Nicole79
Зритель
- Total Posts : 22
- Scores: -2
- Joined: 2006/11/27 23:05:48
- Location: Красноярск
- Status: offline
RE: Джейсон Стэтхэм против Джета Ли – русская версия
2007/06/26 00:55:22
(ссылка)
К счастью, постоянное перевирание названий иностранных фильмов нашими прокатчиками /по уважительным и не очень причинам/ всё же не в состоянии испортить их содержание /правда, с этой задачей успешно справляется зачастую бездарный перевод самого фильма/. И если студия до сих пор с названием не определилась, значит нечего своё придумывать - им то кампанию проводить посерьезнее российской. А у нас на таких актеров пойдут, как ни назови.
А если серьёзно, то если назовут десять фильмов "Война", то таковыми они и должны быть. Не иностранным прокатчикам решать, каким "должно" быть название чужого творения.
Нельзя безрассудно растрачивать чудо человеческой жизни.
|
2 0 3 0
Зритель
- Total Posts : 4
- Scores: 0
- Joined: 2007/06/30 20:27:27
- Status: offline
RE: Джейсон Стэтхэм против Джета Ли – русская версия
2007/07/01 10:53:03
(ссылка)
|
Professor Chaos
Зритель
- Total Posts : 12
- Scores: -28
- Joined: 2007/06/26 00:35:39
- Status: offline
RE: Джейсон Стэтхэм против Джета Ли – русская версия
2007/07/03 22:27:25
(ссылка)
проголосовал за "Месть" вобще очень крутое название.
|
metatron
Гуру
- Total Posts : 3774
- Scores: 2039
- Joined: 2006/12/17 23:36:54
- Location: Челябинск
- Status: offline
RE: Джейсон Стэтхэм против Джета Ли – русская версия
2007/07/09 15:40:59
(ссылка)
|
Jet Li
Любитель
- Total Posts : 1144
- Scores: 13
- Joined: 2007/01/30 08:24:32
- Location: Самара
- Status: offline
RE: Джейсон Стэтхэм против Джета Ли – русская версия
2007/07/10 00:01:42
(ссылка)
проголосовал за "Месть" вобще очень крутое название. Я не один. Радует!
|
Kaban
ПОЧЕТНАЯ СКОТИНА ФОРУМА
- Total Posts : 13333
- Scores: 272
- Joined: 2004/08/13 13:11:31
- Location: Санкт-Петербург
- Status: offline
RE: Джейсон Стэтхэм против Джета Ли – русская версия
2007/07/10 01:16:02
(ссылка)
ORIGINAL: Калигула
ORIGINAL: darth_random
В стиле российских прокатчиков все равно будет что-нибудь вроде: "Третья мировая: Битва крутых мачо"
А должна быть только "Война", поскольку фильм так называется. Но будет, конечно, какая-нибудь "Смертельная битва - Месть без предела".
+1. Не надо креативить там, где это не надо. З.Ы. Самый веселый топик на форуме. Пока читал неоднократно ржал, падал, вставал и снова ржал. Нечто...
post edited by Kaban - 2007/07/10 01:20:45
Иногда, когда считаешь, что поступаешь правильно, забываешь, что тебе с этим жить... www.kabasha.ru - самое свиное место в сети
|
Professor Chaos
Зритель
- Total Posts : 12
- Scores: -28
- Joined: 2007/06/26 00:35:39
- Status: offline
RE: Джейсон Стэтхэм против Джета Ли – русская версия
2007/07/12 14:38:36
(ссылка)
ORIGINAL: metatron
война
+1. полностью согласен.
|
Грифель
Зритель
- Total Posts : 1
- Scores: 0
- Joined: 2007/07/12 20:52:19
- Location: СПБ
- Status: offline
RE: Джейсон Стэтхэм против Джета Ли – русская версия
2007/07/12 21:00:14
(ссылка)
вообще круто было бы обозвать этот фильм мясорубка.
|
Андрей Зуев
Любитель
- Total Posts : 798
- Scores: 9
- Joined: 2004/05/28 15:41:11
- Status: offline
RE: Джейсон Стэтхэм против Джета Ли – русская версия
2007/07/23 11:38:47
(ссылка)
Итак, дорогие друзья, Ваше мнение, как и было обещано, не было оставлено без внимания, поэтому фильм выйдет в прокат под названием… 
|
VLN
VLN-De-Mort
- Total Posts : 6918
- Scores: 28
- Joined: 2004/09/25 01:13:10
- Location: Ростов-папа + Питер
- Status: offline
RE: Джейсон Стэтхэм против Джета Ли – русская версия
2007/07/23 11:54:38
(ссылка)
Это замечательно, что наше мнение "не было оставлено без внимания". Непонятен нюанс. Как исходное оригинальное название фильмы предлагалось "War". А теперь на кавере фигурирует не "War", а "Rouge Assassin".[sm=sm128.gif] А это 2 больших разницы. 
"АВАТАР" - ЛУЧШИЙ ФИЛЬМ ВТОРОЙ НЕДЕЛИ ДЕКАБРЯ 2009! (с) 
|
Сергей Верейкин
Зритель
- Total Posts : 17
- Scores: 2
- Joined: 2007/04/16 11:49:59
- Status: offline
RE: Джейсон Стэтхэм против Джета Ли – русская версия
2007/07/25 14:52:37
(ссылка)
ORIGINAL: VLN
Непонятен нюанс.
Как исходное оригинальное название фильмы предлагалось "War".
