Гоблин =VS= Держи Морда

Гоблин =VS= Держи Морда (Sailor fantom)

Sat, 11 Sep 2004 22:24:14 GMT

Metal Гирыч-3 верно излагаеш [sm=sm203.gif]
Щас времени нету, а потом я здесь выложу инфу про америкосовский мат, а то некоторые говорят что Гоблин его сам придумал [sm=mad.gif]

Гоблин =VS= Держи Морда (Мetal Гирыч)

Sat, 11 Sep 2004 06:47:13 GMT

"Большой куш" с переводом не понятно кого и Гоблина

Сравните:

перевод не понятно кого
-Его зовут Борис "Пуля-В-Зубах"
-А почему его так зовут?
-Потому что в него трудно попасть

Гоблинский:
-Его зовут Борис "Хрен-Попадёшь"
-А почему его так зовут?
-Да потому что в него хрен попадёшь

однозначно Гоблин рулит [sm=em121.gif]

Гоблин =VS= Держи Морда (MJ defender)

Fri, 10 Sep 2004 22:07:58 GMT

2Sailor-fantom:

Согласен. [sm=em121.gif]

Только некоторым здесь объяснять, на сколько я заметил, бесполезно. Оно (в голове) или есть, или его нет. [sm=sm128.gif]

Гоблин =VS= Держи Морда (Sailor fantom)

Fri, 10 Sep 2004 20:56:33 GMT

А ещё чуваки зацените два перевода Большого куша, Гоблинский и тот что был по телеку. Сравнивая их я долго ржал, особенно над местом в конце когда Кирпич любитель свиней просил дробовик у своих подопечных сидящих в машине. По ангельски он сказал чё-то про факин шотган, Гоблин перевёл "А ну бл%дь дай мне этот дробовик", а по телевизору перевели "Позвони нашим ребятам"
Надеюсь этого вам достаточно, если нет то ещё примерчики могу привести.

Гоблин =VS= Держи Морда (Sailor fantom)

Fri, 10 Sep 2004 20:47:41 GMT

На счёт мата. Гоблин вставляет мат только там где он есть и не где больше. Кто не верит предлагаю послушать оригинальную озвучку, вы услышите в этих местах сплошные факи. А ещё зацените его переводы детских фильмов, там нету мата, как и должно быть.

Гоблин =VS= Держи Морда (MJ defender)

Fri, 10 Sep 2004 13:19:31 GMT

Я хоть и не нуждаюсь в переводах (смотрю в оригинале с ориг. субтитрами, если материал на английском), но подозреваю, что Гоблин один из лучших переводчиков на данный момент. Многим он (его правильные переводы) не нравятся из-за наличия мата. Если он там есть, то такой и потому, что он такой есть в "оригинале", и претензии следует предъявлять создателям фильма, а не ему.

Периодически посещая его сайт, так же убедился, что он и вообще - отличный мужик. Пишет весьма интересные обзоры, рецензии к фильмам/дискам, просто истории "из жизни", а так же, будучи "бывшим оперуполномоченным" (которые, по его словам, бывшими не бывают), время от времени пишет/информирует и на соответствующие темы (о которых "официальные" службы не имеют права или не желают говорить).

"Смешные переводы", как уже говорилось, на любителя - спорить здесь не о чем (мне нравятся "переделки" ВК, другие два - так себе..). Однако, тем, кто поголовно полагает "любителей" смешных переводов за "тупарей" - рекомендую обратиться к врачу. Первый "смешной" перевод (как, впрочем, и все остальные) Гоблин делал исключительно для узкого круда знакомых. Обычная хохма. В Интернет перевод залил кто-то из этих самых знакомых, а не Гоблин.

P.s. Ему, кстати, глубоко паралельно что кто-то там думает о его переводах (как смешных, так и правильных) и о нём самом. Он для угоды кому-либо делает, а для себя. В то же время, приветствует идеи и советы. (например, на форуме его сайта якобы есть тема, куда можно писать свои предложения - они запросто могут оказатьтся в "конечной редакции").

