vxga
Любитель
- Total Posts : 90
- Scores: 1
- Joined: 2010/07/16 16:43:12
- Status: offline
RE: Темный Рыцарь:Возрождение Легенды / The Dark Knight Rises (2012))
2012/07/27 14:35:10
(ссылка)
Ну да, Умберто Эко вон контролирует переводы своих книг, а Хэмингуэй чем хуже? По мне, так достоинство переводчика в том, чтобы перевести в точности то, что говорит персонаж, а не то, что по мнению переводчика ему стоило сказать. И достоинство озвучки - в том, чтобы русский голос и манера речи была как можно ближе к оригиналу. А не так как захотелось дяде Пете, звукооператору. Напомните мне, в "Темном рыцаре" русский бандит в дубляже как разговаривал? В оригинале это было не совсем понятно, но жутко смешно. С Бэйном - примерно та же история: "фишка" персонажа не в красноречии, а в том, что он говорит жутко. В русском дубляже я этого не заметил
|
Владдух Люмьер
90's Movies & Music
- Total Posts : 1479
- Scores: 280
- Joined: 2010/10/29 11:29:20
- Location: Липецк
- Status: offline
RE: Темный Рыцарь:Возрождение Легенды / The Dark Knight Rises (2012))
2012/07/27 14:36:34
(ссылка)
ORIGINAL: Valmont
Зайцев Бэйна убивал.
Ну что за чушь, ей-богу! Какой еще Зайцев. Те, кто хоть немного знаком с Зайцевым по фильмам и озвучке, знают какой у него узнаваемый голос. Те, кто озвучивали Джокера и Бэйна, - абсолютно разные люди.
Нонеча не то, что давеча.
|
Valmont
Эксперт
- Total Posts : 1591
- Scores: 176
- Joined: 2007/09/10 14:55:59
- Location: Красноярск, Сибирь - матушка.
- Status: offline
RE: Темный Рыцарь:Возрождение Легенды / The Dark Knight Rises (2012))
2012/07/27 14:50:45
(ссылка)
ORIGINAL: khaos11
ORIGINAL: Valmont
Зайцев Бэйна убивал.
Ну что за чушь, ей-богу! Какой еще Зайцев. Те, кто хоть немного знаком с Зайцевым по фильмам и озвучке, знают какой у него узнаваемый голос. Те, кто озвучивали Джокера и Бэйна, - абсолютно разные люди.
Не факт. Я Зайцева впервые услышал и увидел в сериале Подозрение (2001) на тогда ещё ОРТ. У него очень специфичный голос, который не всегда можно узнать. Я был в шоке от того, что это именно он озвучивает "Нашу Рашу" и что именно он озвучивал Мегатрона во всех "Трансформерах". В последних, по вашему мнению, Владимира тоже могут узнать те, кто хоть немного знаком с ним по фильмам и озвучке?
post edited by Valmont - 2012/07/27 14:57:29
In the game of seduction there is only one rule, never fall in love. ©  15 лет на форуме. Аз есмь KNOM.
|
Владдух Люмьер
90's Movies & Music
- Total Posts : 1479
- Scores: 280
- Joined: 2010/10/29 11:29:20
- Location: Липецк
- Status: offline
RE: Темный Рыцарь:Возрождение Легенды / The Dark Knight Rises (2012))
2012/07/27 15:02:39
(ссылка)
ORIGINAL: Valmont
Не факт. Я Зайцева впервые услышал и увидел в сериале Подозрение (2001) на тогда ещё ОРТ. У него очень специфичный голос, который не всегда можно узнать. Я был в шоке от того, что это именно он озвучивает "Нашу Рашу" и что именно он озвучивал Мегатрона во всех "Трансформерах".
Про "Рашу" знал, а про Мегатрона... Там в принципе достаточно много спецэффектов и искажений наложено чтобы за ним любого человека не узнать. Честно признаться, я за Джокером Зайцева только после второго просмотра узнал. Он, действительно, очень хороший озвучиватель. Но все-равно его за Бэйна подписать, ну никак не могу.
