----------------
Цитата: Дата:03.03.2006 16:22:48, Автор: Ikar11 ::

---

Или Вы просто смотрите фильм как набор красивых планов и качественной картинки со звуком, не вдаваясь в смысл происходящего?

----------------

Кстати, дофига на самом деле фильмов так и смотрю :) Из недавних могу отметить "Transporter".

P.S. Зря открывал топик. По-моему, твое сообщение можно было легко оставить в теме про переводы чуть ниже.

Первый раз фильм без перевода (и без субтитров) посмотрел в году 1988-89... Друг у знакомых, которые приехали из Чехословакии, взял видик, телек и кучу видеокассет (на англ.)... Как щас помню были Хищник, Командо, Кошмар на улице Вязов, Назад в будущее... Я вообще в первый раз видео увидел, а тут такие фильмы... Короче, для меня был шок... Не передаваемое чувство... Конечно многое не понимал, но что-то было знакомо... Сейчас в моей коллекции не очень много R1, и то фильмы - классика кино (Титаник, Т2, Хищник, ЗВ). И смотрю я эти фильмы на проекторе, и получаю ГРОМАДНОЕ удовольствие!!! Вот когда наши производители научатся R5 делать по качеству на уровне R1,2,3, вот тогда.... Но это - ФАНТАСТИКА!!! [sm=9.gif] Конечно же на слух (без субов) мне тяжело воспринимать фильм, но это окупается с лихвой удовольствием от просмотра, прослушивания "родного" звука ну и, обилием допов!!! Варианты для Вас: учить английский (в хозяйстве пригодится), запускать параллельно перевод или держать 2 версии фильма: R5 и R1,2,3... [sm=4.gif]

Ikar11: Но есть это "почти", которое для меня выражается в отсутствии Великого, Могучего (и родного мне) Русского Языка.
Ну тут уж не надо восхвалять язык в котором ничего могучего кроме мата нет. Большинство слов применяемые в повседневной жизни сейчас, не говоря о каком либо бизнесе, сворованы, изкаверканы и присвоены из того же английского, немецкого, французкого, латинского языков.

Ikar11: Многие скажут "учите Английский язык", но мне кажется, что в данном случае это почти бесполезно. Что бы понимать фильмы так, как монимают фильмы они, надо жить с ними,очень хорошо знать их культуру, или в крайнем случае, иметь постоянный речевой контакт.
Я согласен с этим полностью. Помню смотрел фильмы на английском когда только начинал его учить, и те же фильмы несколько лет спустя когда знал язык в совершенстве пожив в англоязычных странах. Сразу было видно как много я не усваивал, или понимал не так как надо. Просто выучить язык находясь в России, или даже посещая заграничные курсы недостаточно для полного восприятия большинства фильмов. Интонации, специальное изкажение термина, игра слов, жаргон, отсылки к тому или иному культурному или местому новостному феномену, и т.д. будут упущенны или непоняты как нужно. Английские субтитры вообще содержат только долю того что говорят персонажы, укороченые фразы для более легкого и быстрого чтения. Нужны только если что то непонятно начинающим изучать язык на слух, или глухим.

Еще хочу добавить, у меня есть один знакомый, ему за 40 и хоть он уже больше 10 лет живет в Лос Анжелесе, все что он слышит на английском, особенно какие то новые слова и термины, он все в голове переводит на Русский. Это абсолютно неправильно. Просто видимо сложно учить языки в возрасте. Когда вы будете думать и анализировать на английском а так же использовать thesaurus и English-English словарь для новых слов, тогда будете на правильном пути.

Вообщем я стараюсь не смотреть фильмы тех стран язык которых я не знаю, например Китайские и Японские, только исключительные фильмы о которых все говорят.
Взять например фильмы на испанском, я его знаю не так хорошо как английский, и хоть суть дела и понятна, чувствуется какое то не полноценное восприятие фильма. Так же если какой нибудь иностранец посмотрит например Бумер. Главные сюжетные идеи конечно поймет, но весь этот быдловский бандитский разговорчик, локации, и все такое не дадут полного впечатления.

Так что я смотрю конечно на оригинальном языке, большинство на английском, субтитры никакие не включаю, мешаются они и их тянет все время читать. Понимаю все на 100% кроме кокни слэнга и меня прет от дисков с бонусами, хоть и смотрю их обычно только один раз.

Переводы ужасны. Еще не было фильма хорошо переведенного из тех что мне пришлось в муках посмотреть с переводом находясь в России со своими членами семьи. Дубляж вообще нужно запретить, там стараются не столько точно переводить сколько подобрать слова по произношению и длине подходящие к открываниям рта персонажей.

