Переводы на альтернативных носителях

Join us now!

User Control Panel Log out

Правила | Zavvi | Amazon.com Amazon.ca Amazon.co.uk Amazon.de Amazon.fr Amazon.it Amazon.es | OZON.ru

Mark Thread UnreadFlat Reading Mode ❐

Prev Thread

Next Thread

Переводы на альтернативных носителях

Page: 1 2 > Showing page 1 of 2

Author Post Essentials Only Full Version
Морфеус The Matrix Team Total Posts : 5113 Scores: 0 Joined: 10/8/2004 Location: Москва Status: offline Пятница, 17 Июнь 2005, 12:30:06 (ссылка) 0 Переводы на альтернативных носителях Частенько встречаются в R5 издания,особенно коллекционные,которые переведены на русский язык лишь суббтитрами(да и вообще желание посмотреть фильмы с других регионов).Естественно,у многих это вызывает отрицательную реакцию,дескать глаза устают читать субтитры и прочее... В этом случае на помощь приходят MD(минидиск),на котором записывается перевод к картине. Объем мини диска в моно режиме составляет около двух с половиной часов,которых вполне достаточно,чтобы поместить перевод практически любого фильма.Все мини диски разбиты по трекам,соответствующим трекам фильма.Встречаются отдельные фильмы,где все-таки объема одного диска не хватает.В этом случае перевод на фильм делается на 2х MD.Для проигрывания MD потребуется мини дисковый плеер или дека. Для того,чтобы закадровый перевод шел синхронно с тем,что происходит на экране,необходимо одновременно запустить фильм и перевод с первого чаптера(трека). Как вы относитесь к такой альтернативе?Пользуетесь ли вы такими дисками?Да,и вообще хотелось бы узнать мнения форумчан об этом! #1 23 Ответов Related Threads
cir Ценитель Total Posts : 1957 Scores: 35 Joined: 7/23/2004 Status: offline Переводы на альтернативных носителях Пятница, 17 Июнь 2005, 12:42:36 (ссылка) 0 Это рудимент начала эпохи, сейчас все занимаюшиеся такими переводами терпят убытки, и впоследствии заламывают цены. Пираты ведь не только лицензию подрезают, они и 1ую зону уничтожают. Знаю кучу людей, которые DVD смотрят с начала его продажи на парковой Горбушки, и они перешли или переходят на пиратов. Тем более сейчас для них делаются копии первозонных с авторскими переводами. А с появлением более гиморных, но бесплатных переводов в Mp3 перспективы MD и вовсе рассеились. Сам пробывал нексолько раз, но желаемого результата не получил. Отлекает, да и в таком раскладе слышны все недочёты переводчика. А если знаешь английский, то внимание постоянно переключаеться от русского к английскому. #2
Морфеус The Matrix Team Total Posts : 5113 Scores: 0 Joined: 10/8/2004 Location: Москва Status: offline Переводы на альтернативных носителях Пятница, 17 Июнь 2005, 12:47:14 (ссылка) 0 Понял,cir![sm=sm203.gif] Я то,честно говоря,ещё сам не эксперементировал,но многое об этом слышал. #3
kav Ценитель Total Posts : 1007 Scores: 21 Joined: 8/27/2004 Status: offline Переводы на альтернативных носителях Пятница, 17 Июнь 2005, 15:56:54 (ссылка) 0 Использую переводы в MP3. #4
Dr. Nik Почетный посетитель форума Total Posts : 2315 Scores: 15 Joined: 12/21/2004 Status: offline Переводы на альтернативных носителях Пятница, 17 Июнь 2005, 16:18:18 (ссылка) 0 Эти самые "переводы на МД" иногда стоят дороже, чем сами ДВД с фильмами. #5
NightX Asian Cinema Team Total Posts : 869 Scores: 10 Joined: 7/7/2004 Status: offline Переводы на альтернативных носителях Пятница, 17 Июнь 2005, 16:46:29 (ссылка) 0 Но иногда MD (или MP3) - это единственная возможность посмотреть фильм в желаемом переводе, а не в том, который есть на диске. #6
XAHTEP Любитель Total Posts : 731 Scores: 0 Joined: 6/10/2005 Status: offline Переводы на альтернативных носителях Пятница, 17 Июнь 2005, 17:11:39 (ссылка) 0 как-то я хотел приобрести Лабиринт(супербит)сMD стоимость превышала баксов на 20 штоль потом правда затея провалилась-потратился на фотик цифр [sm=5.gif] #7
NightX Asian Cinema Team Total Posts : 869 Scores: 10 Joined: 7/7/2004 Status: offline Переводы на альтернативных носителях Пятница, 17 Июнь 2005, 21:59:36 (ссылка) 0 ---------------- Цитата: Дата:17.06.2005 20:11:39, Автор:XAHTEP :: как-то я хотел приобрести Лабиринт(супербит)сMD стоимость превышала баксов на 20 штоль потом правда затея провалилась-потратился на фотик цифр [sm=5.gif] ---------------- Ну, на 20 - это Вас кто-то нагло хотел ограбить #8
soc2002 Почетный посетитель форума Total Posts : 2085 Scores: 2 Joined: 7/9/2004 Location: Москва Status: offline Переводы на альтернативных носителях Понедельник, 20 Июнь 2005, 14:14:37 (ссылка) 0 А есть такие персонажи, которые DVD продают дешевле с MD переводом, чем без него. Вроде как оптом скидка :) #9