Нонеча не то, что давеча.
|
Wano_87
Ценитель
- Total Posts : 924
- Scores: 168
- Joined: 2007/11/02 13:18:36
- Location: Томск, Россия
- Status: offline
RE: Темный Рыцарь:Возрождение Легенды / The Dark Knight Rises (2012))
2012/07/27 15:18:34
(ссылка)
Зайцев? Голос Тони Старка и Шерлока Холмса в дубляже? Очень слабо верится в это... Буквально позавчера пересматривал Рыцаря в дубляже, не может быть, чтобы Джокера и Бэйна озвучивал один и тот же человек. Голоса разные. Либо это два разных человека, либо голос Бэйна подвергся такой обработке, что стал вообще неузнаваемым.
И почему Илья Исаев не мог озвучить Бэйна? Сейчас посмотрел его работы, некоторые фильмы видел, но голоса там его не помню...
Свобода мировоззрения может быть обеспечена мировоззрением свободы, а не свободой от мировоззрения (с) Угол
|
Octopussy
Любитель
- Total Posts : 240
- Scores: 1
- Joined: 2011/05/13 17:38:04
- Location: Ростов
- Status: offline
RE: Темный Рыцарь:Возрождение Легенды / The Dark Knight Rises (2012))
2012/07/27 15:29:35
(ссылка)
Пожалуй, "Возрождение легенды" единственный за последние несколько лет фильм, который меня зацепил. Добавить это ко всем вышеописанным его достоинствам и получается шедевр, лишний раз доказывающий, что всеми обожаемые "Мстители" - УГ.  Что до дубляжа, то голоса Бэйна и Селины просто отвратительные. 
|
Valmont
Эксперт
- Total Posts : 1591
- Scores: 176
- Joined: 2007/09/10 14:55:59
- Location: Красноярск, Сибирь - матушка.
- Status: offline
RE: Темный Рыцарь:Возрождение Легенды / The Dark Knight Rises (2012))
2012/07/27 15:39:26
(ссылка)
ORIGINAL: Wano_87 Либо это два разных человека, либо голос Бэйна подвергся такой обработке, что стал вообще неузнаваемым. В том то и дело, что в отличии от "Трансформеров" его ещё можно узнать. И почему Илья Исаев не мог озвучить Бэйна? Сейчас посмотрел его работы, некоторые фильмы видел, но голоса там его не помню... Ну не его это голос, ИМХО. Недавно я его слышал в "Мстителях" - там он озвучивал Бартона, который лучник. До этого, я слышал как он озвучивал Дрисса в "Неудержимых"(у нас он называется "1+1") и Магнито в "Первом классе". Не помню его в "Капитане Америке", "Супер 8", "Путешествиях Гулливера", "Битве Титанов" и "Миссии Дарвина". "Рок-н-рольщик" и "Дорога перемен" есть на компе. Принципиально глянул - ну точно, не он Бэйна озвучивал.
In the game of seduction there is only one rule, never fall in love. © 15 лет на форуме. Аз есмь KNOM.
|
brando
Эксперт
- Total Posts : 3478
- Scores: 117
- Joined: 2010/11/25 12:53:49
- Location: Томск
- Status: offline
RE: Темный Рыцарь:Возрождение Легенды / The Dark Knight Rises (2012))
2012/07/27 15:48:30
(ссылка)
ORIGINAL: Octopussy
Пожалуй, "Возрождение легенды" единственный за последние несколько лет фильм, который меня зацепил. Добавить это ко всем вышеописанным его достоинствам и получается шедевр, лишний раз доказывающий, что всеми обожаемые "Мстители" - УГ.
Что до дубляжа, то голоса Бэйна и Селины просто отвратительные.
Ничего это не доказывает. Просто эти ленты рассчитаны на разную целевую аудиторию. "Мстители" кино детско-подростковое, а Трилогия Нолана это уже взрослое кино в полном смысле этого слова, просто в упаковке комикса...По моему скромному мнению. Дубляж может и не шедевральный, но меня лично, как некоторых(никаких личных выпадов, поверьте) от него не воротит.
