dima230780
Эксперт
- Total Posts : 1260
- Scores: 406
- Joined: 2014/09/19 12:24:21
- Status: offline
Re: Вопросы и ответы - Часть 2
2019/05/12 12:16:40
(ссылка)
Друзья, подскажите пожалуйста, что за две версии (в плане звуковых дорожек) фильма Крупная рыба? http://poral.eu/big_fish_2003_ver_1_blu-ray.phphttp://poral.eu/big_fish_2003_ver_2_blu-ray.phpВроде как в Испании есть стилбук, получается он не содержит других аудио дорожек (кроме как Английскую и Испанскую)? P.S. На релизах, содержащих Португальский язык или субтитры, не в тандеме с Испанскими (язык или субтитры)...так понимаю это язык для какого-то другого региона...не для Португалии?
|
prjanick
Editor
- Total Posts : 8538
- Scores: 16968
- Joined: 2009/12/07 21:14:03
- Location: СПб
- Status: offline
Re: Вопросы и ответы - Часть 2
2019/05/12 13:36:24
(ссылка)
Ряд фильмов от Sony на заре формата были с двумя авторингами - на одних были только сабы для Восточной Европы, на других - сабы и звук.
"Крупную Рыбу" можно купить только в Восточной Европе, на данный момент проще всего в Венгрии, там недавно допечатка была.
|
Гоша Твин
Любитель
- Total Posts : 346
- Scores: 170
- Joined: 2017/09/21 13:33:23
- Location: Санкт-Петербург
- Status: offline
Re: Вопросы и ответы - Часть 2
2019/05/12 14:08:52
(ссылка)
Вопрос о португальском языке или о русском? "Big Fish" первоначально вышел с русской дорожкой только на обложке, а на диске его не было. Позже вышло настоящее издание с русским языком.
|
dima230780
Эксперт
- Total Posts : 1260
- Scores: 406
- Joined: 2014/09/19 12:24:21
- Status: offline
Re: Вопросы и ответы - Часть 2
2019/05/14 07:27:27
(ссылка)
Друзья, такой вопрос. Патриот с М.Гибсоном. В ряде стран на обложках указано Extended Cut, версии отличаются? Например на ГонКонговском релизе имеется надпись, но тайминг указан такой же как и на нашем релизе, что-то типа 165мин. На блюрэй.ком вроде как 165 против 175. В реальности есть ли отличия версий, какая версия вышла у нас, если есть расширенная, выходила ли она с русским языком?
Спасибо)
|
prjanick
Editor
- Total Posts : 8538
- Scores: 16968
- Joined: 2009/12/07 21:14:03
- Location: СПб
- Status: offline
Re: Вопросы и ответы - Часть 2
2019/05/14 15:16:38
(ссылка)
|
bnt
Зритель
- Total Posts : 32
- Scores: 1
- Joined: 2019/01/07 16:34:55
- Status: offline
Re: Вопросы и ответы - Часть 2
2019/05/31 20:01:29
(ссылка)
|
hdmaniac
Moderator
- Total Posts : 15328
- Scores: 26970
- Joined: 2008/01/26 18:49:41
- Location: Москва
- Status: offline
Re: Вопросы и ответы - Часть 2
2019/05/31 21:41:20
(ссылка)
BLU-RAY -1345, 4K ULTRA HD - 607UHD 4K PANASONIC 824GK(ABC), UBD 4К OPPO 203(A), 4К Magnavox MBP6700(А), OPPO BDP-93 3D (ABC), LG BP325(C), PS 4 (500 Гб "A"), PS 5(1Тб "С") Apple 4K TVTV TCL 98 X955projector 4K VPL-XW5000ES
|
bnt
Зритель
- Total Posts : 32
- Scores: 1
- Joined: 2019/01/07 16:34:55
- Status: offline
Re: Вопросы и ответы - Часть 2
2019/06/01 22:56:13
(ссылка)
|
hdmaniac
Moderator
- Total Posts : 15328
- Scores: 26970
- Joined: 2008/01/26 18:49:41
- Location: Москва
- Status: offline
Re: Вопросы и ответы - Часть 2
2019/06/02 10:04:48
(ссылка)
bnt
[в России с дубляжом не продавался?
Это международное издание с русским. Он везде одинаковый...
BLU-RAY -1345, 4K ULTRA HD - 607UHD 4K PANASONIC 824GK(ABC), UBD 4К OPPO 203(A), 4К Magnavox MBP6700(А), OPPO BDP-93 3D (ABC), LG BP325(C), PS 4 (500 Гб "A"), PS 5(1Тб "С") Apple 4K TVTV TCL 98 X955projector 4K VPL-XW5000ES
|
bnt
Зритель
- Total Posts : 32
- Scores: 1
- Joined: 2019/01/07 16:34:55
- Status: offline
Re: Вопросы и ответы - Часть 2
2019/06/02 17:57:07
(ссылка)
|
barmaleyd
Ценитель
- Total Posts : 681
- Scores: 320
- Joined: 2014/03/02 12:59:09
- Status: offline
Re: Вопросы и ответы - Часть 2
2019/06/02 18:06:08
(ссылка)
Написано может - что угодно( к сожалению). Вариант с озвучкой (русской) пока существует только один
|
bnt
Зритель
- Total Posts : 32
- Scores: 1
- Joined: 2019/01/07 16:34:55
- Status: offline
Re: Вопросы и ответы - Часть 2
2019/06/02 18:28:09
(ссылка)
barmaleyd
Написано может - что угодно( к сожалению). Вариант с озвучкой (русской) пока существует только один
Блин, я так и не пойму, какая там озвучка? Недавно хотел купить у человека, и вот что он ответил “Ну у нас дубляж никогда не выходил." Кому верить, кто может дать ответ с уверенностью на 100%?
