Так, что там с 4-мя дисками в Спайре?

А компоненты системы случайно не знаете?

К сожалению, нет! Но как узнаю - сразу напишу!

а дубляж-то тот, что на кассетах?

Частично. Голоса некоторых персонажей перезаписаны. (они лучше звучать чем из старого дубляжа)

а я за него 1000 рублей выложил

Делать Вам нечего! Неэкономный Вы человек!

Так, что там с 4-мя дисками в Спайре?

НЕ БУДЕТ!

Господа, а можно попросить кого-нибудь из вас выдернуть пару минут из русской дорожки и выложить (или кинуть на почту - anton()shar.ru) этот кусочек для ознакомления..

Заранее премного благодарен.

Да проще купить! Сами всё "услышите" и поймёте, что мнения насчёт плохого русского сильно преувиличены!

Поэтому и прошу: выдерните кто-нибудь кусочек дубляжа! Пожалуйста! [sm=em62.gif]

На 3-4 дисках указан 2-й регион. У меня региональная защита сломана. Но вообще-то, это как понимать?!

ТАМ Р2/Р5 - НЕ СТАЛИ ПОЛИГРАФИЮ МЕНЯТЬ!
На Панасонике всё включается без проблем... [sm=2.gif]

Делюсь хорошей новостью!
У меня всё зарулило! Перепрошил свой Пио. До этого стояла "самопальная" русифицированная интернетовская прошивка. Залил родную, и сразу всё встало на свои места - русские субтитры в бонусах пошли в лёгкую. Глюк с польскими субтитрами тоже исчез. Может кому ещё мой "скорбный" опыт пригодиться.
Теперь о самом фильме. Не знаю, но у меня русская дорожка тоже звучит вполне нормально. Особой разницы с английским треком не обнаружил. Что есессно есть моё ИМХО.

У меня складывается впечатление, что Геминифильм просто наплевать на то, что они делают.

В точку.

У меня складывается впечатление, что Геминифильм просто наплевать на то, что они делают.
Ну сколько можно повторять,что авторингом занимается не "Гемини",а "20 век Фокс"...[sm=mad.gif]Поменяйте прошивку на плеере.[sm=2.gif]
Дубляж,конечно же специфичен и немного груб.Синтетичность и оторванность диалогов ощущается особенно остро в начале картины.Далее,под впечатлением масштабности сцен,действий этот эффект проходит и восприятие становится нормальным.
Трансферу,как мне показалось в ночных сценах не хватает немного разрешения,а вот дневные сцены-великолепны!
З.Ы.Вчера вернулся домой достаточно поздно и,наконец,решил осмотреть хотя бы первый диск.Остальные проверил бегло,и здесь есть к чему придраться к "Гемини",а точнее различия между заявленной инфой на обложке и на самих дисках-спутана инфа(заявлено на втором диске одно,а оно как выяснилось на третьем,и наоборот).Так же претензии к "20 век Фокс" за непереведённость некоторых допов![sm=mad.gif]

----------------
Цитата: Дата:22.12.2005 12:01:29, Автор:Pashooka ::

---

Простите, для сведения - героиню по прежнему в русском дубляже зовут РОЗА???
----------------

[sm=9.gif][sm=9.gif][sm=9.gif] Её так обозвали?

Простите, для сведения - героиню по прежнему в русском дубляже зовут РОЗА???
Да.[sm=1.gif]
То Морфеус - а откуда Фокс берет перевод? И актеров которые его начитывают? Наши ГЕМИНИ ведь им наверняка дорожку то поставляют и субтитры тоже. И если это делают наши то все таки ну почему нельзя перевести весь издание целиком, хотя бы субами?
Дубляж заказал "20 век Фокс" у "Невы" в 1997году.Хранился он у правообладателя,т.е. у американцев.
Часто перевод заказывают у нас обходя "Гемини" либо вообще делают у себя.

Всё что скажу ниже моё имхо основанное на опыте, то есть в этих компаниях я не работаю, поэтому полностью всей кухни не знаю.
Ну а с новыми фильмами как - дубляж то делают по заказу Гемини. И вообще - права на перевод должны быть у Гемини (вожможно с перtдачей их Фоксу). А студия которы занимается озвучкой это вообще наемное лицо и никаких прав у них нет.
Вот я лично до конца ответа не знаю, но уверен, что Гемини у себя эти переводы не держат, всё равно сведение происходит там, значит и исходники там. Да и исходная копия с которой потом печать прокатных делается там, а уже привозится сюда.
А уж кто заказчик и у кого права не наше дело, важно то, что на DVD перевод ставят западные партнёры. А то что студии озвучания исполнители без прав, по-моему итак ясно.

Инициировать полный перевод содержимого диска и осуществить его теми или иными методами должны по идее именно Гемини, Фокс это все должне одобрить (да мол бонусы переведены верно и никого не ущемляют, не содержат ничего криминального и т.д.) Я сомневаюсь что имеет место быть ЗАПРЕТ Фокса на перевод таких вещей. Это все конечно мои предположения...
Что ж никак никто не поймёт. Да не занимается Гемини авторингом дисков 20 века. Есть список релизов на локализацию от Европейского офиса, готовый к слову задолго до релиза, они решают где ставить перевод, а где нет. А Гемини потом выбирает из этого листа, что есть с русским переводом и по их мнению здесь продастся. Конечно они могут здесь каждый раз устраивать истерики по поводу того чтобы 20век переводил всё подряд на русские сабы включае комменты, но пока что мэйджер считает это не целесообразным (устраивать истерики:-))). Гемини дистрибьютор, ему привозят диски, а он их продаёт и упаковывает!

Если очень хочетса чтобы всё переводили, то обратитесь к опыту Sony\Видеосервис и задумайтесь... Я уж лучше без перевода останусь, чем такое гофно смотреть. Для меня лично сейчас студии Sony в пятой зоне просто не существует, ещё часть Warner и Universal. Я не хочу потерять даже тот мизер, что есть у 20 века из новинок.

Ведь большинство бонусов у Гемини (например памятен релиз "Электры") не переведены никак. Не могут - да нет, не хотят! Одидно то что в общем то качесвто дисков у них более чем достаточное для приобретения - вот даже от мерзких стеклянных (ИМХО) боксов отказались.
Понимаете, вот скажите, насколько больше продастся релиз с русскими субтитрами на допах? Тем более когда речь идёт об первом диске, где из допов как правило комментарии и небольшой фильм о съёмках. Если бы заветные субтитры повышали продажи хотя-бы процентов на 30, думаю они бы их сделали, вот только реально это не так. Ни вы, ни я, не можем гарантировать прирост из-за наличия субтитрах на допах. Тем более опять же, большинству покупателей вообще по барабану что они берут, типа кино показывает и хватит.

Как это - у себя??? Литературный текст-перевод диалогов в филмье? Или запись актеров на дубляже? (Такого быть не может как мне кажется)
Если не ошибаюсь субы все там делаются, вы думаете откуда там столько опечаток? А дубляж заказывается здесь, хотя скажем насчёт синхронов от Columbia у меня иногда закрадывается ощущения что даже озвучание делали там. Но заказать они этот перевод могут сами, обойдя своего дистрибьютора. Да нафиг сдался им в помощники дистрибьютор, который вообще-то занимается продажей дисков, а не авторингом. Тем более не забывайте, что такое зарубежная корпоративная структура студии мэйджер, там чтобы что-то сделать надо получить 10 разрешений, 20 подписей и обойди несколько директоров различных подразделений. А уж когда мелкий прыщавый русский дистрибьютор начинает требовать десерта, то тут их вообще могут послать. Они тут блин всю Европу обслуживают и те молчат, а тут страна пиратской идиллии просит чтобы им видите-ли закарючки на русском поставили на комментариях режиссёра. Автостопом по галактике вообщем:-)))