я сделаю ему предложение, от которого он не сможет отказаться. BD-001. DVD-679. VHS-300))))))))). BD-R-34.
|
Octopussy
Любитель
- Total Posts : 240
- Scores: 1
- Joined: 2011/05/13 17:38:04
- Location: Ростов
- Status: offline
RE: Темный Рыцарь:Возрождение Легенды / The Dark Knight Rises (2012))
2012/07/27 15:51:38
(ссылка)
Про "Мстителей" я, понятное дело, утрирую. Просто бесит меня сам фильм и 8.7/10 на IMDb
|
brando
Эксперт
- Total Posts : 3478
- Scores: 117
- Joined: 2010/11/25 12:53:49
- Location: Томск
- Status: offline
RE: Темный Рыцарь:Возрождение Легенды / The Dark Knight Rises (2012))
2012/07/27 15:56:58
(ссылка)
Да это скоро изменится. "Пена" сойдёт , снизится рейтинг у него)) Меня(при всей любви к данному фильму)бесит то, что "Побег из Шоушенка" там же под номером 1 идёт, обходя и "Крёстного отца", и "Унесённые ветром", и "Касабланку", и "Китайский квартал", и "Психо", и "Космическая Одиссея 2001 года"!!! Да что говорить, тот редкий случай когда я согласен с киноакадемиками в том, что "Криминальное чтиво" и "Форрест Гамп" на церемонии его затоптали.. Так что скоро последний фильм Нолана возьмёт своё и ЗАСЛУЖЕННО!))
я сделаю ему предложение, от которого он не сможет отказаться. BD-001. DVD-679. VHS-300))))))))). BD-R-34.
|
Wano_87
Ценитель
- Total Posts : 924
- Scores: 168
- Joined: 2007/11/02 13:18:36
- Location: Томск, Россия
- Status: offline
RE: Темный Рыцарь:Возрождение Легенды / The Dark Knight Rises (2012))
2012/07/27 15:59:39
(ссылка)
То есть голос Зайцева могли до неузнаваемости изменить, а голос Исаева нет и это точно не он? Не вижу смысла КиноПоиску давать неверную информацию о дубляже. Это же не тайна в духе "Кто сыграл Высоцкого?"
Свобода мировоззрения может быть обеспечена мировоззрением свободы, а не свободой от мировоззрения (с) Угол
|
Valmont
Эксперт
- Total Posts : 1591
- Scores: 176
- Joined: 2007/09/10 14:55:59
- Location: Красноярск, Сибирь - матушка.
- Status: offline
RE: Темный Рыцарь:Возрождение Легенды / The Dark Knight Rises (2012))
2012/07/27 16:12:48
(ссылка)
ORIGINAL: Wano_87
То есть голос Зайцева могли до неузнаваемости изменить, а голос Исаева нет и это точно не он? Не вижу смысла КиноПоиску давать неверную информацию о дубляже. Это же не тайна в духе "Кто сыграл Высоцкого?"
В том то и дело, что тайна. У меня знакомый часто с Гланцом переписывается. Так вот Гланц не кололся принципиально, говоря, что нам понравится дубляж. Он даже не сказал, какой голос из дублированных трейлеров окажется окончательным. И Кинопоиск что-то темнит, т.к. я своими глазами видел на прошлой неделе, что Моргана Фримена дублирует тот, кто дублировал его в "Тёмном Рыцаре" - Дальвин Щербаков. Со вчерашнего же дня там теперь красуется Игорь Старосельцев. Да и вообще, озвучка сабжа самое непонятное явление. Фильм озвучили только в начале прошлой недели. И это при том, что официальный пост-продакшн фильма был завершен аж в январе. Чего делали полгода?
In the game of seduction there is only one rule, never fall in love. © 15 лет на форуме. Аз есмь KNOM.
|
Wano_87
Ценитель
- Total Posts : 924
- Scores: 168
- Joined: 2007/11/02 13:18:36
- Location: Томск, Россия
- Status: offline
RE: Темный Рыцарь:Возрождение Легенды / The Dark Knight Rises (2012))
2012/07/27 16:22:11
(ссылка)
Интересненько всё это :) Надо будет ПолКино глянуть, думаю, эту тему там упомянут.
Свобода мировоззрения может быть обеспечена мировоззрением свободы, а не свободой от мировоззрения (с) Угол
|
Valmont
Эксперт
- Total Posts : 1591
- Scores: 176
- Joined: 2007/09/10 14:55:59
- Location: Красноярск, Сибирь - матушка.