post edited by bnt - 2019/06/02 19:59:06
|
bigbanan
Гуру
- Total Posts : 3503
- Scores: 5380
- Joined: 2011/04/05 09:13:22
- Location: Чебоксары
- Status: offline
Re: Вопросы и ответы - Часть 2
2019/06/02 18:34:25
(ссылка)
Мне кажется, проблема в разном восприятии слова "закадровый". В той озвучке, которая на диске, оригинального звука во время русской речи неслышно, если вы об этом. Называйте это как хотите.
|
bnt
Зритель
- Total Posts : 32
- Scores: 1
- Joined: 2019/01/07 16:34:55
- Status: offline
Re: Вопросы и ответы - Часть 2
2019/06/02 18:59:24
(ссылка)
bigbanan
Мне кажется, проблема в разном восприятии слова "закадровый". В той озвучке, которая на диске, оригинального звука во время русской речи неслышно, если вы об этом. Называйте это как хотите.
Что значит “называйте как хотите” надо называть правильно... Зака́дровый перево́д, зака́дровое озвучива́ние, войсо́вер (от англ. voice-over — дословно «речь поверх») — разновидность озвучивания, предусматривающая создание дополнительной речевой фонограммы фильма на другом языке, смикшированной с оригинальной таким образом, что зритель слышит и перевод, и исходный звук картины. При этом переведённая речь актёров озвучивания слышна поверх оригинальной звуковой дорожки произведения. Дублированный перевод Не стоит путать с закадровым озвучиванием. Дублирование (от слова дубль — двойной), или дублированный перевод, или кратко дубляж — вид перевода аудиовизуальных произведений (фильмов, мультфильмов, телесериалов, аниме), при котором осуществляется полная замена иностранной речи актёров на другой язык с целью последующей трансляции этого произведения в странах, не говорящих на языке оригинала произведения.
|
barmaleyd
Ценитель
- Total Posts : 681
- Scores: 320
- Joined: 2014/03/02 12:59:09
- Status: offline
Re: Вопросы и ответы - Часть 2
2019/06/02 19:15:15
(ссылка)
Вам все уже описали. если вам нужен лицензионный диск с русским переводом - ТО ДРУГОГО ВАРИАНТА НЕ СУЩЕСТВУЕТ!!!!
Русский Dolby Digital 5.1 (Дублированный) не VO
|
DTS
Эксперт
- Total Posts : 2574
- Scores: 434
- Joined: 2007/01/09 13:35:30
- Location: Литва
- Status: offline
Re: Вопросы и ответы - Часть 2
2019/06/08 07:17:02
(ссылка)
bnt
barmaleyd
Написано может - что угодно( к сожалению). Вариант с озвучкой (русской) пока существует только один
Блин, я так и не пойму, какая там озвучка? Недавно хотел купить у человека, и вот что он ответил “Ну у нас дубляж никогда не выходил."
Кому верить, кто может дать ответ с уверенностью на 100%?
Верить надо здешним форумчанам.
За это морду бить надо! (с) Остап Бендер.
|
bnt
Зритель
- Total Posts : 32
- Scores: 1
- Joined: 2019/01/07 16:34:55
- Status: offline
Re: Вопросы и ответы - Часть 2
2019/06/08 08:10:05
(ссылка)
DTS
bnt
barmaleyd
Написано может - что угодно( к сожалению). Вариант с озвучкой (русской) пока существует только один
Блин, я так и не пойму, какая там озвучка? Недавно хотел купить у человека, и вот что он ответил “Ну у нас дубляж никогда не выходил."
Кому верить, кто может дать ответ с уверенностью на 100%?
Верить надо здешним форумчанам.
здешний форумчан утвержал, что в дубляже никогда не выходил...
|
Britvak
Любитель
- Total Posts : 405
- Scores: 422
- Joined: 2018/01/07 15:04:06
- Location: Калининград
- Status: offline
Re: Вопросы и ответы - Часть 2
2019/06/14 15:06:25
(ссылка)
Не первый раз вижу, что люди при продаже дисков пишут - царапинки (еще лучше - царапки), трещинки и т.д.
В чем тут сокровенный замысел? Царапины и трещины - звучат гораздо страшнее и отвернут потенциального покупателя?
- Я тебя дубиной изобью!
- Нет!
- Тогда дубиночкой слегка приглажу.
- Во! Это можно.
|
prjanick
Editor
- Total Posts : 8538
- Scores: 16968
- Joined: 2009/12/07 21:14:03
- Location: СПб
- Status: offline
Re: Вопросы и ответы - Часть 2
2019/06/14 15:17:17
(ссылка)
Эти слова показывают, что повреждение незначительное (маленькое).
Царапинка - это небольшая коцка на рабочей поверхности, царапина - это глубокая борозда, пересекающая всю поверхность диска.
|
Britvak
Любитель
- Total Posts : 405
- Scores: 422
- Joined: 2018/01/07 15:04:06
- Location: Калининград
- Status: offline
Re: Вопросы и ответы - Часть 2
2019/06/14 15:22:24
(ссылка)
prjanick
царапина - это глубокая борозда, пересекающая всю поверхность диска.
А если только половину поверхности? И почему она обязательно должна быть глубокой? Все-таки есть тут второе дно, кмк.
|