А теперь на кавере фигурирует не "War", а "Rouge Assassin".[sm=sm128.gif]
Было два оригинальных рабочих названия. На момент, когда нас попросили сделать опрос, фаворитом было WAR. А потом все переигралось.
|
Эдвард
Indie & B-Movie Camp
- Total Posts : 834
- Scores: 7
- Joined: 2006/08/02 17:51:21
- Location: Пермь
- Status: offline
RE: Джейсон Стэтхэм против Джета Ли – русская версия
2007/07/25 16:09:23
(ссылка)
Теперь вы можете сказать что, это не вы оригинальное название переврали, а посетители форума TotalDVD...
The eagle never lost so much time as when he submitted to learn from the crow.
|
GGGman
Зритель
- Total Posts : 4
- Scores: 0
- Joined: 2007/07/25 20:47:36
- Status: offline
RE: Джейсон Стэтхэм против Джета Ли – русская версия
2007/07/25 20:53:29
(ссылка)
Привет всем!!! Трейлер реально крутой, думаю фильм соберет много киноманов во всех кинозалах мира. Только вот Америкашкам везет! Они его увидят первыми....а Нам придется ждать до 20 Сентября((( Крутые тачки, погони, драки, оружие, и 2 крутых чувака которые Воюют друг с другом...что еще надо для реального Экшена=)))) Жду-не-дождусь фильма, по люому пойду на него! кстати вот ссылка не трейлер: http://rutube.ru/tracks/113517.html?theme=&v=38a2eeb528626ba18430afe4b2db6ecd
Самурай с мечем, это тоже самое что без меча, только с мечем)
|
Эдвард
Indie & B-Movie Camp
- Total Posts : 834
- Scores: 7
- Joined: 2006/08/02 17:51:21
- Location: Пермь
- Status: offline
RE: Джейсон Стэтхэм против Джета Ли – русская версия
2007/07/25 20:57:03
(ссылка)
А Вы бы как название фильма перевели?
The eagle never lost so much time as when he submitted to learn from the crow.
|
Добрыня
Дилетант
- Total Posts : 2417
- Scores: 67
- Joined: 2006/08/02 15:17:38
- Location: Тюмень
- Status: offline
RE: Джейсон Стэтхэм против Джета Ли – русская версия
2007/07/25 21:46:01
(ссылка)
ORIGINAL: Андрей Зуев
Итак, дорогие друзья, Ваше мнение, как и было обещано, не было оставлено без внимания, поэтому фильм выйдет в прокат под названием…
ИМХО крайне неудачное название. А на DVD он тоже под таким именем выйдет? Ведь помимо российского фильма, у UPR недавно вышел вот этот Война / The War (1994), оба релиза есть в продаже, вот путаница-то будет...
|
soulcatcher
Bloodsucking Freaks
- Total Posts : 7244
- Scores: 26
- Joined: 2004/08/22 15:45:36
- Location: Sin City
- Status: offline
RE: Джейсон Стэтхэм против Джета Ли – русская версия
2007/07/26 02:16:22
(ссылка)
ORIGINAL: Добрыня
ORIGINAL: Андрей Зуев
Итак, дорогие друзья, Ваше мнение, как и было обещано, не было оставлено без внимания, поэтому фильм выйдет в прокат под названием…
ИМХО крайне неудачное название. А на DVD он тоже под таким именем выйдет? Ведь помимо российского фильма, у UPR недавно вышел вот этот Война / The War (1994), оба релиза есть в продаже, вот путаница-то будет...
Действительно, тем более, все фильмы 2007 года и с участием Стэтема и Ли. Как страшно жить http://www.imdb.com/find?s=all&q=war
|
Добрыня
Дилетант
- Total Posts : 2417
- Scores: 67
- Joined: 2006/08/02 15:17:38
- Location: Тюмень
- Status: offline
RE: Джейсон Стэтхэм против Джета Ли – русская версия
2007/07/26 07:49:34
(ссылка)
Ага, прикольно, приходишь в магазин, спрашиваешь "Войну", тебе стопку дисков выкладывают.  И это если продавец знающий, что в наших магазинах большая редкость.
|
nincollector.ru
Любитель
- Total Posts : 1800
- Scores: 9
- Joined: 2006/09/06 13:20:23
- Status: offline
RE: Джейсон Стэтхэм против Джета Ли – русская версия
2007/07/26 08:58:36
(ссылка)
ORIGINAL: GGGman
Привет всем!!!
Трейлер реально крутой, думаю фильм соберет много киноманов во всех кинозалах мира. Только вот Америкашкам везет! Они его увидят первыми....а Нам придется ждать до 20 Сентября(((
Крутые тачки, погони, драки, оружие, и 2 крутых чувака которые Воюют друг с другом...что еще надо для реального Экшена=))))
Жду-не-дождусь фильма, по люому пойду на него!
кстати вот ссылка не трейлер:
http://rutube.ru/tracks/113517.html?theme=&v=38a2eeb528626ba18430afe4b2db6ecd
Trailer великолепен, хоть и мутноват (не то качество, мягко говоря). Почему 20 сентября? IMDb склоняется к дате 30 августа.
|
GGGman
Зритель
- Total Posts : 4
- Scores: 0
- Joined: 2007/07/25 20:47:36
- Status: offline
RE: Джейсон Стэтхэм против Джета Ли – русская версия
2007/07/26 15:53:36
(ссылка)
Ой сори, я ошибся)))))) и точно 30 Августа....просто блин разные сайты дают разную инфу......Вчера был в кинотеатре на 4м Орешке и там висел плакат с Фильмом Война))) и в правду 30 Августа)))!!!!
|
GGGman
Зритель
- Total Posts : 4
- Scores: 0
- Joined: 2007/07/25 20:47:36
- Status: offline
RE: Джейсон Стэтхэм против Джета Ли – русская версия
2007/07/26 15:57:04
(ссылка)
я бы дал фильму посмешнее название)))
Типа "Бойня с Камикадзе" или еще что-нибудь подобное)))
|