Переводы на альтернативных носителях

Частенько встречаются в R5 издания,особенно коллекционные,которые переведены на русский язык лишь суббтитрами(да и вообще желание посмотреть фильмы с других регионов).Естественно,у многих это вызывает отрицательную реакцию,дескать глаза устают читать субтитры и прочее...
В этом случае на помощь приходят MD(минидиск),на котором записывается перевод к картине.
Объем мини диска в моно режиме составляет около двух с половиной часов,которых вполне достаточно,чтобы поместить перевод практически любого фильма.Все мини диски разбиты по трекам,соответствующим трекам фильма.Встречаются отдельные фильмы,где все-таки объема одного диска не хватает.В этом случае перевод на фильм делается на 2х MD.Для проигрывания MD потребуется мини дисковый плеер или дека.
Для того,чтобы закадровый перевод шел синхронно с тем,что происходит на экране,необходимо одновременно запустить фильм и перевод с первого чаптера(трека).
Как вы относитесь к такой альтернативе?Пользуетесь ли вы такими дисками?Да,и вообще хотелось бы узнать мнения форумчан об этом!

Понял,cir![sm=sm203.gif]
Я то,честно говоря,ещё сам не эксперементировал,но многое об этом слышал.

Эти самые "переводы на МД" иногда стоят дороже, чем сами ДВД с фильмами.

как-то я хотел приобрести Лабиринт(супербит)сMD стоимость превышала баксов на 20 штоль
потом правда затея провалилась-потратился на фотик цифр
[sm=5.gif]

А есть такие персонажи, которые DVD продают дешевле с MD переводом, чем без него. Вроде как оптом скидка :)

----------------
Цитата: Дата:20.06.2005 18:07:29, Автор:Kanowsky ::

---

Я R5 почти не интересуюсь, ищу в основном импортные диски, поэтому знаю множество людей, которые смотрят с мини-диском Р1-Р4. Перевод в мр3 можно скачать/купить/поменяться и потом записать его на мини-диск (чистый стоит копейки). Иногда нужный перевод достать тяжело и приходится потратиться, ну, что поделать. Можно взять копию фирменного и переавторить для себя с переводом. Но это уже другая история....[sm=2.gif]
----------------

Вот это уже интереснее.[sm=1.gif]А что значит переавторить? И главное КАК это сделать? И можно ли "вырезать" локализацию, к примеру, с видекассеты и переавторить на диск? И САМЫЙ ГЛАВНЫЙ ВОПРОС: КАК СДЕЛАТЬ ПОСЛЕДНЕЕ? Можно в личку.[sm=2.gif]

Имхо, МД удобнее чем СД, потому что можно разбить на главы, как и на ДВД.

Жаль, тема загнулась. Сейчас актуально. С учетом прогрессивных явлений, можно обсуждать здесь всё связанное с переводами в МР3 и проч. ...

Для авторинга уже существует соответствующая ветка =>

А я о чём, о погоде что ли...


http://forum.totaldvd.ru/view.asp?topicID=53528&sessionID=

Отдельная дорога с переводом - вещь нужная и полезная, особенно когда нет альтернативы в Р5 и некоторые зрители не в ладах с английским. Сам пользую для таких целей мп3, навыки тут нехитрые, можно регулировать скорость под PAL/NTSC. МД под это дело считаю нецелесообразным - иметь отдельный плеер, когда у каждого наверняка дома стоит комп. Проблема возникает только в поиске нужного перевода. В сети информации много, но не всегда удается найти то что надо. Может, кстати, под это дело ветку организовать, для поиска и обмена???