- Status: offline
RE: Темный Рыцарь:Возрождение Легенды / The Dark Knight Rises (2012))
2012/07/27 16:30:55
(ссылка)
Его лучше слушать в прямом эфире, т.к. Кинопоиск режет беспощадно.
In the game of seduction there is only one rule, never fall in love. © 15 лет на форуме. Аз есмь KNOM.
|
Allen
Любитель
- Total Posts : 801
- Scores: 6
- Joined: 2004/12/30 23:34:36
- Status: offline
RE: Темный Рыцарь:Возрождение Легенды / The Dark Knight Rises (2012))
2012/07/27 16:44:11
(ссылка)
Посмотрел еще вчера вечером-ночью и до сих пор не могу в себя прийти от увиденного. Честно, не ожидал такого.
"Культурные люди громко ругаясь, матерясь и плюясь покидали кинозал" ©
|
Papa Dolphin
Эксперт
- Total Posts : 9945
- Scores: 140
- Joined: 2004/08/31 14:44:27
- Location: СПб
- Status: offline
RE: Темный Рыцарь:Возрождение Легенды / The Dark Knight Rises (2012))
2012/07/27 16:48:21
(ссылка)
[video]YnKBhxvBFAM[/video]
|
kerzak11
Любитель
- Total Posts : 74
- Scores: 0
- Joined: 2011/05/26 17:00:58
- Location: Питер
- Status: offline
RE: Темный Рыцарь:Возрождение Легенды / The Dark Knight Rises (2012))
2012/07/27 23:09:48
(ссылка)
Странное ощущение: Все ожидаемые(для меня) фильмы этого года не впечатлили. Мстители, Прометей, Бэтмен вроде как отлично сняты, изображение супер, звук мощен но всем чего-то не хватает. Вот посмотрел "Железное небо" - реально прикольный фильм(на мой взгляд). Ни хороший ни плохой а именно прикольный. Что касаемо творения Нолана: созданый в ТР внутренний мир Готема(полиция, мафия, отморозки Джокера и т.п.) здесь удалён и город с обитателями выглядит не участником а фоном. Ожидал увидеть реалистичный экшн а получил мелодраму.
Хотя мои ожидания это мои проблемы.
|
tuny
Зритель
- Total Posts : 12
- Scores: 0
- Joined: 2010/05/24 11:58:52
- Status: offline
RE: Темный Рыцарь:Возрождение Легенды / The Dark Knight Rises (2012))
2012/07/28 14:49:21
(ссылка)
Мне понравился не смотря на то что сюжет в очередной раз высосан из пальца. И шумиха вокруг этого фильма в новостях, это как пиар жесткий...
|
Wano_87
Ценитель
- Total Posts : 924
- Scores: 168
- Joined: 2007/11/02 13:18:36
- Location: Томск, Россия
- Status: offline
RE: Темный Рыцарь:Возрождение Легенды / The Dark Knight Rises (2012))
2012/07/28 17:10:10
(ссылка)
Всё, мои сомнения по поводу личности человека, дублировавшего Бэйна, развеяны. Это точно Илья Исаев. Специально скачал экранку Рыцаря и поставил BD Мегамозг. Голос Бэйна и Мегамозга - один и тот же
Свобода мировоззрения может быть обеспечена мировоззрением свободы, а не свободой от мировоззрения (с) Угол
|
zhuzhick
Ценитель
- Total Posts : 781
- Scores: 983
- Joined: 2006/08/06 09:17:50
- Location: Санкт-Петербург
- Status: offline
RE: Темный Рыцарь:Возрождение Легенды / The Dark Knight Rises (2012))
2012/07/28 18:06:19
(ссылка)
Мне очень понравилось, хорошая такая жирная точка, несмотря на задел [spoiler] "Робин - красивое имя." [/spoiler]. И последний кадр, [spoiler] где мышь с котобабой в кабаке сидят [/spoiler]можно было не показывать - на лице у Кейна и так всё написано было :-) А, ну то, что [spoiler]Котийяр[/spoiler] предсказуемо окажется сукой...
post edited by zhuzhick - 2012/07/28 18:14:59
|