (только титры зато куча допов), Джильи, Медальон) в Р-4. Юниверсал также представлен с русской локализацией в виде титров (Лицо со Шрамом, Путь Карлито и куча фильмов 60-70 годов). Но в последнее время стали попадаться диски от Уорнера с русскими титрами. Проблема в том, что на обложках про русские титры редко пишут.

(в ответ на TheHutt)

Post #: 274

Издания фильмов с русским дубляжем, или субтитрами для ... - 12.04.2006 8:24:30

AVIS

Сообщений: 6304
Присоединился: 05.02.2006
Откуда: Москва
Статус: offline

Чудеса бывают. Не помню писали о таком или нет. В Германии случайно купил Armageddon SE. Все как обычно - 2 диска, полная версия, буклет, все на немецком. Ничего бросающегося в глаза. Вот только русский дубляж DD 2.0.

(в ответ на Великий Вождь)

Post #: 275

Издания фильмов с русским дубляжем, или субтитрами для ... - 04.05.2006 23:22:01

TheHutt

Сообщений: 2085
Присоединился: 08.02.2005
Статус: offline

Итак, в Германии вышел "Ночной Дозор" на ДВД (в однодисковом, двухдисковом и лимитированном-варианте в диджипаке).

Полные информация:

[IMG]http://img.photobucket.com/albums/v495/TheHutt/Stuff/nw_deluxe.jpg[/IMG]

Название: Waechter der Nacht (Nochnoi Dozor)
Страна: Германия
Зона: 2
Лэйбл: FOX Home Entertainment
Кейс: Диджипак (лим. издание)
Формат картинки: 1.85:1 анаморф, PAL
Длина: 1:49:40
Звук:
- Русский с англ. прологом/эпилогом(Dolby Digital 5.1)
- Английский дубляж (Dolby Digital 5.1)
- Немецкий дубляж (Dolby Digital 5.1)
- Аудиокомментарий (Dolby Digital 2.0)

Субтитры:
- Немецкий мастер изображения, с названием фильма, хронологическими надписями и переводами некоторых русских надписей.
- Английские (с прологом и эпилогом)
- Английские (без пролога/эпилога)
- Немецкие
- Немецкие (еще несколько переводов русских надписей)
- Турецкие
- Немецкие (текстовый комментарий Сергея Лукьяненко)
- Немецкие (аудиокомментарий Тимура Бекмамбетова)
- Английские (текстовый комментарий Сергея Лукьяненко)
Версия: интернациональная версия, без Игната и самолета, подробности здесь.

Бонусы:
Диск 1:
Трейлеры перед главным меню (можно скипнуть, на немецком):
- Anti-Piracy spot
- X-Men 3 + 24 Season 4 (1:53)
- Hills Have Eyes (2:20)
Собственно бонусы:
- Аудиокомментарий режиссера на англ.
- Текстовый комментарий Лукьяненко
- "Дневной Дозор" Трейлер 1 (1:34)
- "Дневной Дозор" Трейлер 2 (1:40)
- "Broken Saints - Prophecy" Trailer (3:16)
- "Broken Saints - Episode 3: Venus" (9:11)
- "Broken Saints - Episode 4: Epiphany" (9:49)

Диск 2:
Субтитры: Spanish, Dutch, French, Italian & German
Звук в Dolby Digital 2.0, кроме удаленных сцен
- 7 удаленных/альтернативных сцен (на русском и английском в Dolby Digital 5.1 и с комментарием режиссера на английском)
+ "Звезда" (0:45)
+ "Принесли Антона" (с англ. субами в мастере, 2:37)
+ "Хирургия и пульс" (с англ. субами в мастере, 4:27)
+ "Антон и Ольга" (1:58 )
+ "Стакан" (0:48 )
+ "Битва" (11:36)
+ "Крыша" (6:36)
- Док. фичи:
+ Фильм о создании "Ночного Дозора" (на русском, с англ. субами, 39:04)
+ "Персонажи, сюжет и субтитры"(на англ., 5:08 )
+ "Персонажи и темы" (на англ., 5:16)
+ "Превью Дневного Дозора" (на англ., 3:32)
+ "Трилогия Ночного Дозора" (на англ., 3:28 )
- Отрывки из "Дневного Дозора" (на русском)
+ "Самолет" (1:31)
+ "Разрушение 1" (3:02)
+ "Разрушение 2" (0:34)
+ "Стекло" (1:47)
+ "Сумрак" (2:03)
+ "Мазда" (1:31)
+ "Шааб" (2:07)
+ "Тамерлан" (5:11, попросту начало фильма, даже с титрами "Первого Канала")
+ "Грузовики" (1:05)
- Галереи
+ Комиксовая галерея (8:45)
+ Альбом русских постеров (0:49)

(в ответ на AVIS)

Post #: 276

Издания фильмов с русским дубляжем, или субтитрами для ... - 04.05.2006 23:45:33

vick

Сообщений: 1717
Присоединился: 02.07.2004
Откуда: Таганрог
Статус: offline

Спасибо TheHutt, наинтереснейшний отчет, и титаническая работа

(в ответ на TheHutt)

Post #: 277

Издания фильмов с русским дубляжем, или субтитрами для ... - 05.05.2006 0:01:16

Papa Dolphin

Сообщений: 7313
Присоединился: 31.08.2004
Откуда: Сургут
Статус: offline

Лучше, чем у нас 3-хдисковый получился...

(в ответ на vick)

Post #: 278

Издания фильмов с русским дубляжем, или субтитрами для ... - 05.05.2006 0:03:25

TheHutt

Сообщений: 2085
Присоединился: 08.02.2005
Статус: offline

quote:

----------------
Цитата: Дата:05.05.2006 0:01:16, Автор:Papa Dolphin ::
Лучше, чем у нас 3-хдисковый получился...
----------------

И дешевле вчетверо. ;)
Хотя у англичан тоже крутенько так вышел релиз. Там, правда, нет трейлеров и клипов из "Дневного Дозора", но зато есть Специальная Версия С Анимированными Субтитрами Для Эпилептиков на диске 2, а выглядит это так:

(в ответ на Papa Dolphin)

Post #: 279

Издания фильмов с русским дубляжем, или субтитрами для ... - 05.05.2006 8:43:50

Великий Вождь

Сообщений: 4829
Присоединился: 14.11.2004
Откуда: New Zealand a.k.a Чучхяндия
Статус: offline

Вышел Ночной дозор и в Новой Зеландии. Кроме фильма ничего нету! Австралийское лимитированное отличается только коробочкой.

(в ответ на TheHutt)

Post #: 280

Страниц: << < пред 12 13 [14] 15 16 след > >>

Страниц: << < пред 12 13 [14] 15 16 след > >>

Перейти к:

Новые сообщения	Нет новых сообщений
Популярные с новыми сообщениями	Популярные без новых сообщений
Заблокированные с новыми сообщениями	Заблокированные без сообщений

Новое сообщение

Ответ

Новый опрос

Оставить голос

Удалить мой пост

Удалить мое обсуждение

Оценить пост

0.844