P.p.s. Почитайте FAQ и др. интервью на его сайте - многое станет понятным что, как и почему он делает.

Гоблин =VS= Держи Морда (Nina Williams)

Fri, 10 Sep 2004 12:13:03 GMT

----------------
Цитата: Дата:10.09.2004 5:34:57, Автор:Metal Гирыч-3 ::
Nina Williams я не знаю может ты не понял, но я говорю о нормальнах переводах Гоблина , О ЕГО РАБОТАХ КАК ОБЫКНОВЕННОГО ПЕРЕВОДЧИКА. ПРИЧЁМ ТУТ переводы расчитаные на пятнадцатилетний возраст? [sm=sm128.gif] ПОСЛЕДНИЙ РАЗ ПОВТОРЯ&#1070; Я ГОВОР&#1070; О НОРМАЛ&#1068;НЫХ ПЕРЕВОДАХ, О ТЕХ ПЕРЕВОДАХ КОТОРЫЕ ПРЕДНОЗНАЧЕНЫ ДЛЯ Л&#1070;ДЕЙ НЕ ЗНА&#1070;ЩИХ АНГЛИЙСКИЙ.

ПОЧЕМУ ТЫ ВСЁ ВРЕМЯ ПЕРЕВОДИШ&#1068; РАЗГОВОР НА ЕГО ДЕБИЛ&#1068;НЫЕ ПЕРЕВОДЫ [sm=sm128.gif]
----------------

Всё очень просто: я уже три года торгую DVD'ями и все кого хотя бы маломайски интересует Гоблин спрашивают его смешные переводы, а не нормальные поэтому и обобщаю.
По пововоду его нормальных переводов - неплохо, но зачем непонятно?

Гоблин =VS= Держи Морда (sonik35)

Fri, 10 Sep 2004 11:59:35 GMT

Против серьезных переводов ничего не имею. А "смешные переводы" не лучшим образом отражаются на репутации переводчика.

Гоблин =VS= Держи Морда (Калигула)

Fri, 10 Sep 2004 10:04:17 GMT

----------------
[
----------------

Я ничего не писал про русские сказки! Я просто высказывал свое мнение по поводу перевода Шрека 2 и считаю перевод неплохим. И если гдето перевод не дословный то это только на пользу. А о сказках, мне ближее Буратино чем Пинокио и т. д. сказки переработанные нашими писателями приятнее и ближе. Я об этом. Русских сказок я некасался. Просто высказывал свое мнение по поводу перевода Гоблина.
А как кстати Калигула относится к теме обсуждения? Вы так и не высказались.
(peribo) Прошу извенения за ошибки в тексте! [sm=sm128.gif]
----------------

Так. За резкость я вроде уже извинился. По поводу переводов Гоблина. Я вообще стараюсь по возможности смотреть фильмы в ориганале, но если уж языка не хватает (или смотрю не один, и то и другое, увы, случается), то предпочту Большую Тройку (Михалев-Гаврилов-Володарский) или, из современных, тех кто работает с Гланцем. Д.Ю. на мой вкус злоупотреxxxет матерщиной там, где это не подразумевается. А там, где не злоупотреxxxет - очень даже. Из (условно) новых переводчиков он отнюдь не худший (не касаясь технической стороны вопроса).
А что до т.н. "Смешных переводов"... Кому-то нравится. Мне нет. ИМХО, уровень капустника. Мы таким баловались в студенческие годы. С долей самомнения скажу, что не хуже. Но выносить это на публику... Но это личное дело каждого.
А вот личные нападки на Д.Ю. в этом разделе мне не понравились. Очень.
ИМХО, абсолютно адекватный человек. И вполне приличный.

Гоблин =VS= Держи Морда (Мetal Гирыч)

Fri, 10 Sep 2004 05:34:57 GMT

Nina Williams я не знаю может ты не понял, но я говорю о нормальнах переводах Гоблина , О ЕГО РАБОТАХ КАК ОБЫКНОВЕННОГО ПЕРЕВОДЧИКА. ПРИЧЁМ ТУТ переводы расчитаные на пятнадцатилетний возраст? [sm=sm128.gif] ПОСЛЕДНИЙ РАЗ ПОВТОРЯЮ Я ГОВОРЮ О НОРМАЛЬНЫХ ПЕРЕВОДАХ, О ТЕХ ПЕРЕВОДАХ КОТОРЫЕ ПРЕДНОЗНАЧЕНЫ ДЛЯ ЛЮДЕЙ НЕ ЗНАЮЩИХ АНГЛИЙСКИЙ.

ПОЧЕМУ ТЫ ВСЁ ВРЕМЯ ПЕРЕВОДИШЬ РАЗГОВОР НА ЕГО ДЕБИЛЬНЫЕ ПЕРЕВОДЫ [sm=sm128.gif]

Гоблин =VS= Держи Морда (Nina Williams)

Fri, 10 Sep 2004 03:29:07 GMT

----------------
Цитата: Дата:10.09.2004 2:02:36, Автор:Metal Гирыч-3 ::
----------------
Цитата: Дата:09.09.2004 13:13:26, Автор:sonik35 ::
По поводу статьи Гоблина! Если он знает и в курсе таких нюансов, молодец, но большинство людей не в курсе английских сказок. И так должно быть в россии сказки адаптированны и это хорошо, у нас свая культура.!!!
----------------

А откуда вы знаете, что большинство людей не в курсе английских сказок? [sm=mad.gif] Большинство зарубежных сказок переведены на Русский язык и если вы их не читали это не значит, что и остальные не читали. Не надо тут говорить - Большенство не знает [sm=mad.gif]. ЗНАЕТ И ЕЩЁ КАК!!!

Вот хотябы элементарное - Почему они не перевели принц Чарминг, а? Может вы хотите сказать, что не слышали в сказках выражение Прекрасный Принц? или catnip наши бравые переводилы перевели как кошачье мясо, А вот Гоблин как раз адаптировал под Россию и перевёл как валерьянка.
И вообще если в американских фильмах существует что-то не понятное русскому зрителю то Гоблин ВСЕГДА одаптирует под Россию, что бы было понятно. Именно по этому я посмотрев фильм в оригинале очень люблю посмотреть как Гоблин обошёл и переделал ту или иную фразу которую можно понять только когда живёшь в Америке.

----------------

По моему не надо жить в Америке, что бы понимать "ихние" фразы, вполне достаточно хорошо знать английский язык, и побольше смотреть фильмы именно в оригинале.

Я не понимаю прикола в искожении смысла в фильмах / мультиках.

Я не верю, что русский народ настолько отупел, что нуждается в переделанных переводах Гоблина.

У него все переводы расчитаны на пятнадцатилетний возраст.

Гоблин =VS= Держи Морда (Мetal Гирыч)

Fri, 10 Sep 2004 02:02:36 GMT

----------------
Цитата: Дата:09.09.2004 13:13:26, Автор:sonik35 ::
По поводу статьи Гоблина! Если он знает и в курсе таких нюансов, молодец, но большинство людей не в курсе английских сказок. И так должно быть в россии сказки адаптированны и это хорошо, у нас свая культура.!!!
----------------

А откуда вы знаете, что большинство людей не в курсе английских сказок? [sm=mad.gif] Большинство зарубежных сказок переведены на Русский язык и если вы их не читали это не значит, что и остальные не читали. Не надо тут говорить - Большенство не знает [sm=mad.gif]. ЗНАЕТ И ЕЩЁ КАК!!!

Вот хотябы элементарное - Почему они не перевели принц Чарминг, а? Может вы хотите сказать, что не слышали в сказках выражение Прекрасный Принц? или catnip наши бравые переводилы перевели как кошачье мясо, А вот Гоблин как раз адаптировал под Россию и перевёл как валерьянка.
И вообще если в американских фильмах существует что-то не понятное русскому зрителю то Гоблин ВСЕГДА одаптирует под Россию, что бы было понятно. Именно по этому я посмотрев фильм в оригинале очень люблю посмотреть как Гоблин обошёл и переделал ту или иную фразу которую можно понять только когда живёшь в Америке.

Гоблин =VS= Держи Морда (sonik35)

Thu, 09 Sep 2004 22:08:34 GMT

Забавно. Как всегда, русские патриоты ничерта не знают о той самой России, которую так любят. Товарищи патриархи ********.

О сказках: моя любимая русская сказка (название не помню). &quot;Было у отца

три сына. И вот отец помер, и его похоронили. Два сына стали покойника игнорировать. А третий по ночам на кладбище приходит, продукты питания приносит. А отец по ночам из могилы встает, питается и спрашивает, нет, не &quot;Мозги, мозги, живые мозги!&quot;... Он спрашивает &quot;Как там дела на Руси?&quot;.

Мораль: наши зомби тоже заботятся об удвоении ВВП.

Ну, еще хорошо про любимую корову, почти члена семьи, которую по причине недоедания грохнули и схавали. Но она помогала короволюбивым хозяевам даже в виде костей. Тоже очень по русски, от штрафбатов до шарашек.

Так что русские сказки отражают характерные черты народа.

Еще из русских сказок - ужастик про Терешечку. Бедный ребенок попал в лесу в безумную семейку каннибалов. Скрываясь от попадания на стол ребенок скармливает местному Лезерфейсу - Бабе Яге- ее собственную внучку и

возвращается домой (без бензопилы, что само по себе странно).

Так что я тоже за наше Российское. А не за ваше - кастратское. Извините за резкость.

----------------

Я ничего не писал про русские сказки! Я просто высказывал свое мнение по поводу перевода Шрека 2 и считаю перевод неплохим. И если гдето перевод не дословный то это только на пользу. А о сказках, мне ближее Буратино чем Пинокио и т. д. сказки переработанные нашими писателями приятнее и ближе. Я об этом. Русских сказок я некасался. Просто высказывал свое мнение по поводу перевода Гоблина.
А как кстати Калигула относится к теме обсуждения? Вы так и не высказались.
(peribo) Прошу извенения за ошибки в тексте! [sm=sm128.gif]

Гоблин =VS= Держи Морда (Sailor fantom)

Thu, 09 Sep 2004 22:03:09 GMT

----------------
Цитата: Дата:09.09.2004 15:58:10, Автор:peribo ::

ЗЫ. А вот то, что он критикует, напр. покойного Михалева, то это исключительно от зависти и неумения переводить так же. Ср. их переводы к Харли Дэвидсону и ковбою Мальборо.
----------------

Вот про Михалёва не надо, он его не разу не критиковал. Наоборот он его называет лучшим из российских переводчиков и постоянно рассказывает как учился на его переводах, а также то что таких больше нет...

Гоблин =VS= Держи Морда (Калигула)

Thu, 09 Sep 2004 17:41:14 GMT

Да, и извините за обсценную лексику. Просто на этом сайте уж очень большой соблазн использовать слово на 6:)

Гоблин =VS= Держи Морда (Kaban)

Thu, 09 Sep 2004 17:07:27 GMT

М-да. Век живи - век удивляйся!!!

Гоблин =VS= Держи Морда (Калигула)

Thu, 09 Sep 2004 17:05:25 GMT

Цитируемых (пересказанных) мной? Русский народ. Ты их можешь найти в большинстве сборников. Самое смешное, что и детских в том числе. Я этим в последнее время плотно занимался, так что материал знаю" />

Гоблин =VS= Держи Морда (Kaban)

Thu, 09 Sep 2004 16:35:56 GMT

Кто автор сказок?

Гоблин =VS= Держи Морда (Калигула)

Thu, 09 Sep 2004 16:30:34 GMT

Уточняю: относится к посту sonic35.

Гоблин =VS= Держи Морда (Калигула)

Thu, 09 Sep 2004 16:29:00 GMT

Это о Золушке и пятках" />