Мой парень – псих / Silver Linings Playbook (2012, Новый Диск)

Мой парень – псих / Silver Linings Playbook



Дистрибьютор Новый Диск
Год выхода издания 2013
Количество слоев BD-25 (1 слой, 20.79 GB)
Региональный код A, B, С
Видео
MPEG-4 AVC Video, 20991 kbps
Формат изображения 1080p High Definition 16:9 (2.39:1)
Звуковые дорожки
Русский Закадровый DTS-HD Master Audio 5.1, 1965 kbps





Ozon.ru

Я не в курсе какой перевод. Написал потому, что в сети лежит лицензионный DVD с закадровым, а кинопоиск "говорит" что и в кинотеатре был закадровый. Отсюда сделал вывод, что и на блю-рей будет закадровый.

Может синхрон был, поэтому GODO и ошибся? Помню, что раньше на DVD даже разделяли эти понятия, синхронный и закадровый. А теперь перестали.

GODO
Трейлер не показатель. Ничего не мешало прокатчику его дублировать. Я тоже удивлён тому, что в широкий прокат фильм могли пустить не в дубляже. Но не верить кинопоиску у меня нету никаких оснований:



Как впрочем и не верить вам тоже. Может быть он в прокате был с двумя разными переводами? Например, на плёнке дубляж, в цифровой копии закадровый. Судя по теме на нашем форуме, этот фильм многие посмотрели в кинотеатре. Может кто отпишется ещё по поводу перевода?

ORIGINAL: jerry_mouse

Может, это был липсинг? Такая разновидность закадрового перевода, когда актеры попадают в движение губ, однако, задействовано всего 2-3 человека. Многие отмечают, что такая форма озвучки, зачастую, качественнее полного дублирования.

Ну насколько мне известно при липсинге все равно немножко слышна оригинальная речь. Сам пару раз участвовал в таком озвучании.
Чудеса просто какие-то творятся! Аналогично хотелось бы послушать других форумчан, кто смотрел фильм в кино.

В кинотеатре был точно закадр. А вот другой достаточно свежий фильм - Побочный эффект, так же с закадровым(синхронным) переводом в кинопрокате, на DVD выпустили в дубляже.

ORIGINAL: Rodolfo

Надо будет заценить дубляж (тем более фильм стоит еще одного просмотра), уж очень убогие многоголоски топ филма

Что-то я сомневаюсь, что он существует. Смотрел в кинотеатре и тоже был закадровый.

В кино был закадр. Точно запомнил, т.к. в акустике кинотеатра слушать "сдвоенные" голоса было неприятно [:@]

На DVD да. Была небольшая надежда на блю-рей, но очевидно ей не суждено сбытся.

Итак, друзья! Расследование завершено!
Специально сегодня скачал копию с лицензии, и для полноты расследования купил лицушный диск.
Итог - голоса на закадре DVD один в один, что были при просмотре в кинозале. Но я тогда подумал, что это дубляж, потому что это оказалось гениальным липсингом! В моей копии английскую дорожку слышно не было. Но и дубляжом копия не обладала. Просто очень качественный липсинг без английской дорожки. Не знаю почему на копии где я смотрел не было слышно английского.