Kanowsky Любитель Total Posts : 66 Scores: 0 Joined: 12/16/2004 Status: offline Переводы на альтернативных носителях Понедельник, 20 Июнь 2005, 15:07:29 (ссылка) 0 Я R5 почти не интересуюсь, ищу в основном импортные диски, поэтому знаю множество людей, которые смотрят с мини-диском Р1-Р4. Перевод в мр3 можно скачать/купить/поменяться и потом записать его на мини-диск (чистый стоит копейки). Иногда нужный перевод достать тяжело и приходится потратиться, ну, что поделать. Можно взять копию фирменного и переавторить для себя с переводом. Но это уже другая история....[sm=2.gif] #10
Бог Эксперт Total Posts : 1413 Scores: 101 Joined: 9/30/2004 Location: Ростов-на-Дону Status: offline Переводы на альтернативных носителях Вторник, 21 Июнь 2005, 08:17:17 (ссылка) 0 ---------------- Цитата: Дата:20.06.2005 18:07:29, Автор:Kanowsky :: Я R5 почти не интересуюсь, ищу в основном импортные диски, поэтому знаю множество людей, которые смотрят с мини-диском Р1-Р4. Перевод в мр3 можно скачать/купить/поменяться и потом записать его на мини-диск (чистый стоит копейки). Иногда нужный перевод достать тяжело и приходится потратиться, ну, что поделать. Можно взять копию фирменного и переавторить для себя с переводом. Но это уже другая история....[sm=2.gif] ---------------- Вот это уже интереснее.[sm=1.gif]А что значит переавторить? И главное КАК это сделать? И можно ли "вырезать" локализацию, к примеру, с видекассеты и переавторить на диск? И САМЫЙ ГЛАВНЫЙ ВОПРОС: КАК СДЕЛАТЬ ПОСЛЕДНЕЕ? Можно в личку.[sm=2.gif] #11
kav Ценитель Total Posts : 1007 Scores: 21 Joined: 8/27/2004 Status: offline Переводы на альтернативных носителях Вторник, 21 Июнь 2005, 16:05:50 (ссылка) 0 Переавторить это самом деле интересно, я бы тоже хотел бы знать как. И не обязательно в личку пускай все знают. А почему обязательно MD, ведь обычный CD с MP3 очень хорошая альтернатива![sm=hi.gif] #12
Riser киноманИАк Total Posts : 6785 Scores: 7 Joined: 1/9/2005 Location: Питер Status: offline Переводы на альтернативных носителях Вторник, 21 Июнь 2005, 17:18:05 (ссылка) 0 Имхо, МД удобнее чем СД, потому что можно разбить на главы, как и на ДВД. #13
Kanowsky Любитель Total Posts : 66 Scores: 0 Joined: 12/16/2004 Status: offline Переводы на альтернативных носителях Среда, 22 Июнь 2005, 08:22:20 (ссылка) 0 Это сейчас проигрыватели читают mp3 c СD, а когда все это начиналось (примерно в 98г., а может и раньше), то тогда этого не было. Разбитый на главы перевод можно и на CD записать, а не только на MD только предварительно нужно целиковый файл разбить на кусочки по времени соответствующие главам, а потом писать. Плюс МД - то, что это можно сделать уже на записанно диске. Не понравилось - можно отменить. Чтобы написать как переавторить диск - не один толмут придется написать. Смотрите сайты www.videoediting.ru,- там много об этом. #14
Foox Почетный посетитель форума Total Posts : 20797 Scores: -16 Joined: 8/31/2004 Status: offline Переводы на альтернативных носителях Четверг, 13 Октябрь 2005, 17:11:45 (ссылка) 0 Жаль, тема загнулась. Сейчас актуально. С учетом прогрессивных явлений, можно обсуждать здесь всё связанное с переводами в МР3 и проч. ... #15
AJ Ценитель Total Posts : 4924 Scores: 22 Joined: 7/25/2005 Location: Уфа Status: offline Переводы на альтернативных носителях Четверг, 13 Октябрь 2005, 17:13:03 (ссылка) 0 Тему авторинга тоже поднимать будем? #16
Foox Почетный посетитель форума Total Posts : 20797 Scores: -16 Joined: 8/31/2004 Status: offline Переводы на альтернативных носителях Четверг, 13 Октябрь 2005, 17:15:10 (ссылка) 0 Для авторинга уже существует соответствующая ветка => А я о чём, о погоде что ли... http://forum.totaldvd.ru/view.asp?topicID=53528&sessionID= #17
AJ Ценитель Total Posts : 4924 Scores: 22 Joined: 7/25/2005 Location: Уфа Status: offline Переводы на альтернативных носителях Четверг, 13 Октябрь 2005, 17:16:46 (ссылка) 0 А я о чём, о погоде [sm=001.gif] что ли... [sm=em88.gif] #18
okefenokee Любитель Total Posts : 201 Scores: 0 Joined: 1/24/2005 Status: offline Переводы на альтернативных носителях Пятница, 14 Октябрь 2005, 07:46:56 (ссылка) 0 Отдельная дорога с переводом - вещь нужная и полезная, особенно когда нет альтернативы в Р5 и некоторые зрители не в ладах с английским. Сам пользую для таких целей мп3, навыки тут нехитрые, можно регулировать скорость под PAL/NTSC. МД под это дело считаю нецелесообразным - иметь отдельный плеер, когда у каждого наверняка дома стоит комп. Проблема возникает только в поиске нужного перевода. В сети информации много, но не всегда удается найти то что надо. Может, кстати, под это дело ветку организовать, для поиска и обмена??? #19
Bilbo Эксперт Total Posts : 2245 Scores: 135 Joined: 2/8/2005 Location: Челябинск Status: offline Переводы на альтернативных носителях Пятница, 14 Октябрь 2005, 08:04:35 (ссылка) 0 Переводами не пользовался, да и не буду скорее всего. Когда смотрю фильм на английском просто включаю английские сабы и всё, даже при наличии русских. #20