Ночной Дозор / Wächter der Nacht Director's Cut (2007, DVD R2, 20th Century Fox)

Wächter der Nacht - Ночной Дозор
Russischer Director's Cut (русская режиссерская версия)



На Amazon.de

Жанр: Фэнтэзи
Производство: Россия, 2004 г.
Премьера (мир): февраль 2005 года (Berlinale)
На DVD: 17.09.2007
Рейтинг FSK: с 12 лет
Время: 117 мин

Режиссер: Тимур Бекмамбетов
В ролях:
Константин Хабенский (Антон Городецкий)
Мария Порошина (Светлана)
Владимир Меньшов (Гесер)
Валерий Золотухин (вампир)
Галина Тюнина (Ольга)
Алексей Чадов (Костя)
Гоша Куценко (Игнат)
Жанна Фриске (Алиса)
Илья Лагутенко (вампир)
Виктор Вержбицкий (Завулон)

Количество дисков: 2
Диск 1: "Русская режиссерская версия", DVD-9 (8 278 MB)
Диск 2: "Немецкая киноверсия", DVD-9 (7 495 MB)

Формат изображения: 1.85:1, анаморф (16:9)

Звук:
Диск 1:
- Русский Dolby Digital 5.1
- Русский DTS 5.1

Диск 2:
- Русский Dolby Digital 5.1 (переозвученный, с английскими прологом/эпилогом)
- Английский Dolby Digital 5.1, дубляж
- Немецкий Dolby Digital 5.1, дубляж
- Аудиокомментарий Dolby Digital 2.0 на английском языке

Субтитры:
Диск 1:
- Английские (HOH)
- Датские
- Финские
- Французские
- Немецкие
- Норвежские
- Шведские

Диск 2:
- Английские (включая пролог-эпилог)
- Английские (без пролога-эпилога)
- Немецкие
- Турецкие
- Немецкие (надписи на экране)
- дополнительные (комментарии на англ. и нем.)

Меню:
Главное меню озвучено и анимированно, есть как минимум немецкий и английский языки меню. Подменю (главы, звук, бонусы) - статичны.
Внимание: перед запуском меню идет антипиратский трейлер (проматываемый/skippable)

Скрины меню Диск 1: (немецкий вариант):




Скрины меню Диск 2: (английский вариант):




Дополнительные материалы:
Диск 1:
- Фильм "Как создавался Ночной Дозор" (на русском, с субтитрами, 40 минут)
- 11 минут из "Дневного дозора" (на английском (!) с субтитрами, 11 минут)
- Трейлер "Дневной дозор" (американская версия)

Диск 2:
- Аудиокомментарий режиссера Тимура Бекмамбетова (на англ., с субтитрами)
- Текстовый комментарий автора сценария Сергея Лукьяненко (субтитром)
- Две серии сериала "Broken Saints"
- Два трейлера к "Дневному дозору" (на русском, с субтитрами)
- Трейлер к "Broken Saints"

Изображение:
Доселе для любителей "Ночного дозора" было два выбора: R5 в посредственном качестве, или R2 в отличном качестве, но в сокращенной западной киноверсии. После данного релиза этот баланс сил явно сдвинулся в сторону Света: русская монтажная версия никогда не выглядела настолько классно. Не оправдались страхи, что ФОКС прибегнет к мастеру ОРТ. Картинка - практически в том же качестве, что и киноверсия на втором диске. Правда, изображение на "режиссерке" чуть мягче; кроме того, оно лиловатого оттенка (фоксовская киноверсия была скорее зеленоватого) - но как бы то ни было, она на порядок обставляет размытые и пересвеченные трансферы ОРТ. Можно посмотреть все три в сравнении.

Есть, правда, недостаток в режиссерке: в начале фильма начисто отсутствуют титры, кадр девственно чист. Это относится и к названию фильма, и к титрам компаний, актеров и съемочной группы, и к промежуточным вставкам типа "Москва 1992 год". На фоксовской западной версии (Диск 2) промежуточные титры локализованы на немецкий язык.

Звук:
На режиссерке было опасение, что ФОКС перенимет русский DTS, в котором нет правого заднего канала. Опасение не подтвердилось, все каналы на месте. Звук в ДТС не особенно отличается от Долби акустически.

На втором диске - русский дубляж (с английским прологом и эпилогом). В некоторых сценах русские диалоги сильно изменены.
Английский дубляж сделан добротно, но актеры-дублеры недобровольно смешны: говорят на английском с русским акцентом.
Немецкий дубляж - по качеству на порядок лучше английского.

Субтитры:
На первом диске - целая куча субов, английские, немецкие, французские, множество скандинавских. Правда, есть опять же недостаток: английские субы только для глухих, со вспомогательными фразами типа "[Звонок звонит]" или "[Собака лает]". Немецкие субы были, кстати, переведены через промежуточный английский перевод, поэтому подчастую отклоняются от оригинальных диалогов по принципу "сломанного телефона". Некоторые сцены остались без перевода: например, заклятие ведьмы, финальные титры.

На втором диске есть субтитры на английском, немецком и турецком языках; кроме того, много вспомогательных (к комментариям, например).

Бонусы субтитрованы так, как и сами фильмы.

Бонусы:

На двухдисковом сете присутствуют три главных бонуса:
- Фильм "Как снимался Ночной Дозор" (40 мин) - в Р5 выходил только в трехдисковом супердупериздании. Он также был уже на двухдисковом сете R2, но здесь он тоже очень к месту. Фильм достаточно информативен и интересен.
- Аудиокомментарий Тимура Бекмамбетова (к киноверсии ФОКСа на втором диске) - на английском с субами. Тимур не так хорошо говорит по-английски, поэтому то и дело делает паузы, раздумывает - но толком так ничего и не рассказывает.
- Текстовый комментарий Сергея Лукьяненко (к киноверсии ФОКСа на втором диске) - субы. Транскрипция АК с трехдискового издания R5, урезанный на сценах с Игнатом и самолетом. Очень занятный.
Большими буквами на обложке рекламируются "11 первых минут из Дневного Дозора" - но тот, кто их запустит, переживет шок. Эти 11 минут - полностью в английском дубляже (переведено все - и монгольский язык древнего Самарканда, и русская речь). Актеры еще к тому же говорят с русским акцентом, поэтому в России этот клип можно воспринять как вполне себе ржачную фичу.
Затем есть еще 3 трейлера к "Дневному дозору" (1 на английском, 2 на русском на диске 2).

Посторонние бонусы (типа сериала Broken Saints) здесь не учитываются.

Хорошее издание, взял себе. Теперь очень жду адекватного издание Waechter des Tages.

В буржуазной версии вырезан волосатый Гоша Куценко (( Вообще забавная версия. Смотрел с друзьями-немцами, приходилось полфильма на ходу разъяснять ))