Правила | Zavvi | Amazon.com Amazon.ca Amazon.co.uk Amazon.de Amazon.fr Amazon.it Amazon.es | OZON.ru

Мой парень – псих / Silver Linings Playbook (2012, Новый Диск)

Page: < 123 > Showing page 2 of 3
Author
Post
Essentials Only Full Version
hdmaniac
Moderator
  • Total Posts : 15344
  • Scores: 27014
  • Joined: 2008/01/26 18:49:41
  • Location: Москва
  • Status: offline
RE: Мой парень – псих / Silver Linings Playbook (2012, Новый Диск) 2013/04/27 11:26:51 (ссылка)
0
Диск поступил в продажу,1080p/AVC MPEG-4 - только русский DTS-HD MA 5.1(закадровый),
украинские сабы, диск однослойный, допов нет...

BLU-RAY -1355, 4K ULTRA HD - 617
UHD 4K PANASONIC 824GK(ABC), UBD 4К OPPO 203(A), 4К Magnavox MBP6700(А), 
OPPO BDP-93 3D (ABC), LG BP325(C), PS 4 (500 Гб "A"), PS 5(1Тб "С")  Apple 4K TV
TV TCL 98 X955
projector 4K SONY VPL-XW5000ES
 
#21
Rumi
Любитель
  • Total Posts : 229
  • Scores: 4
  • Joined: 2010/04/16 01:12:48
  • Status: offline
RE: Мой парень – псих / Silver Linings Playbook (2012, Новый Диск) 2013/04/28 03:18:52 (ссылка)
0
Подскажите, а как с изображением?Есть ли сравнения западного и нашего издания?
#22
BOLiK
Cliffhanger
  • Total Posts : 8965
  • Scores: 2494
  • Joined: 2008/09/16 19:18:43
  • Location: Москва
  • Status: offline
RE: Мой парень – псих / Silver Linings Playbook (2012, Новый Диск) 2013/04/28 11:08:21 (ссылка)
0
Чисто визуально, картинка похожа. На американце больше битрейт видео. 27990 kbps против 20991 kbps
Одинаковых кадров нет в сети, качать же этот фильм, чтобы сделать сравнение, у меня нет желания.

USA


RUS
post edited by BOLiK_Ltd - 2013/04/28 11:33:31

Куплю оригинальные видеокассеты от Варус Видео
#23
BOLiK
Cliffhanger
  • Total Posts : 8965
  • Scores: 2494
  • Joined: 2008/09/16 19:18:43
  • Location: Москва
  • Status: offline
RE: Мой парень – псих / Silver Linings Playbook (2012, Новый Диск) 2013/05/04 02:37:53 (ссылка)
0
Издание поступило в продажу. Подробные данные и скриншоты добавлю завтра.

Куплю оригинальные видеокассеты от Варус Видео
#24
BOLiK
Cliffhanger
  • Total Posts : 8965
  • Scores: 2494
  • Joined: 2008/09/16 19:18:43
  • Location: Москва
  • Status: offline
RE: Мой парень – псих / Silver Linings Playbook (2012, Новый Диск) 2013/05/08 12:24:23 (ссылка)
0
Добавил данные и скриншоты. Прошу прощение за задержку, слишком много работы после праздников было.

Куплю оригинальные видеокассеты от Варус Видео
#25
jerry_mouse
Любитель
  • Total Posts : 683
  • Scores: 16
  • Joined: 2011/03/16 22:52:16
  • Status: offline
RE: Мой парень – псих / Silver Linings Playbook (2012, Новый Диск) 2014/03/03 16:12:07 (ссылка)
0
Господа, кто-нибудь вчера смотрел данный фильм по Первому? Там абсолютно точно был дубляж/либо очень хороший синхрон. Если набрать название фильма в ВК в поисковике видео, первым выпадет версия с так же дублированным переводом. Будьте так любезны, проясните, на "диске" от НД дубляж (синхрон) или нет?
#26
Крик
Звёздный флот
  • Total Posts : 6351
  • Scores: 1003
  • Joined: 2008/02/15 22:32:18
  • Location: г. Йошкар-Ола
  • Status: offline
RE: Мой парень – псих / Silver Linings Playbook (2012, Новый Диск) 2014/03/03 16:14:13 (ссылка)
0
В первом посте же написано, что закадровый перевод (синхрон, войсвовер). Это не дубляж.

