Еще мной найденные косяки в переводе на блюрах от Universal-надпись на номере машины времени Outatime зачем то перевели в первом фильме титрами как "опоздал". Очень неуместно.

 
Так же "остроумные" высказывания Биффа переведены через пень-колоду как в первом фильме, так и во втором.
 

Так вообще-то здесь именно ПЕРЕВОД и обсуждается. К актёрам дубляжа у меня претензий особых нет, хотя некоторые голоса подобраны плохо.

prjanick
Пример со спичками показателен. Напомню, что далее по сюжету Марти возьмёт коробок в казино у Биффа, а в финале надпись КАЗИНО поменяется на АВТОМАСТЕРСКАЯ, т.е. авторы умышленно концентрировали на этом внимание.

А надпись находиться где? На наклейке или на какой то другой части спичек? Ну нельзя же быть таким твердолобым. С чего ты решил, что эта фраза имеет какой то другой смысл и что зритель её не поймёт? Зачем отделять речь от того, что происходит на экране? Ты смотришь фильм или слушаешь радиоспектакль? Кроме того, всем понятно, что дубляж надо "уложить в губы" и у переводчиков не так много вариантов это сделать хорошо. И в данном случае я считаю, что сделали как раз хорошо. Можно долго спорить и по другим эпизодам. Но, подозреваю, к согласию мы не придём. Каждый останется при своём.
 
PS: АлександрME, самая "лучшая и правильная" озвучка - это оригинальная речь актёров.)

"Твердолобость" тут ни причем, просто у каждого свое видение проблемы. Кто-то будет с пеной у рта отстаивать дубляж только потому, что там не слышно американских голосов, даже если в дубляже будут нести полную ахинею, а кто-то адекватность перевода, потому что это ему важнее.
 
Marty, I wanted to show you these new matchbooks for my auto detailing I had printed up.
 
Где тут наклейки? Притом, что когда коробок показывают крупным планом, видно, что нет там никаких наклеек, надписи напечатаны 
Или, вот момент, когда парень-параноик говорит  несколько раз об украденном кошельке, потом Бифф приходит в себя и парень очередной раз повторяет ему:
I think he took your wallet.
Потом оборачивается к присутствующим и повторяет в последний раз:
I think he took his wallet.
Нашим переводчикам эта шутка, видимо, показалась несмешной, потому как последняя фраза была переведена как "Я вправду так думаю". То есть переведены были всего 2 слова - "я" и "думаю", остальное - больная фантазия автора русского текста.
 
Я могу детально пройтись по всему фильму и ткнуть пальцем в кучу таких эпизодов, но считаю это бесполезной тратой времени. Тот, кто кроме дубляжа других переводов не воспринимает - останется при своем мнении, а тот, кому важен смысл перевода - согласится со мной.
 
Просто тобой неоднократно упоминалось, что кроме дубляжей или оригинальной речи, ты больше никаких озвучек не приемлишь. Именно поэтому дальнейший спор бесполезен, можно сколько угодно доказывать об ущербности перевода на дубляже, но если для человека альтернатив просто не существует - то зачем?

Я тоже предпочитаю дубляж, но если он не отвечает моим критериям по смыслу или подбору голосов (как, например, с лицензионным дубляжом на "Унесенных Ветром", где голос Скарлетт вызывал рвотные рефлексы), то я всегда переключусь на многоголоску или субтитры.

 
Какая-никакая из альтернатив, но всё же.  В природе есть "неофициальный" DVD-релиз трилогии в стекле, от конторы "апельсин". Там немало авторских переводов (три-четыре) и закадровый от НТВ. Русских сабов нет. Можете поискать, если кого интересует, я в своё время купил. Блюрей с дубляжом пока не рискнул отсмотреть. 

prjanick

ElectronX
для всего остального есть торрент)) 

У подавляющего большинства населения в нашей стране логика такая же. Диски почти никто не покупает. Поэтому их отказываются выпускать. А с учетом того, что международный представитель Юниверсала ушел с нашего рынка, ситуация стала совсем плачевной.

А как же еще быть?
Ну не хотят у нас покупать диски и все. На самом деле тут нет никаких проблем. Почему нельзя взять и сделать эксклюзив к 30 ти летию франшизы? Взять запелить 300-1000 копий коллекционных изданий с вкусным наполнением и в хорошем исполнении. Все эти 1000 копий ушли бы как горячие пирожки. Делали бы для фанатов. Сейчас такое время, что все есть на торренте, я в принципе тоже все качаю с сети, покупаю только избранные фильмы. Недавно скачал Мизери в переводе Михалева и Питера Пэна, тоже в переводе Михалева, где такое купишь? А чтобы посмотреть например фильм "Шпион" или какое еще не столь интересное кино, то зачем покупать?

Dreadlocky
Проблема не в торрентах, а в стране.

То -то я смотрю почти вся страна встала, потому как rutracker закрывать собираются...

Застал тут по TV1000 фильм. Прямо сейчас идёт. Дублированный. Я в ужасе. Нет, серьёзно. В УЖАСЕ.
Марти и Док пищат как мультяшные болваны. Впервые слышу такую озвучку. Где тут "похоже"? Кто подбирал голоса? Слушать невозможно. 
 
Не покупал наш BD, хотя обожаю фильм. Видимо, и не стану... Перечитав все страницы топика и узнав о множественных минусах перевода. 

Kirrr.axesse
Дублированный. Я в ужасе. Нет, серьёзно. В УЖАСЕ.
Марти и Док пищат как мультяшные болваны.
Не покупал наш BD, хотя обожаю фильм. Видимо, и не стану...

 
А самое главное это отсутствие русских субтитров на сам фильм. В этом вся беда. Поэтому я тоже не покупал данный авторинг.
Вот если бы оставили закадровый перевод с DVD, то взял бы без вопросов, даже несмотря на субтитры.

AleS
 
А самое главное это отсутствие русских субтитров на сам фильм. 

Вот есть фильмы которые наизусть все знают, 
как раз трилогия из этого списка. Можно спокойно смотреть и в оригинале без субтитров.