Особенности национальных переводов

Есть у наших локализаторов (да , наверное , и не только наших) традиция названия фильмов "адаптировать". Либо порой просто проявлять излишнее творчество и давать фильмам оптимальные названия по их мнению, которые ничего общего с оригиналом не имеют. Давно хотел найти подобный топик, но тут в одной из тем прозвучало, что такой надо завести.
 
Итак, бывают примеры переводов удачных, порой даже нарицательных, названий на века.
В этой категории обычно фильмы , перевод которых сделать трудно, дословно невозможно и его именно надо адаптировать под язык.
Например : "Die Hard" - "Крепкий орешек" 
 
Бывают попытки адаптировать название либо под серию ранее известных фильмов, либо под актуальную тему, либо под еще что-то.
Например, скоро грядущий : "Civil War" -> который сперва нарекли у нас "Cудный день", а чуть позже переименовали в "Падение империи" 
 
Самый грустный пример переводов - это когда в оригинале есть игра слов или скрытый смысл, который могут изменить/потерять даже при достаточно точном переводе.
Например : "Sunset Blvd." - "Сансет бульвар" или "Goodfellas" - "Славные парни"
На эту тему вот неплохая статья с примерами и пояснениями : https://dtf.ru/cinema/713...poteryalsya-v-perevode
 
Ну, и моя любимая часть, это когда локализаторы проявляют "творчество", но для чего не совсем понятно
У меня даже записано несколько : 
 
- Inception (2010) / Начало 
- Власть страха (1999) / The Bone Collector
- Убежище (2010) /6 Souls
- Бюро магических услуг (2021) /The Portable Door
- Таинственный лес (2004) / The Village
- Время (2021) / Old
 
Раньше список у меня был более длинный и с более упоротыми примерами, но он куда-то затерялся
 
Предлагаю обсудить и накидать ниже еще примеров подобного "мыслеблудства" 
 

 
 
 

Ulan
 
- Убежище (2010) /6 Souls
 

В международном прокате шел как "Shelter", так что в данном  случае не отсебятина.

Ulan
 
- Власть страха (1999) / The Bone Collector
- Убежище (2010) /6 Souls
- Бюро магических услуг (2021) /The Portable Door
- Таинственный лес (2004) /The Village
- Время (2021) / Old

Это мне кажется примеры 'упрощения' и 'пояснения' для 'тупого зрителя', как Hangover - Мальчишник в Вегасе, типа для тех что просто по постеру в кинотеатре выбирает на месте, какое 'кинцо глянуть'. 
Поэтому порой добавляют под-название после двоеточия.
Есть еще подкатегория 'обыдлячивания': 
21 Jump Street - Мачо и Ботан
Shark Tale - Подводная Братва
That's My Boy - Папа-Досвидос
 
 
А самый основной 'тренд', это искусственный подгон фильмов под какую-то 'франшизу'. Например Escape Room типа фильмы стали называть "Клаустрофобы" почему-то, и вставлять туда неотносящиеся фильмы, как Escape the Field, назвав его Клаустрофобы: Долина Дьявола, и The Bunker Game как Клаустрофобы: Начало... 

Lenny Nero 
 
А самый основной 'тренд', это искусственный подгон фильмов под какую-то 'франшизу'. Например Escape Room типа фильмы стали называть "Клаустрофобы" почему-то, и вставлять туда неотносящиеся фильмы, как Escape the Field, назвав его Клаустрофобы: Долина Дьявола, и The Bunker Game как Клаустрофобы: Начало... 

Или под актера ... но тут я уже конечно пробудил совсем "древнее зло" 

Lenny Nero
Да да, я помню эти видекассеты с Нико-5 и Нико-6, хотя, честно говоря, это было подходяще. Сейчас у него уже Нико-136 наверное вышел.
Я и с Лиамом Нисоном бы все фильмы Taken 7 и Taken 8 называл.

И в ту же категорию Jason Statham - уже давно основную часть фильмов с ним называю "Стэтхэм 34" 

В каких-то случаях используется название романа, по которому поставлен фильм

Области тьмы - тоже роман The Dark Fields, по которому фильм и сняли. Однако фильм назвали Limitless. Всё-таки мы о фильмах говорим, а не о романах. Многие фильмы были сняты по книгам/играм/рассказам и тд.
 

 21 Jump Street - Мачо и Ботан. Логика в уходе от оригинального названия есть - кто у нас знает про сериал с Джонни Деппом?

А кто у нас что знает про Мачо и Ботан?) А так, быть может, кто-то бы и начал гуглить, что это за 21 Jump Street. И узнали бы про ДД. Я вот только от тебя об этом узнал, например. А мачо и ботан мне вообще ни о чем не говорят. Даже гуглить нечего. Меня, наоборот, отталкивает такое название. Оно у меня ассоциируется с глупой комедией про какое-то бухло, унижение, подкаты и тусы. Чисто по названию - не пошел бы.

Вообще я топик воспринимаю как склад в принципе измененных названий. Где-то жестко, где-то не очень. А где-то, возможно, вообще наш вариант будет лучше. Будет еще здорово, если мы будем переводить оригинальные названия. Типа "как бы они могли называться", если бы не наши маркетологи. Просто я в этом точно не спец, так что могу ошибиться в переводе.

Например, Обливион они так и назвали, только нашими буквами. Хотя перевод: Забвение. Вот это уже мне о чем-то говорит и что-то объясняет. Типа потерял память, забыл что-то важное, о чем стоит помнить. И после просмотра я бы такой: аааа, вот почему так фильм называется, пазл сложился. А так - ну, обливион и обливион. Набор русских букв. Да и забвение звучит, как по мне, круче. Какая-то нотка постапокалипсиса чувствуется, не?

Псы войны, допустим, мне тоже нравится больше, чем парни со стволами. Парни со стволами - какая-то комедия про недокопов как будто.

Terminal (2018) / Конченая

Вот это прикол вообще. Как, интересно, придумывали это название. Представляю: сидит в кабинете толпа, курят, обсуждают и в итоге - да конченая, крч!

Даже не знал об этом фильме, хотя там Марго Робби в глр. Но судя по рейтингу, лучше не тратить время.
 

konnekto

Terminal (2018) / Конченая

Вот это прикол вообще. Как, интересно, придумывали это название. Представляю: сидит в кабинете толпа, курят, обсуждают и в итоге - да конченая, крч!

Даже не знал об этом фильме, хотя там Марго Робби в глр. Но судя по рейтингу, лучше не тратить время.
 

Разок глянуть можно, для галочки.
Атмосфера прикольная.

Битва за Севастополь (2015) / Red Sniper (Germany) / Résistance (France)

А вот некоторые названия из Франции: