Муха / The Fly (1986, DVD R5, 20th Century Fox СНГ)

«Муха» (The Fly) от Фокса.
[image]local://17127/E37898958C494C26ACCAF2874B4C908C.jpg[/image]

Формат: DVD (PAL) (Диджипак)
Количество слоев: DVD-9 (2 слоя) хотя общий размер диска всего 4,87 ГБ !!!
Субтитры: Русский / Английский / Украинский
Звуковые дорожки:
 Русский Закадровый перевод Dolby Digital 5.1
 Русский Закадровый перевод DTS Surround
 Английский Dolby Digital 2.0
Формат изображения: WideScreen 16:9 (1.78:1). Анаморф.
 
Что скажу, изображение показалось несколько замыленным (или пластилиновым), похоже на печально известный трансфер «Крепкого орешка 3», но не критично. Хотя сравнить мне не с чем. Возможно видео поджато, т.к. если убрать DTS то весь фильм спокойно влезает на "пятерку"

Перевод хороший. Причем в этой озвучке фильм когда-то шел, по-моему, на ОРТ (для знатоков: мужской голос актер Алексей Инжеватов, голос агента Купера из Твин Пикс на ОРТ).

А вот с качеством звука проблемы. Русский 5.1 и ДТС звучат с фазовыми искажениями вызванными, возможно, тупым вложением в оригинальный многоканальный звук ОРТ-шной монодорожки с переводом (т.е. клали не чистый перевод, а изначально смешанный с моно-оригиналом). Возможно причина в другом, но факт есть факт.
Конечно, не все обратят внимание на характерный «свист», но те, кто понимает, услышат сразу.

Кстати, на английском 2.0 никаких проблем со звуком нет.

Выкладываю два варианта для сравнения.
Рус 5.1
http://www.yousendit.com/download/Q01IYUlxUEN0QTFFQlE9PQ
 
Ориг. 2.0
https://www.yousendit.com/download/Q01IYUl1Uzc1Ujd2Wmc9PQ
 
 
Анимированное меню не озвучено и примитивно. Бонусов нет.