Смертельная битва / Mortal Kombat (1995, DVD R5, CP Digital)

Смертельная битва / Mortal Kombat (1995, DVD R5, CP Digital)

[image]local://37610/64D097A3EED244C387164DC9A1669989.jpg[/image]


ДИСК.

Дистрибьютор: CP Digital
Региональный код: 5
Формат: DVD5 (4,37 Гб)
Формат изображения: PAL, Anamorphic Widescreen 16:9 (1.85:1)
Звуковые дорожки:
Русский Закадровый перевод Dolby Digital 5.1 (448 Кбс)
Английский Dolby Digital 5.1 (448 Кбс)
Субтитры: Русские
Дополнительные материалы: Создатели и исполнители



Релиз в однодисковом амарее и аналогичном по оформлению глянцевом слипе. Впервые вижу, чтобы СР делали “полноценный” релиз в амарее, ранее они выпускали такие диски в “стекле”, а в амареях только региональные издания.
Меню на русском молчаливо и статично.
Картинка сильно шумит, цвета блеклые, много мелких дефектов пленки. Звук неплохо передает и разговоры и спецэффекты.
Русская дорожка – многоголосый войсовер, перевод отвратительный.
Субтитры аналогичны голосовому переводу.



ФИЛЬМ.

год 1995
страна США
слоган «Ничто в этом мире не сможет подготовить Вас к этому.»
режиссер Пол В.С. Андерсон
сценарий Эд Бун, Джон Тобиас, Kevin Droney
продюсер Lauri Apelian, Роберт Энгелман, Лоуренс Касанофф, ...
оператор Джон Р. Леонетти
композитор Бертон С. Белл, Бакетхэд, Дино Казарез, ...
жанр боевик, триллер, фэнтези, приключения
бюджет $20 000 000
сборы в США $70 454 098
сборы в мире $51 741 822
премьера (мир) 13 июля 1995
рейтинг MPAA
время 101 мин

В главных ролях:
Кристофер Ламберт
Робин Шоу
Линден Эшби
Кэри-Хироюки Тагава
Бриджит Уилсон
Талиса Сото
Тревор Годдар
Крис Касамасса
Франсуа Пети
Кейт Кук

Несколько столетий назад Шанг Тсунг - маг из потустороннего мира захватил в свои руки древний воинский турнир. Его цель - ввергнуть наш мир в хаос. Чтобы спасти человечество от гибели, троим воинам предстоит битва... смертельная битва с силами мрака.

[image]local://37610/A2C53063371C466CB164AD95B0A52746.jpg[/image]

Интересные факты:

Камерон Диаз должна была сыграть Соню Блейд, но не смогла этого сделать, т.к. незадолго до начала съёмок сломала запястье.
Эд Бун, один из создателей видеоигры «Mortal Kombat», озвучил Скорпиона.
Сюжет фильма очень сильно напоминает «Остров Дракона» (1973).
Когда хамелеон «вселяется» в одну из статуй в потустороннем мире и превращается в зеленого ниндзя, можно услышать закадровой голос, произносящий: «Рептилия» (Reptile). Голос принадлежит Шао Кану, и был взят из видеоигры «Mortal Kombat II».
В сценарии присутствовала сцена, в которой Шанг Цунг позволял бойцам похоронить Арт Лина в Саду статуй, рядом со статуей Кунг Лао. Также в сценарии присутствовал поединок между Соней и Джейд. Данные сцены так и не были сняты.
Брэндон Ли должен был сыграть Джонни Кейджа, но погиб незадолго до начала съёмок.
Роль Лью Канга могла достаться Джейсону Скотту Ли, Расселу Вонгу и Филлипу Ри.
Жан-Клод Ван Дамм мог сыграть Джонни Кейджа, но отказался от этой роли, предпочтя участие в «Уличном бойце» (1994).
В видеоигре имя Нуб Сайбот (Noob Saibot) — прочитанные наоборот фамилии авторов, Эда Буна (Ed Boon) и Джона Тобиаса (John Tobias). Boon=Noob, Tobias=Saibot.
Бриджит Уилсон (Сони Блейд) отказалась от дублера и самостоятельно исполнила все свои трюки в фильме.
Изначально предполагалось, что фильм закончится сразу же после слов Рэйдена: «Я должен вам сказать, ребята, — вы отлично поработали». Но была снята дополнительная сцена, в которой внезапно появляется Император (Шао Канн) и говорит: «Вы жалкие идиоты. Я пришел за вашими душами!». На что Рэйден отвечает: «Я так не думаю». После чего, он и другие бойцы готовятся к битве…
В сцене, когда Джонни Кейдж побеждает Скорпиона, он бросает на его труп свою фотографию с автографом, хотя в оригинальной игре этот трюк Кейджа олицетворяет «дружбу» (frienship move).
Несмотря на то, что для этого фильма Линден Эшби специально тренировался в карате и тхэквондо, Джонни Кейджа вместо него в большинстве сцен сыграл каскадёр Джей Джей Перри.
Ниндзя в фильме изначально должны были быть воинами - таркатанами (подобными Бараке из игры Mortal Kombat II), но эта идея была отвергнута.
Крис Касамасса изначально рассматривался одним из многочисленных ниндзя для массовки, однако на кастинге он настолько впечатлил продюсеров, что они предложили ему роль Скорпиона.

[image]local://37610/F9E285E749A342F095EEEDE4517F37C8.jpg[/image]

Ссылки:
dvdcompare
imdb
Кинопоиск
 
Оценки (по 5-ти балльной шкале):
Фильм – 3,5;
Видео – 3,5;
Звук – 3,5;
Бонусы – 0,5.

[image]local://37610/7FB1EB15FF6041E2A142C9D0200C9255.jpg[/image]
[image]local://37610/3FB58899A52C42E286D6501C7DC23ACB.jpg[/image]

Итог:
Для тех, кто в начале 90-х не резался в одноименную игру ночи напролет на новеньком 486DX4, ожидая своей очереди на раздолбанной клаве, это всего лишь очередной клон Кровавого спорта с мистическим уклоном. Для остальных же это культовый файтинг, которого фанаты ожидали на DVD не один год. К сожалению, СP Digital вновь не оправдала ожиданий. И если трансфер на диске неплохой, то перевод оставляет желать лучшего, ну а за бонусами сами знаете куда. Жаль.

Впервые вижу, чтобы СР делали “полноценный” релиз в амарее, ранее они выпускали такие диски в “стекле”, а в амареях только региональные издания.
 
"Дневники мертвецов", "Догвиль", "Запретное царство", "Шоугелз", "Девствиницы-самоубийцы", "Яма", "Калигула" - вообщем бывает иногда
 
А вот про "Смертельную битву" и сказать нечего, жаль что издание такое скромное и сделанное "тяп-ляп", особенно перевод. На этот раз они прикрылись слипом, типа так круче и креативней, народ возьмёт. А когда вставят в dvd проигрыватель, то пусть ужаснутся.

Я от фильма ожидал большего. Согласен с оценкой Добрыни. Фильм является выдающимся в основном среди ярых поклонников игры (ИМХО).

Нет по ОРТ свои косяки были... а CP переплюнула всех переводчиков.