ORIGINAL: prjanick

Ну, вот, здесь англ. речь практически не проступает

Все, я окончательно запутался. Именно такой дубляж/синхрон был в к/т, когда я смотрел фильм. И это вполне звучит как дубляж. Но потом на дисках фильм вышел с проступающей английской речью. Я сейчас сравнил обе версии, и оказалось, что в синхроне часть голосов актеров оставили прежней, а часть заменили. Появились даже небольшие отличия в переводе, как было упомянуто выше. В "дубляже" герой Купера, перед тем как выкинуть книгу в окно, говорит - Что за говно!?! В "синхроне" - Какого хрена!?! Причем актер озвучки один и тот же. Прям какая-то мистерия с этими переводами.

Я в кинотеатре слышал именно синхрон с русского blu-ray, а не дубляж с мегого. В переводе с мегого в конце титров произносится фраза "Фильм дублирован в 2012 году по заказу ТопФильмДистрибьюшн", в переводе с blu-ray такой фразы нет. Вообще возможен ли вариант, что в кинотеатры ушли два варианта озвучения: дубляж и синхрон? В дубляже с мегого я тоже заметил, что во многих сценах фразы окружения за кадром не переведены.

05.03
Я фильм не смотрел - но собираюсь (без просмотра не беру - отступил вот от правила на прошлой неделе по одному известному фильму, который прошел мимо, в итоге выкинул деньги...)
Прослушал фрагмент на megogo. Могу предположить вот что - когда делали перевод, писали чистые русские голоса. Дублирование полное сделать не могли, потому что по каким-то причинам у прокатчика не было нормальной оригинальной дорожки. Сейчас или тогда умельцы подчистили оригинальную дорожку, в результате чего английскую речь удалили, но как указал BOLiK_Ltd, удалили английскую не везде или не во всех каналах - вот иногда она и проскакивает. Чистые голоса наложили на подчищенный английский центр - но выводы могут быть неверными, поскольку просмотреть надо

Up 07.03:
Нашел такую инфу от martynjr с ru tracker:
"Изначально было известно, что записывали дубляж этого фильма, но в итоге в кинотеатрах и на DVD этот фильм вышел в закадре с украинскими актёрами, теперь же Первый Канал показал дубляж (с теми же актёрами), который изначально должен был быть в кино."

Только сегодня купил данный диск. И там закадровый как обсуждалось выше. Но точно могу сказать, что в кинозале смотрел фильм с версией как на мигого. Английской речи слышно не было.