Так как из новинок в кино смотреть нечего пошёл на проверенную классику. Из нового последний раз в кинотеатре смотрел второю Годзилу. И то на сеанс случайно попал. Хотя там всё гремело и бахало от скуки чуть не уснул.
На нетленку же специально шёл. В 2017 не удалось попасть. У нас три дня по одному сеансу показывают. Завтра последний раз покажут. На премьерный сеанс все билеты раскупили. На него не попал. Когда я пошёл человек шесть в зале сидело. Детей слава богу никто не притащил. Перед фильмом рейтинг 18+ не много удивил. Головой то соображаешь что всё правильно и кровь и мат не много. Всё присутствует. Но мы все этот фильм в детском возрасте смотрели. А ведь сцена когда Шварц себе кожу с руки сдирает в детстве действительно пугала.
От просмотра остался в полном восторге. Посмотреть на большом экране любимый с детства фильм дорогова стоит. Этот поход в кино в память врежется точно. Сидишь в кинотеатре в 2019-ом, а кажется как будто в детство попал.
Меня даже 3D порадовало. Хотя не люблю этот формат. Но тут конвертацией сам Кэмерон занимался, так что всё здорово сделано. Да и косяки исправили. Единственное думал что как то исправят сцену когда грузовик с Т 1000 взрывается. В этой сцене отчётливо видно что снимали в декорациях и якобы бетонная колонна сделанная на самом деле из фанеры разлетается, а следующем кадре уже целая.
При стольких просмотрах фильма, всё таки один из самых любимых фильмов, замечаешь все мелочи. Но главное я уже и забыл. В начале фильма, при первом просмотре, все думали что Шварц играет злодея. Даже рекламный ролик вообще ничего не говорил о сюжете фильма просто показывали сборку терминатора. Это не современные рекламные ролики, где весь сюжет спойлерят. Привет ролику к Генезису с Джоном Коннором терминатором. Так вот. Даже сцена с появлением Т 1000 поставлена так что зрителю не показывают что гость из будущего убивает полицейского. При первом просмотре все думают что он его просто вырубает. Шварц же как настоящий злодей что бы раздобыть одежду калечит нескольких людей. Хоть его и провоцируют шандарахнув кием для биллиарда на что он надеялся зайдя в бар с байкерами. Даже законопослушный человек так просто свою одежду первому встречному не отдаст. И только когда Щварц защищает Джона от Т 1000 и полицейский убивает человека вставшего между ним и его целью всё встаёт на свои места.
На другой момент я обратил внимание только сейчас. Хотя столько просмотров позади. Через весь фильм проходит мысль: чем мы люди отличаемся от машин. Эмпатия и сопереживание вот что делает на людьми и отличает от бездушных машин. Сцена на ночной автостоянке, где по косвенному приказу Джона терминатор чуть не убивает людей стала поворотной. Для десятилетнего оболтуса убийца из будущего по началу кажется крутой игрушкой исполняющей его приказы. И только поняв что Терминатора прислали не играть с ним, а защищать и в случае угрозы убивать он понял что надо вносить правила. И он берёт с терминатора клятву что тот никого не будет убивать. Сказано сделано. Убивать не буду, но калечить пожалуйста.
Дальше уже Сара Коннор принимает решение убить Майлса. В итоге ранит его в плечо, но потом осознаёт что не может этого сделать и даёт "задний ход". Но карма всё же её настигает и в конце фильма Т 1000 протыкает её плечо точно так же, как она сама до этого ранила Майлса. Делаешь добро и оно к тебе возвращается. И наоборот. Сделаешь зло и оно к тебе вернётся. Вообщем Джеймс Кэмерон гений. Так всё продумать. Каждую мелочь. Каждую деталь.
Или потрясающая сцена с отстрелом полицейских машин из пулемета. Очень сложная по постановке сцена. Шварцу надо было водить пулемёт вправо и влево, стрелять холостыми синхронно с пиротехниками, которые подрывали заряды изображающие попадания от пуль. И только сейчас на большом экране я обнаружил одну деталь. Шварц сталкивает стол разбивая окно и начинает стрелять по машинам. Цель заграждает дерево и сначала он сносит его и только потом "пули" летят дальше. Если бы эту сцену снимал бы какой нибудь ремесленник, а не Кэмерон он бы так не заморачивался. Просто убрал бы дерево из кадра и всё. Джеймс же заложил заряды в дерево или муляж поставил. В общем заморочился, чтобы сцена смотрелась интересней. Или когда после взрыва Кибердайн систем Т 1000 въезжает в разрушенное здание он своим мотоциклом ломает горящую доску заграждающую путь и огонь перекидывается на мотоцикл. И на всей продолжительности сцены пока Т 1000 на мотоцикле на выпрыгивает из окна перед мотоцикла продолжает гореть. Опять Кэмерон заморочился. Сцена когда Т 1000 на вертолете гонится за нашими героями. Сквозь разбитое стекло вертолёта видно что Т 1000 отрастил себе третью руки чтобы двумя стрелять, а третьей управлять вертолётом. Вот из таких вот мелочей и скалываются шедевры.
Что не не понравилось во время просмотра, так это качество перевода. Голос Шварца и Хамильтон классно подобраны, но голос Фёрлонга это просто ужас. Сам текст тоже оставляет желать лучшего. Джон часто применят жаргонные словечки, но их зачем то адаптировали под наши реалии. Фильм 91 года. В то время таких слов не существовало. Больше всего добило услышать фразу: Лёгкие бабки. Да ни кто так не говорит. Фраза совершенно не естественная. Бабки как слово обозначающее деньги вполне применимо, но в сочетание с лёгкие. В голове у меня сразу кадр из Гарри Поттера возникает. Вот она лёгкая бабка.
 
И понятно почему Джон, трудный подросток, на сленге разговаривает. Это раскрывает его как персонажа. Беспризорник которого усыновили. Но зачем Саре в сцене когда она рассуждает об общение Джона с терминатором наши переводчики вместо слова Разумно вставили Здраво. Жуткое слово само по себе, так ещё применимо к образу данного героя совершенно не вяжется. Или сцена когда Шварц осматривает раненного Майлса. Наши перевели: Пуля застряла глубоко, ничего страшного. Во первых если пуля застряла глубоко это страшно. Надо извлекать. Во вторых эта фраза во всех существующих переводах звучала как: Пуля пролетела на вылет. Ничего страшного. И только поэтому Ничего страшного. Для того чтобы пробраться в здание Кибердайн системс и там искупить свои грехи и красиво умереть (помним о зле которое возвращается. Всё таки он повинен в смерти миллионов людей) можно потерпеть боль. С пулей же в плече особо не походишь. Но все эти косяки с переводом искупает приглашение Гаврилова на озвучку всех надписей в фильме. Только за добавление в перевод капельку ностальгии в виде голоса Гаврилова даю нашему прокатчику Вольге оценку в виде слабой тройки по пятибалльной системе.
Яркие эмоции не испортил даже такой плохой перевод. В голове во время просмотра всё равно звучали оригинальные голоса актёров, потому что фильм уже давно наизусть весь знаю. Мне вот только интересно Вольга статистику какую нибудь собирает? На фильм много народу ходит или нет? И на основание этих данных может решает выпускать фильм на носителях или нет. На премьерный показ все билеты раскупили. Blu-ray с фильмом тоже все ждут. Надеюсь всё таки выпустят. 

Я вот тут прочитал несколько фактов, о которых даже и не знал - 
https://in-w.ru/terminator-2-judgment-day/