Продаю STEELBOOKS (С русской языковой дорожкой):
#27
jooooker
Ценитель
  • Total Posts : 1673
  • Scores: 23
  • Joined: 2010/09/01 16:52:39
  • Status: offline
RE: Мой парень – псих / Silver Linings Playbook (2012, Новый Диск) 2014/03/03 16:25:15 (ссылка)
0
ORIGINAL: jerry_mouse

Господа, кто-нибудь вчера смотрел данный фильм по Первому? Там абсолютно точно был дубляж/либо очень хороший синхрон. Если набрать название фильма в ВК в поисковике видео, первым выпадет версия с так же дублированным переводом. Будьте так любезны, проясните, на "диске" от НД дубляж (синхрон) или нет?

Хм, вчера тоже смотрел на Первом. Показалось, что прям как дубляж.
Ну значит показалось.
#28
Крик
Звёздный флот
  • Total Posts : 6351
  • Scores: 1003
  • Joined: 2008/02/15 22:32:18
  • Location: г. Йошкар-Ола
  • Status: offline
RE: Мой парень – псих / Silver Linings Playbook (2012, Новый Диск) 2014/03/03 16:28:18 (ссылка)
0
Может быть в кинотеатрах был дубляж и по ТВ, а на носителях фильм вышел с закадровым переводом...

Продаю STEELBOOKS (С русской языковой дорожкой):
#29
jooooker
Ценитель
  • Total Posts : 1673
  • Scores: 23
  • Joined: 2010/09/01 16:52:39
  • Status: offline
RE: Мой парень – псих / Silver Linings Playbook (2012, Новый Диск) 2014/03/03 16:38:40 (ссылка)
0
ORIGINAL: Крик

Может быть в кинотеатрах был дубляж и по ТВ, а на носителях фильм вышел с закадровым переводом...

В том то и дело, что в кино фильм этот пропустил. Вчера смотрел его на Первом канале в первый раз.
Ну значит наверное те кто смотрел этот фильм в кинотеатре расскажут.
#30
forced2be
Любитель
  • Total Posts : 72
  • Scores: 0
  • Joined: 2012/07/23 21:44:07
  • Location: Челябинск
  • Status: offline
RE: Мой парень – псих / Silver Linings Playbook (2012, Новый Диск) 2014/03/03 17:44:57 (ссылка)
0
В кинотеатре 100% был закадровый.
#31
Valmont
Эксперт
  • Total Posts : 1591
  • Scores: 176
  • Joined: 2007/09/10 14:55:59
  • Location: Красноярск, Сибирь - матушка.
  • Status: offline
RE: Мой парень – псих / Silver Linings Playbook (2012, Новый Диск) 2014/03/03 18:17:01 (ссылка)
0
В кино было закадровый. Просто английская речь настолько качественно приглушена, что ближе к середине фильма её даже и не замечаешь. То же самое касается и домашнего просмотра.

In the game of seduction there is only one rule, never fall in love. ©

15 лет на форуме.
Аз есмь KNOM.
#32
GODO
Эксперт
  • Total Posts : 1010
  • Scores: 659
  • Joined: 2011/04/06 13:38:00
  • Location: М.О. г.Королев
  • Status: offline
RE: Мой парень – псих / Silver Linings Playbook (2012, Новый Диск) 2014/03/04 01:16:25 (ссылка)
0
Вроде в прошлом году мы обсуждали дубляж/синхрон фильма. Как выяснилось в к/т был синхрон, но английские голоса были полностью приглушены из-за чего создался эффект дубляжа.
#33
forced2be
Любитель
  • Total Posts : 72
  • Scores: 0
  • Joined: 2012/07/23 21:44:07
  • Location: Челябинск
  • Status: offline
RE: Мой парень – псих / Silver Linings Playbook (2012, Новый Диск) 2014/03/04 08:38:14 (ссылка)
0
ORIGINAL: GODO

Вроде в прошлом году мы обсуждали дубляж/синхрон фильма. Как выяснилось в к/т был синхрон, но английские голоса были полностью приглушены из-за чего создался эффект дубляжа.

