Вита
Любитель
- Total Posts : 973
- Joined: 2004/11/18 11:59:25
- Location: Питер
- Status: offline
DVD-ПРИЛОЖЕНИЕ
2005/11/02 13:58:21
(ссылка)
Ура также "Реплимастеру"[sm=em121.gif]
Царапанный во многих местах диск не дал ни одного сбоя! (на всяк случ тьфу-тьфу-тьфу!)
|
Вита
Любитель
- Total Posts : 973
- Joined: 2004/11/18 11:59:25
- Location: Питер
- Status: offline
DVD-ПРИЛОЖЕНИЕ
2005/11/02 14:00:42
(ссылка)
Интересно, а какова настоящая длительность фильма? У нас на приложении не обрезанная копия?
|
MadB
Любитель
- Total Posts : 65
- Joined: 2005/10/29 08:18:26
- Location: Yekb
- Status: offline
DVD-ПРИЛОЖЕНИЕ
2005/11/02 14:03:26
(ссылка)
В этот раз у меня диск с Хэллоуином самый царапанный в моей коллекции!А в моей вообще первый царапанный за последние 1.5 года  [sm=mad.gif]
|
sokosta
Любитель
- Total Posts : 184
- Joined: 2004/07/08 16:49:02
- Status: offline
DVD-ПРИЛОЖЕНИЕ
2005/11/02 14:14:45
(ссылка)
Anatoly-
Я думаю, никто из наших прокатчиков не хочет этого. А если и на ДВД в пятой зоне будут только титры, то рынок лицензионного ДВД загнется окончательно: любителей смотреть с оригинальным звуком и русскими субтитрами у нас очень мало.
Если бы фильмы шли ТОЛЬКО на языке оригинала с субтитрами, то все бы все смотрели и прокатчики были бы счастливы. Слава богу, молодое поколение сейчас понимает, что иностранные языки - дело нужное, и учит их. А перевод многих фильмов оставляет желать лучшего, уж поверьте мне как лингвисту. Некоторые идиомы, слэнг и т.п. вообще не поддаются однозначному переводу на русский язык, думаю, не мне это Вам объяснять. А что касается русского языка, то это была шутка. Убирают ведь английский, почему бы не убрать русский...[sm=2.gif]
Так что не надо кидаться в крайности, а нужно делать так, чтобы удовлетворить всех одним диском, и любителей дубляжа, и любителей оригинального звука, и любителей субтитров.
Согласен на 100%.
Языки можно учить и не убирая русский язык, если вы не в курсе.
См. выше.
|
Dimonator
Любитель
- Total Posts : 179
- Joined: 2005/10/09 18:51:19
- Status: offline
DVD-ПРИЛОЖЕНИЕ
2005/11/03 01:00:12
(ссылка)
У нас предпочитает смотреть фильмы на оригинальном языке и с русскими субтитрами - 3 %, включая уважаемого Sokosta и многоуважаемого Goblina
|
sokosta
Любитель
- Total Posts : 184
- Joined: 2004/07/08 16:49:02
- Status: offline
DVD-ПРИЛОЖЕНИЕ
2005/11/03 09:16:42
(ссылка)
У нас предпочитает смотреть фильмы на оригинальном языке и с русскими субтитрами - 3 %
Полагаю, что среди участников форума предпочитают смотреть на языке оригинала и БЕЗ субтитров процентов 50-60. Я, например, смотрю немецкие и английские фильмы только на языке оригинала. А как вы, форумчане? Интересно бы статистику собрать. Или была такая ветка уже? Если да, то сорри за флуд [sm=1.gif]
|
Lostt
Любитель
- Total Posts : 576
- Joined: 2004/07/08 06:51:04
- Status: offline
DVD-ПРИЛОЖЕНИЕ
2005/11/03 09:23:12
(ссылка)
----------------
Цитата: Дата:03.11.2005 9:16:42, Автор:sokosta ::
У нас предпочитает смотреть фильмы на оригинальном языке и с русскими субтитрами - 3 %
Полагаю, что среди участников форума предпочитают смотреть на языке оригинала и БЕЗ субтитров процентов 50-60. Я, например, смотрю немецкие и английские фильмы только на языке оригинала. А как вы, форумчане? Интересно бы статистику собрать. Или была такая ветка уже? Если да, то сорри за флуд [sm=1.gif]
---------------- предпринимал неоднократные попытки смотреть фильмы с субтирами, результат удручающий, буквы лучше читать в книгах и журналах.Более менее нормально прошли с субтитрами "Изгой" и "Малхоланд драйв"
|
AJ
Ценитель
- Total Posts : 4924
- Joined: 2005/07/25 09:37:14
- Location: Уфа
- Status: offline
DVD-ПРИЛОЖЕНИЕ
2005/11/03 09:28:42
(ссылка)
Когда сам смотришь, то на английском (в особенности если это черные комедии). В кругу семьи - дубляж.
|
sokosta
Любитель
- Total Posts : 184
- Joined: 2004/07/08 16:49:02
- Status: offline
DVD-ПРИЛОЖЕНИЕ
2005/11/03 09:45:38
(ссылка)
Предварительный результат опроса: из 4 ответивших 2 смотрят на языке оригинала без РУССКИХ субтитров (sokosta и AJ), 1 на русском (Dimonator) и 1 пытается смотреть на языке оригинала с русскими субтиттрами с переменным успехом (Lostt).
|
Lostt
Любитель
- Total Posts : 576
- Joined: 2004/07/08 06:51:04
- Status: offline
DVD-ПРИЛОЖЕНИЕ
2005/11/03 10:30:17
(ссылка)
поправочка: я пытался, сейчас я оставил это бесперспективное занятие
|
Калигула
Император
- Total Posts : 7859
- Joined: 2004/07/14 14:58:17
- Location: СПб
- Status: offline
DVD-ПРИЛОЖЕНИЕ
2005/11/03 10:33:11
(ссылка)
Добавлюсь[sm=2.gif]
Предпочитаю смотреть с титрами - английскими или русскими (что есть). Для англоязычных предпочтительнее английские, для прочих - русские (кроме HK - там английские как-то уместнее).
