В Окко «Сияние» Кубрика - дубляж. Правда в 2.0 Дубляж судя по всему современный ( Денис Беспалый и др.)

На канале Киномикс показывают "От заката до рассвета 3" в переводе Гаврилова 😁

Gugenot02
Только что на ТВ-3 показали Терминатор 2. Судный день с дублированным переводом!!!

Интересно, кто-то смог записать? Есть у кого возможность использовать Функцию Таймшифт (TimeShift) "сдвиг во времени" ?
 
UPD. Завтра в 15:45 будет повтор. Надо писать!

Вообщем, это новый (второй) дубляж Т2. Его заказал телеканал ТВ-3. При этом прав на новый трансфер у канала нет. Вопроса два: сможет ли канал беречь свой дубляж так же бдительно, как Вольга? и если нет, то как быстро флибустьеры прикрутят его к ремастеру?
 
p.s. кинотеатральный дубляж Вольги лучше, имхо

Косяков в самом переводе не заметил.
Только на начальных титрах Лайстром сказали вместо Лайтсторм.
Разве что когда Т800 расплавился можно было перевести "температурный перегрев, отказ всех систем", здесь же промолчали. А так голос Шварца отличный. Джона - не особо, но в целом терпимо.
Все классические фразы - ок.
Easy money перевели как "проще простого". Что очень хорошо. 
"ждите здесь, я вернусь", "идем со мной, если хочешь жить" и прочие.

i_kea
Косяков в самом переводе не заметил.
Только на начальных титрах Лайстром сказали вместо Лайтсторм.
Разве что когда Т800 расплавился можно было перевести "температурный перегрев, отказ всех систем", здесь же промолчали. А так голос Шварца отличный. Джона - не особо, но в целом терпимо.
Все классические фразы - ок.
Easy money перевели как "проще простого". Что очень хорошо. 
"ждите здесь, я вернусь", "идем со мной, если хочешь жить" и прочие.

На самом деле косяков там больше.
Про "отказ всех систем", вроде в большинстве переводов молчат. По крайней мере в многоголосках. Это вроде переводили только в авторском переводе, насколько помню.
 
Посмотрел сегодня в новом дубляже.
 
В начальных титрах здесь больше ошибок. Помимо "Лайтсром"
перевраны имена некоторых создателей фильма, как пример вместо Вишер говорят Фишер.
 
Мое мнение: да, дубляж от "Вольги" лучше.
Там лучше подобрана Сара. В дубляже ТВ-3 Сару переводит более молодой голос, не очень подходящий героине и как мне думается, этот голос более истеричный, что ли. Из за этого персонаж Сары здесь получается более истеричным.
Голос озвучки Джона скорее понравился, верно выдержана издевательская интонация в сцене "Она мне не мать, Тодд."
НО. В то же время в исполнении Джона здесь мы слышим самый существенный ляп в этом дубляже.
А именно. Он здесь говорит, когда в Cyberdine забирают руку и чип-" Скайнет держит нас за яйца, ведь так ?"
 
Хотя реально перевод приблизительно -"Теперь мы держим Скайнет за яйца"
Переврали с точностью до наоборот.
 
В остальном-голос Арнольда подобран отлично. Все фирменные выражения переведены и озвучены классно. 
Единственно резануло слух от Терминатора в этом дубляже , в конце на сталеплавильне он говорит Саре "Ты должна превратить меня в сталь" вместо "ты должна меня расплавить" .
В репликах персонажа Салседы заметил немного отсебятины.
В остальном, приемлемо. 
 
Больше дубляжей,  прекрасного фильма, но не следует забывать о качестве.
 

i_kea

Strider
 
На самом деле косяков там больше.
Про "отказ всех систем", вроде в большинстве переводов молчат. По крайней мере в многоголосках. Это вроде переводили только в авторском переводе, насколько помню.
 

Да, только в одном переводе слышал про перегрев и отказ систем.
 
Увы, дубляж Вольги слышал только в кинотеатре в 2017, забыл уже голос Джона.
 
Про все косяки ТВ-3 согласен, банально забыл о них когда писал, видимо, так радовался дубляжу.
И про Вишера, и про "держим скайнет за яйца". 
Реплику Сальседы про "ты бы поставил ребенка..." вообще впервые услышал.
 
Но больше косяка чем в многоголоске про "три миллиона" погибших вместо "три миллиарда" придумать сложнее))

Я прифигел, когда услышал, как в этом дубляже от ТВ -3 
Салседа стал наезжать на Терминатора, чтоб он ребенка поставил. Вроде в оригинале там вообще ничего такого нет.
Вспомнил ещё что резануло слух- Джон говорит что Сара "кувыркалась" с каждым кто мог помочь стать великим военным, как то так. Все ранние переводы были насколько помню-водилась, общалась, но кувырканий там не было.
Голос доктора Силбермана хорошо подобран в дубляже от ТВ 3. Но у него тоже небольшой ляп, он говорит -"ПентоНал натрия вместо пентоТал натрия.
А про три миллиона жизней, согласен, знатный ляп.
Это было в какой то из многоголосок, насколько помню, и там в остальном она вроде не фонтан по качеству.
 
Ещё прикол по теме-
 
Тут решил посмотреть в легендарной озвучке от ТВ-6, в которой впервые показали режиссерскую версию Т2, по отечественному ТВ. Так там вообще , эпизод с рукой и чипом в хранилище Cyberdine  перевели как " Теперь мы вырвали зубы змее".(!)
И ни слова про яйца ))

На днях случайно ночью наткнулся на канале "Пятница" на фильм "Хроники Риддика" в дубляже, но не кинотеатральном, а другом! Какая версия транслировалась - театральная или режиссерская - по увиденному отрывку не понял, т.к. было поздно, началась реклама, ждать, чтобы выяснить, не стал. Но по голосам старый (первый) дубляж как-то привычнее.

Еще недавно попадался фильм "Джеки Браун" в дубляже, по крайней мере мне так показалось, что дубляж, т.к. оригинальной речи слышно не было, но в то же время русская озвучка не совсем попадала в артикуляцию. Может и напутал чего, зацепил буквально фрагмент, по какому каналу было - не помню. 

Strider
 
Блин, ну и перевод. Много отсебятины. Ну и ляпы всякие типа Киберсистемс, и "Джон, пожар в коридоре!"

Это не тот перевод, где в начале Сара говорит про три миллиона(!!!) человеческих жизней из-за ядерной войны вместо миллиарда?