Английские голоса не были полностью приглушены, просто со временем на подсознательном уровне перестаешь их замечать. А дубляж, который я прослушал в ВК, - совсем другое дело.
#34
GODO
Эксперт
  • Total Posts : 1010
  • Scores: 659
  • Joined: 2011/04/06 13:38:00
  • Location: М.О. г.Королев
  • Status: offline
RE: Мой парень – псих / Silver Linings Playbook (2012, Новый Диск) 2014/03/04 14:47:56 (ссылка)
0

ORIGINAL: forced2be
Английские голоса не были полностью приглушены, просто со временем на подсознательном уровне перестаешь их замечать. А дубляж, который я прослушал в ВК, - совсем другое дело.


Я смотрел фильм в кинотеатре и тоже подумал, что дубляж, поскольку английских голосов не слышал. Ради интереса залез в ВК. Там именно тот "дубляж", что и был в к/т. Те же самые голоса, что и в синхронной версии. Просто в последней слышна английская речь, а в первой нет.
#35
forced2be
Любитель
  • Total Posts : 72
  • Scores: 0
  • Joined: 2012/07/23 21:44:07
  • Location: Челябинск
  • Status: offline
RE: Мой парень – псих / Silver Linings Playbook (2012, Новый Диск) 2014/03/04 20:14:17 (ссылка)
0
ORIGINAL: GODO

Я смотрел фильм в кинотеатре и тоже подумал, что дубляж, поскольку английских голосов не слышал. Ради интереса залез в ВК. Там именно тот "дубляж", что и был в к/т. Те же самые голоса, что и в синхронной версии. Просто в последней слышна английская речь, а в первой нет.

Вы уж определитесь, слышно было английскую речь в кинотеатре или нет, ибо первое предложение поста противоположно последнему. По-моему, тут никто и не задавался вопросом, разный ли перевод в дубляже и синхронном переводе. Однако я прокрутил несколько сцен в обоих вариантах, и перевод незначительно отличается. К примеру, в дубляже на отметке 0:56:12 героиня Дженнифер Лоуренс говорит "Я пустая... пустая... у меня ничего нет", а в варианте синхронного перевода она говорит "Я пустая... у меня ничего нет", чуть дальше "я вечно попадаю в эти гребаные ситуации" и "я всегда попадаю в эти гребаные ситуации", "я открываюсь людям, но они от меня отворачиваются" и "я открываюсь людям, но от меня отворачиваются".
post edited by forced2be - 2014/03/04 20:22:28
#36
Valmont
Эксперт
  • Total Posts : 1591
  • Scores: 176
  • Joined: 2007/09/10 14:55:59
  • Location: Красноярск, Сибирь - матушка.
  • Status: offline
RE: Мой парень – псих / Silver Linings Playbook (2012, Новый Диск) 2014/03/05 13:16:19 (ссылка)
0
Не исключено, что есть любительский дубляж. Так было со вторым "Стар Треком" по осени.

In the game of seduction there is only one rule, never fall in love. ©

15 лет на форуме.
Аз есмь KNOM.
#37
BOLiK
Cliffhanger
  • Total Posts : 8965
  • Scores: 2494
  • Joined: 2008/09/16 19:18:43
  • Location: Москва
  • Status: offline
RE: Мой парень – псих / Silver Linings Playbook (2012, Новый Диск) 2014/03/05 13:46:42 (ссылка)
0
Любительский дубляж с теми же самыми голосами что и в закадровом?[sm=ai.gif]

Куплю оригинальные видеокассеты от Варус Видео
#38
Valmont
Эксперт
  • Total Posts : 1591
  • Scores: 176
  • Joined: 2007/09/10 14:55:59
  • Location: Красноярск, Сибирь - матушка.
  • Status: offline
RE: Мой парень – псих / Silver Linings Playbook (2012, Новый Диск) 2014/03/05 15:17:15 (ссылка)
0
Это было предложение. Я дубляж не слышал, если таковой вообще имеется.

In the game of seduction there is only one rule, never fall in love. ©

15 лет на форуме.
Аз есмь KNOM.
#39
prjanick
Editor
  • Total Posts : 8540
  • Scores: 16969
  • Joined: 2009/12/07 21:14:03
  • Location: СПб
  • Status: offline
RE: Мой парень – псих / Silver Linings Playbook (2012, Новый Диск) 2014/03/05 15:45:00 (ссылка)
0
Ну, вот, здесь англ. речь практически не проступает
#40
Page: < 123 > Showing page 2 of 3
Jump to:
© 2024 APG vNext Commercial Version 5.5