----------------
Цитата: Дата:09.11.2005 9:33:35, Автор:Главный редактор ::

---

Что лишний раз доказывает, как далеки посетители этого форума от народа. [sm=1.gif][sm=sm203.gif]
----------------

В общем ППКС :-)
Особенно судя по количетву ругани в адрес наших DVD издателей :-)

А где начало голосования?
Где-то тут, в районе 3-го ноября.

У Термика SE делитед сцены переводил и так (практически не владея английским).
Смотрел не мимику актеров? [sm=9.gif]

----------------
Цитата: Дата:09.11.2005 11:45:48, Автор:tch ::

---

Главный редактор, а какой будет трансфер на Трудностях перевода? Надеюсь это будет достойный ответ ЦП Диджитал...
----------------

Уже отвечали, всё будет ОК.

Сидит какой нибудь "специалист по маркетингу" из UPR и читает данный топик, потом строчит отчет в голову, мол так и так проведено маркетинговое исследование российского рынка, 55% населения предпочитает смотреть фильмы на языке оригинала, в голове сидит такой же "Специалист по маркетингу" , прочитал отчет, ёмаё а мы тут голову парим с этим русским переводом и бегом к производственникам, мужики не парьтесь в России 55% населения смотрит фильмы на языке оригинала, остальные пиратку покупают, нах.. русскую дорогу с субами, у них уровень лингвистический поднялся. И пошли в Россию коллекционные издания от UPR, пока еще с переводом к фильму, не вырезать же в последний момент,уже озвучили, пока только допы покоцаем.
Тут приходит письмо от Сира со 100 подписями, посчитали сколько это % от общего населения, в печку письмо.

[sm=mad.gif][sm=mad.gif][sm=mad.gif][sm=mad.gif]

причем приходилось сталкиваться с подобными вещами, правда не на рынке DVD

----------------
Цитата: Дата:09.11.2005 15:23:51, Автор:Lostt ::

---

Сидит какой нибудь "специалист по маркетингу" из UPR и читает данный топик, потом строчит отчет в голову, мол так и так проведено маркетинговое исследование российского рынка, 55% населения предпочитает смотреть фильмы на языке оригинала, в голове сидит такой же "Специалист по маркетингу" , прочитал отчет, ёмаё а мы тут голову парим с этим русским переводом и бегом к производственникам, мужики не парьтесь в России 55% населения смотрит фильмы на языке оригинала, остальные пиратку покупают, нах.. русскую дорогу с субами, у них уровень лингвистический поднялся. И пошли в Россию коллекционные издания от UPR, пока еще с переводом к фильму, не вырезать же в последний момент,уже озвучили, пока только допы покоцаем.
Тут приходит письмо от Сира со 100 подписями, посчитали сколько это % от общего населения, в печку письмо.

[sm=mad.gif][sm=mad.gif][sm=mad.gif][sm=mad.gif]

В результате- 55% процентов фильмов выпускаются без русской дорожки, а 45% без английской :-)

Главный редактор
Что лишний раз доказывает, как далеки посетители этого форума от народа.
Уважаемый Борис, а какую дорожку предпочитаете Вы? Интересно было бы узнать [sm=1.gif]

Foox
Соблюдающих нейтралитет не учитываем, нам нужны крайности [sm=9.gif] Спасибо за участие!

Lostt
нах.. русскую дорогу с субами
Зачем же так утрировать... На моем родном языке дорожек вообще никогда не было и не будет, наверное, но я же не вешаю нос [sm=1.gif]

Anatoly-
Я смотрю на русском языке.
15:13 в пользу любителей звука, с которым фильм задумывался и снимался его создателями

[sm=em121.gif]

смотрю как получится... если есть хороший дубляж смотрю на русском. если нет или синхрон (бррр) смотрю в оригинале (конечно, если фильм французский, испанский или американский). когда смотрю фильм в уставшем состоянии включаю сабы... если их нет, не переживаю особо.

Полностью согласен с Борисом[sm=sm203.gif] Вот только если фильм неанглоязычный, то могу предпочесть русскую дорожку, даже если есть субтитры - необычно звучащий язык иногда отвлекает.

Dimonator

уже были нейтральные сообщения и вы поставили себе очко, а Фокс предпочитает смотреть с сабами только в плохом качестве перевода
Что-то я не помню такого. Ткните меня носом, плиз. Если ошибся - исправлюсь.

betancur
Ваш голос положим в копилку правых. 15:14

Главный редактор
Почему-то я так и думал. Итого 16:14

Сергей Уваров
Поскольку основной поставщик кинопродукции все-таки Голливуд, то Ваш голос идет налево [sm=1.gif] 17:14

Меня-то не посчитали! [sm=7.gif]