Amina: Ладно, думаю, буду упорно смотреть как есть. И оказалось, что во второй раз я уже 70-80 процентов влёт ПОНИМАЮ!...

Вот и я хотел сказать что чем больше слушаешь язык тем больше начинаешь понимать, если такая склонность имеется.
Помню посмотрев Беги Лола Беги раз 5-6 захотел учить еще и немецкий но более целесообразно было забить голову испанским. А учил английский только первые 3 месяца, потом просто целый год тупо ходил в кино почти каждый день и уже знал его лучше чем некоторые местные. Я не знаю ни одного правила русского или английского языка но знаю как правильно что пишется и произносится. Что пугает некоторых людей начинающих учить язык так это все эти глаголы, части предложений, времена типа past tense. Kакая фигня. Ничего этого не нужно знать чтобы изучать язык. Когда я поехал в Англию первый раз, я только знал yes, no, и thank you, но учитель каким то образом не зная ни одного русского слова умудрился меня и других таких тупиц в классе научить языку на уровне уличного разговорного. Так что не надо боятся, и смотрите фильмы на оригинальном языке. Лучше усвоить 50 или 70% чем смотреть изуродованные Русские переводы.

P.S. Кифер и 24 [sm=em121.gif]

----------------
Цитата: Дата:03.03.2006 17:53:51, Автор:Ikar11 ::

---

2 Dr.Nik
Можно было ответить без сарказма и самодовольства.

С Вашими пьяными друзьями я не знаком. А от чипсов жирные руки, в крошках все брюки(и диван).

----------------

А он по другому не умеет, недовоспитали в своё время. [sm=2.gif]

А что плохого в том, что диски покупаются исходя из их коллекционности, наличия большого количества дисков и т.д. (даже если доп.материалы не смотрятся)?
Картины люди на стены зачем вешают? Получить эстетическое удовольствие.
Пересматривая коллекционные и всякие там лимитед едишин тоже получаешь эстетическое удовольствие, см. тему фотосессия.

P.S. Благадаря такому дружественному общению людей (тем более с новичками, людьми желающими побольше узнать, проветиться) и тянет на другие форумы, это больше начинает напоминать форумы сайтов футбольных клубов... русский человек без хамства никак...

1. Смотрю с оригинальным звуком и субами, при необходимости. Необходимость возникает в случае с акцентами или не самым лучшим качеством звука.

2. Понимаю всё в рамках 85-100%. 85% - см. выше + отсутсвие субтитров.

3. Я так "Еву" (не "Евангелион") смотрю. И музыкалки.

4. "Прёт" от фильмов. Иногда - от качества.

5. Смотрю R1 (2-4) с удовольствием. Даже когда приходится не только смотреть, но и синхронно переводить для семьи.

А что плохого в том, что диски покупаются исходя из их коллекционности, наличия большого количества дисков и т.д. (даже если доп.материалы не смотрятся)?

У каждого свои слабости.

Картины люди на стены зачем вешают?

С разными целями.

Пересматривая коллекционные и всякие там лимитед едишин тоже получаешь эстетическое удовольствие, см. тему фотосессия.

Да пересматривайте на здоровье, никто ж не запрещает.

Вот только когда ваши эмоции начинают вываливаться на публику ни к селу, ни к городу (для этих целей, кстати, и были созданы темы про гифт сеты и "фотосессия"), мол, смотрите как "круто", в простонародье это называется понты. Причём, учитывая стоимость ДВД дисков, понты крайне дешёвые.

Может, на кого-то это производит впечатление, вызывает зависть разных оттенков белого и т.д., но мне лично это читать уже просто надоело. Это, знаете, сродни покупке старого ржавого "Мерседеса" на последние деньги: машина, конечно, говно, т.е. нет, просто не стоит заплаченных за неё денег, зато "мерс".

Да это вообще личное дело, я деньги не ворую, а своим трудом зарабатываю
может я пироженые покупаю и один только крем ем, а остальное выкидываю

Я диски других зон беру нечасто. Но беру те фильмы, которые хорошо изучены(т.е. смотрены не 1 десяток раз) и поэтому перевод мне практическ не нужен.
Хотя английский я знаю неплохо[sm=9.gif]
С нуля фильм я понимаю процентов на 80.
А вообще я считаю, что фильмы следует смотреть на языке оригинала по фозможности[sm=scull.gif]

----------------
Цитата: Дата:04.03.2006 18:32:58, Автор:alexeyka ::

---

P.S. Пора менять модератора, главный претендент - совесть, судья и учитель форума очевиден
----------------

Может, лучше Вам на этот форум не ходить?