На всей трилогии польский язык закадровый одноголосый.

ORIGINAL: Крик

На всей трилогии польский язык закадровый одноголосый.

Нашим бы поучиться..

Вот все возмущаются, а кто-нибудь слушал эту многоголоску с DVD? Так качество ужаснейшего качества. Как-будто с телека самым дешёвым тюнером писали - небольшой гул постоянный. Возможно поэтому она и в 2.0, т.к. ТВшная.
на dvdtalk есть сэплы.

Для производителей дисков, наша Россия - это страна третьего мира, и это не шутка.
Так что радоваться надо, что хоть субтитры положили...

Это скорее не традиция, а отсутсвие средств. У поляков нет ни школы дубляжа, ни студий дубляжа. Там вроде только Дисней мульты дублирует. И скорее всего не в Польше. Поляки не показатель.

(да и России теперь)

У нас, в отличии от Польши, ещё при Союзе сформировались несколько школ дубляжа. Да и студий было несколько. Так что "о теперь" не может идти никакой речи.

Про эпоху видеобума разговор особый. Процветало пиратство. Переводили "на коленке". Даже профессиональные переводчики, как например Володарский, не гнушались по два-три фильма за ночь переводить. Закадрового в Союзе было мало. В прокате он стал встречаться по большому счёту только в конце 80-ых. Когда появились кооперативы и СП, которые понятное дело экономили на всём. В СССР же закадровый был скорее исключением, на фестивальном кино и на неделях французского, итальянского и прочего кино. Которые, имею ввиду недели, были очень популярны в 70-ые годы. На этих показах порой сидел переводчик в зале и по монтажным листам сходу зачитывал текст. Сам не раз бывал на таких сеансах. Причём, многие фильмы из этих показов, были в последствии дублированы для широкого проката. По ТВ закадровый встречался чаще, но и там дубляж был основным. Да и не показывали особо ничего по ТВ кроме советских фильмов и фильмов, снятых "демократами".

Получил сегодня чешское издание. На всех дисках(включая бонусный) русское меню и русские субтитры. На четвёртом фильме
дубляж))))

Cняли денежку за немецкий стил с зажигалкой. Забыл из предзаказа убрать... Потом расскажу, что он из себя представляет.

Диск с дополнениями:

• На съемках "В Поисках Утраченного Ковчега":
- Из Джунглей в Пустыню (0:29:35)
- От Приключения в Легенду (0:28:17)
• Рассказы о съёмках:
- рассказ о съёмках "В Поисках Утраченного Ковчега"(1981)(0:57:48)
- рассказ о съёмках "В Поисках Утраченного Ковчега"(0:50:52)
- рассказ о съёмках "Индиана Джонс и Храм Судьбы"(0:41:09)
- рассказ о съёмках "Индиана Джонс и Последний Крестовый Поход"(0:35:03)
- рассказ о съёмках "Индиана Джонс и Королевство Хрустального Черепа"(0:28:49)
• На Съёмках:
- Трюки из "Индианы Джонса"(0:10:56)
- Звуки из "Индианы Джонса"(0:13:21)
- Музыка из "Индианы Джонса"(0:12:22)
- Свет и Магия из "Индианы Джонса"(0:12:22)
- "Ковчег" и Плавящееся Лицо!(0:08:12)
- Индиана Джонс и Жуткие Ползучие Существа(0:11:46)
- Путешествие с Индианой Джонсом: Места Съёмок(0:09:58)
- Женщины Индианы: от Американского Института Кино(0:09:15)
- Друзья и Враги Индианы(0:10:10)
- Культовый Реквизит(0:09:52)
- Спецэффекты из "Индианы Джонса"(0:22:34)
- Приключения в Постпроизводстве(0:12:36)


Общее время: 03:20:16
Аудио: Dolby Digital 2.0 Английский
Субтитры: Кантонский,Каталанский,Чешский,Датский,Немецкий,Английский,
Испанский,Французский,Итальянский,Японский,Китайский,Голландский,
Норвежский,Польский,Русский,Финский,Шведский.

Подскажите плиз.
В первом посте про Храм Судьбы написано, что в Англии будет без купюр выпуск. В Чехии, тоже, полная версия фильма вышла?
И еще вопрос, заказал более дорогую доставку на FILMARENA.CZ, посылка на почту с извещением в почтовый ящик или же еще как иначе? И есть ли способ следить за состоянием заказа? Пока написано, что я оплатил заказ и все.
Спасибо.