ORIGINAL: Крик
А в чем проблема посмотреть фильм с субтитрами?

А зачем его смотреть с субтитрами, если на него есть два варианта дубляжа и куча закадровых? Мы же не в безвоздушном пространстве живем, чего тут в штирлицев играть... Ну, есть конечно отдельные строгие пуристы, которым "скачать - ни-ни!" Но это даже обсуждать смешно. Фильм сам по себе довольно специфический и покупать его на диске есть смысл только при отличной русской локализации - перевод допов (тут пусть субтитры, не вопрос) и дубляж (даже закадр вызвал бы сомнения)

ORIGINAL: драгон
Получается правы дистрибьюторы, что не выпускают у нас множество хороших фильмов из-за того, что на дисках нет голосового перевода, а только субтитры.

Какое такое множество? Примеры в студию!
(да, про Индиану все знают, а Лара Крофт Two ни разу не хороший)

ORIGINAL: Gabb

Какое такое множество? Примеры в студию!

Посмотрите список импорта, там примеры есть, даже специально красным выделены. А понятия о "хорошем" у всех, конечно, разные.

ORIGINAL: Gabb

Разные, согласен. Но есть некие объективные критерии.

"Внезапная смерть", "Американский пирог 2" или еще из списка, скажем "Маньяк-полицейский" к шедеврам мирового кинематографа, да и просто, к каким то значимым этапным жанровым картинам не относятся. Да, есть отдельные неплохие фильмы своего времени ("Трудная мишень" например), которые выпущены только с русскими субтитрами, но говорить о неком вале или "множестве" хороших фильмов не приходится.

Мда, небрежно ты читал
Только некоторые позиции из классики: Кагемуся, Поющие под дождём, Выбор Софи, бокс классических экранизаций Пуаро, Вестерны с Иствудом.

Расписал допы и заменил скриншоты. Надеюсь, кому нибудь эта информация окажется полезной. Хотя я сам в этом глубоко сомневаюсь.

У меня тоже субтитры никакого дискомфорта не вызвали, но качество перевода оставляет желать лучшего, даже на маленьком примере: Джона Кеннеди за весь фильм не один раз называют Джеком. Не являюсь знатоком английского (надо с англосабами смотреть), но думается, что ляпов там достаточно много, даже исходя из этого маленького примера.

ORIGINAL: GarfieldZK

ORIGINAL: kurnikov
У меня тоже субтитры никакого дискомфорта не вызвали, но качество перевода оставляет желать лучшего, даже на маленьком примере: Джона Кеннеди за весь фильм не один раз называют Джеком. Не являюсь знатоком английского (надо с англосабами смотреть), но думается, что ляпов там достаточно много, даже исходя из этого маленького примера.

Так их 3 брата было: Бобби, Джон и Джек. Так они и Джека и Джона всё время называли Джоном - по крайней мере в недавнем мини-сериале.

Друзья, проясню ситуацию:
3 брата Кеннеди - это: Роберт (Бобби), Эдвард и Джон (Джек). Джек это что-то типа уменьшительно ласкательного от Джон, типа того же Роберт-Боб. Так что ошибок нет в переводах ни в фильме, ни в мини-сериале. Джона действительно постоянно называли Джеком!

А Джон полностью Джонатан.