trezor78
Гуру
- Total Posts : 6049
- Scores: 1638
- Joined: 10/6/2010
- Location: Москва
- Status: offline
Re: RE: Назад в будущее. Трилогия / Back to the Future Trilogy (Universal Studios / UPR)
Воскресенье, 12 Февраль 2017, 21:29:18
(ссылка)
AleS
Согласен. Но зачем мне тогда российское издание.
Это международный релиз с пакетом локализацией, в которых входит и русская. Допы, включая и два комментария на фильм, переведены субтитрами. Соответственно на американской версии издания с другим пакетом локализацией и др, допы будут без наших сабов. Другой лицензии на BD с русским не существует. Если нужно качество Blu-ray, то соответственно... Не устраивает дубляж, смотрим в оригинале. Нужен закадровый (НТВ), то тогда только DVD.
post edited by trezor78 - Воскресенье, 12 Февраль 2017, 21:54:36
|
AleS
Любитель
- Total Posts : 170
- Scores: 82
- Joined: 12/9/2012
- Location: Moscow
- Status: offline
Re: RE: Назад в будущее. Трилогия / Back to the Future Trilogy (Universal Studios / UPR)
Воскресенье, 12 Февраль 2017, 22:03:53
(ссылка)
trezor78
Это международный релиз...
Я всё прекрасно знаю про все авторинги этого фильма, какие дорожки, где и на что субтитры. Разве это не было понятно изначально из контекста? Мой посыл был в том, что нафига мне тогда вообще авторинг с русским говно-дубляжом и без субтитров, если смотреть будем исключительно в оригинале? Допы и комментарии в рассчет не берем. Есть более интересные издания, где русского дубляжа нет вообще. Я лично приобрел коробку "потоковый накопитель".
post edited by AleS - Воскресенье, 12 Февраль 2017, 22:13:52
|
voovaz
Эксперт
- Total Posts : 1330
- Scores: 2068
- Joined: 9/15/2015
- Status: offline
Re: RE: Назад в будущее. Трилогия / Back to the Future Trilogy (Universal Studios / UPR)
Воскресенье, 12 Февраль 2017, 22:57:53
(ссылка)
AleS
trezor78
Это международный релиз...
Я всё прекрасно знаю про все авторинги этого фильма, какие дорожки, где и на что субтитры. Разве это не было понятно изначально из контекста?
Мой посыл был в том, что нафига мне тогда вообще авторинг с русским говно-дубляжом и без субтитров, если смотреть будем исключительно в оригинале? Допы и комментарии в рассчет не берем.
Есть более интересные издания, где русского дубляжа нет вообще. Я лично приобрел коробку "потоковый накопитель".
Это вообще глупо так рассуждать!Вам дубляж не нужен а мне вот нужен и думаю много найдется тех,кто любит дубляж.У каждого свои вкусы и не надо так критический высказываться, нафига он нужен!Не нравится - пройдите мимо релиза,другой себе возьмет.
|
MightyBromax
Любитель
- Total Posts : 235
- Scores: 109
- Joined: 1/19/2017
- Status: offline
Re: RE: Назад в будущее. Трилогия / Back to the Future Trilogy (Universal Studios / UPR)
Понедельник, 13 Февраль 2017, 08:53:36
(ссылка)
Ничего лучше перевода от Премьера (с VHS изданий) нет вообще, если русскую локализацию в расчет брать. У меня от одного только упоминания слова Дубляж рвотный рефлекс активизируется со страшной силой. Как уже правильно сказал Wrex - учите язык, чисто для себя хотя бы его точно знать нужно, да вы блин потом еще спс скажете после того как фильмы в оригинале посмотрите, после чего от нашего перевода вас реально тошнить начнет. Вот не шучу, чисто из собственного опыта говорю.
|
Космичъ
Marvel Team
- Total Posts : 9533
- Scores: 8030
- Joined: 9/9/2009
- Location: Южная столица Архангельской обл.
- Status: offline
Re: RE: Назад в будущее. Трилогия / Back to the Future Trilogy (Universal Studios / UPR)
Понедельник, 13 Февраль 2017, 17:40:33
(ссылка)
Оффтопом: Конечно спасибо, месье Кашпировский, но ...мы тут мальчики в основном все взрослые и можем самостоятельно решать, что нам нужно, а что - нет. Лично на меня внушение из вне как бы не работает уже (ещё бы, ведь меня даже зомбо-ящик не смог 'взять'), а вызывает лишь рвотный рефлекс, как у кого-то слово - дубляж. В общем, вам надо - вы и учите, а другим не указывайте - сами разберёмся .
|
Dreadlocky
Любитель
- Total Posts : 487
- Scores: 228
- Joined: 4/14/2015
- Status: offline
Re: RE: Назад в будущее. Трилогия / Back to the Future Trilogy (Universal Studios / UPR)
Понедельник, 13 Февраль 2017, 17:46:38
(ссылка)
А зачем вообще такие знатоки английского языка сидят на русском форуме? Есть же blu-ray.com, там знание английского оценят гораздо больше 
|
Wrex 
Любитель
- Total Posts : 95
- Scores: 15
- Joined: 10/23/2016
- Status: offline
Re: RE: Назад в будущее. Трилогия / Back to the Future Trilogy (Universal Studios / UPR)
Понедельник, 13 Февраль 2017, 18:01:56
(ссылка)
Не думаю, что кто-то тут и что-то кому-то навязывает.... скорее советует, не более того. Решение принимает каждый для себя сам.
|
trezor78
Гуру
- Total Posts : 6049
- Scores: 1638
- Joined: 10/6/2010
- Location: Москва
- Status: offline
Re: RE: Назад в будущее. Трилогия / Back to the Future Trilogy (Universal Studios / UPR)
Понедельник, 13 Февраль 2017, 18:26:21
(ссылка)
Dreadlocky
А зачем вообще такие знатоки английского языка сидят на русском форуме? Есть же blu-ray.com, там знание английского оценят гораздо больше
Там может объём знания английского не хватить. А здесь можно спокойно по ушам чесать. 
|
Shaun
Барахолка: продавец
- Total Posts : 10642
- Scores: 26445
- Joined: 7/18/2009
- Location: Город Глупов
- Status: offline
Re: RE: Назад в будущее. Трилогия / Back to the Future Trilogy (Universal Studios / UPR)
Понедельник, 13 Февраль 2017, 18:38:47
(ссылка)
На этом заканчиваем оффтоп, все дальнейшие сообщения не по теме, будут удалены.
|
Bicubic
Зритель
- Total Posts : 9
- Scores: -3
- Joined: 11/4/2016
- Status: offline
Re: RE: Назад в будущее. Трилогия / Back to the Future Trilogy (Universal Studios / UPR)
Вторник, 06 Февраль 2018, 12:29:48
(ссылка)
Много было сказано про отсутствие субтитров. Конечно, были бы не лишни. Но меня больше всего возмутил звук 2.0 в раскладке 5.1. Для чего это было делать? Тыловые каналы пустые. Причём, на всех локализациях (чешской, венгерской). Только оригинальный (английский) звук 5.1. Не покупал DVD издание из-за звука 2.0, думал, на блюрике будет всё толково. Ан нет. Накатки на одношпиндельном издании другие.
|