Тем не менее, в российских изданиях безусловно должны быть качественные русские дороги (как опция) - мало ли что я предпочитаю.
|
sokosta
Любитель
- Total Posts : 184
- Joined: 2004/07/08 16:49:02
- Status: offline
DVD-ПРИЛОЖЕНИЕ
2005/11/03 10:43:59
(ссылка)
Предпочитаю смотреть с титрами - английскими или русскими (что есть). Для англоязычных предпочтительнее английские, для прочих - русские (кроме HK - там английские как-то уместнее).
Тем не менее, в российских изданиях безусловно должны быть качественные русские дороги (как опция) - мало ли что я предпочитаю.
Итого счет 3-2 в пользу любителей оригинальных дорожек. [sm=9.gif]
А против русской дорожки я ничего не имею, лишь бы присутствовала и оригинальная... Хотя жена у меня тоже смотрит на языке оригинала. Вот только дочь английский только начинает осваивать, мультики на русском пока смотрит.
|
niMANd
Любитель
- Total Posts : 4986
- Joined: 2004/07/08 00:52:53
- Location: Владивосток
- Status: offline
DVD-ПРИЛОЖЕНИЕ
2005/11/03 11:38:04
(ссылка)
----------------
Цитата: Дата:03.11.2005 9:45:38, Автор:sokosta ::
Предварительный результат опроса: из 4 ответивших 2 смотрят на языке оригинала без РУССКИХ субтитров (sokosta и AJ), 1 на русском (Dimonator) и 1 пытается смотреть на языке оригинала с русскими субтиттрами с переменным успехом (Lostt).
---------------- Вставлю пять копеек: смотреть стараюсь только с оригинальным звуком. С английскими (что предпочтительней) или русскими субтитрами можно и без субтитров, если: - звуковая дорожка на английском - при этом не британский фильм - диалоги отчётливые. Мнение: на отечественных изданиях русские субтитры должны быть обязательно. Русский звук - это вторично, но тоже желательно. А если перестанут делать оригинальный звук (уже перестают[sm=mad.gif]) - уйду в подполье!
|
sokosta
Любитель
- Total Posts : 184
- Joined: 2004/07/08 16:49:02
- Status: offline
DVD-ПРИЛОЖЕНИЕ
2005/11/03 11:49:16
(ссылка)
смотреть стараюсь только с оригинальным звуком
Ура, нашего полку прибывает! [sm=sm203.gif] Dimonator, статистика - штука страшная [sm=3.gif] Счет 4:2
|
MadB
Любитель
- Total Posts : 65
- Joined: 2005/10/29 08:18:26
- Location: Yekb
- Status: offline
DVD-ПРИЛОЖЕНИЕ
2005/11/03 12:15:21
(ссылка)
Предпочитаю смотреть с титрами - английскими или русскими (что есть). Для англоязычных предпочтительнее английские, для прочих - русские
+1![sm=sm203.gif]
Счет 4:2
5:2[sm=go139.gif]
|
Rbaggio
киноманИАк
- Total Posts : 3991
- Joined: 2004/07/21 21:19:36
- Location: South Park
- Status: offline
DVD-ПРИЛОЖЕНИЕ
2005/11/03 12:23:58
(ссылка)
предпочитаю смотреть в оригинале - если пятая зона - то родная дорога + русские субтитры
6 - 2 !!!!
У нас предпочитает смотреть фильмы на оригинальном языке и с русскими субтитрами - 3 %, включая уважаемого Sokosta и многоуважаемого Goblina
а откуда такая статистика[sm=sm128.gif]?
|
sokosta
Любитель
- Total Posts : 184
- Joined: 2004/07/08 16:49:02
- Status: offline
DVD-ПРИЛОЖЕНИЕ
2005/11/03 12:25:45
(ссылка)
5:2
Welcome! [sm=em121.gif]
|
Морфеус
The Matrix Team
- Total Posts : 5113
- Joined: 2004/10/08 14:26:12
- Location: Москва
- Status: offline
DVD-ПРИЛОЖЕНИЕ
2005/11/03 12:27:37
(ссылка)
Предпочитаю русский язык.Не скажу титры или русская дорога-ничья,одним словом.Итого по балу и в ту,и в ту сторону![sm=9.gif]
7:3!
|
AJ
Ценитель
- Total Posts : 4924
- Joined: 2005/07/25 09:37:14
- Location: Уфа
- Status: offline
DVD-ПРИЛОЖЕНИЕ
2005/11/03 12:28:57
(ссылка)
Нейтральных не засчитываем. [sm=16.gif]
|
MY3blKAHT
Любитель
- Total Posts : 396
- Joined: 2005/04/11 17:01:30
- Status: offline
DVD-ПРИЛОЖЕНИЕ
2005/11/03 12:34:15
(ссылка)
Как Морфеус ухитрился ответить грамотно [sm=9.gif]. Я тоже не имею предпочтений, могу смотреть и в оригинале с сабами и на русском. Так что воздержусь от перевеса в какую-нибудь сторону. Раз нейтральные не зачитывают, то остается 5:2.
|