Владельцам R1, R2 и т.д

Многие, здесь обитающие, имеют диски первой, второй и других, отличных от пятой, зон.
Некоторые не упускают возможности посоветовать покупать эти диски. Не буду спорить, они почти на 100% лучше отечественных. Лучше видео, лучше звук, куча бонусов, коллекционные и подарочные издания. Но есть это "почти", которое для меня выражается в отсутствии Великого, Могучего (и родного мне) Русского Языка. Многие скажут "учите Английский язык", но мне кажется, что в данном случае это почти бесполезно. Что бы понимать фильмы так, как монимают фильмы они, надо жить с ними,очень хорошо знать их культуру, или в крайнем случае, иметь постоянный речевой контакт. Хотя и это не всегда срабатывает, т.к. я был свидетелем споров трех профессиональных переводчиков (может даже с большой буквы "П") над разными фразами, и у каждого свой вариант. И это люди имеющие постоянный живой контакт с носителем языка, а что говорить о людях которые этого носителя в глаза не видели. Существует куча устойчивых выражений и словосочетаний, которые при дословном переводе превращаются в бред. Существует сленг. Существуют фразы сказанные с набитым ртом или шепотом или присмерти. В конце концов, можно сказать что существует "Американский язык". Многие скажут, что можно включить английские субтитры. Но в этом случае уходит важность качества картинки или надо смотреть фильмы по два раза(сперва читать потом смотреть). Но в сутках к сожалению всего 6 часов (24-сон-работа=6) и тут вообще приходится выбирать что смотреть, а что нет, куда уж по два раза. Можно включать постоянно паузу, но тогда пропадет настроение, которое создает фильм.
Что-то я тут наразглагольствовался.

Так вот что меня заинтересовало:
Как Вы смотрите R1(R2 и т.д.) издания? (вариант "сидя и молча" не подходит)
Действительно ли Вы понимаете ВСЁ что они там говорят или только общий смысл происходящего?
Или Вы просто смотрите фильм как набор красивых планов и качественной картинки со звуком, не вдаваясь в смысл происходящего?
А может Вас просто "прёт" он наличия оригинальной коллекционки (те три диска с допами Вы вообще не смотрели)?

P.S. Лично у меня имеется только один диск R1 - "Кошмар перед рождеством". Я столько раз его смотрел с переводом (раз 10 точно), что знаю почти каждое слово. Поэтому в моём единичном случае это наслождение картинкой и звуком с полным пониманием происходящего. Так как смотрите R1 Вы?

зы: А вы импрессинистов понимаете?

А я особо и не стараюсь их понять. Мне либо нравится, либо нет.

Параллельно с "гнусавым" переводчиком из спикеров компУтера (в MP3)... Пару раз за фильм приходиться нажимать паузу (отвлекаться) для синхронизации звука. А то "Киномания" какая-то получится [sm=1.gif]

Даже если я покупаю R5 (беру в прокате) то смотрю на оригинальном языке с субами.

Причина - кино надо смотреть только так и можете называть меня "снобом". Не обижусь!

Вторая причина - ну как правило на ДВД я пересматриваю фильм второй раз - первый был в кино, а там сами понимаете... Есть конечно примерно треть фильмов которые я не видел на русском, но...

R1, 2, 3 имею больше чем R5. Меня не напрягает что с первого раза не пойму что ТОЧНО что говорят герои. Если меня хватает на то что бы в озвучке типа "ВОЙСОВЕР" отслеживать неточности перевода - то значит я готов к тому что бы слушать оригинальную речь.

Я на английском смотреть люблю, да и как правило, понимать проблем нет. А еще есть такая классная фича: английские субтитры. ;)

Как Вы смотрите R1(R2 и т.д.) издания? (вариант "сидя и молча" не подходит)

Либо просто с английской дорогой, либо, если есть заморочки с пониманием, то Кабан включает русские или английские титры. Заморочки случаются, когда идет сильный акцент ("Полный стриптиз"), ярко выраженный сленг (местами "Плохие ребята-2"), Кабан смотрит английскую разговорную комедию, где говорят много и быстро (Любимец женщин), фильмы старый и диалогов почти не слышно.

Действительно ли Вы понимаете ВСЁ что они там говорят или только общий смысл происходящего?

Степень понимания варьируется от 75 до 100%. На самом деле, если не убеждать себя, что потерял что-то важное, прослушав реплику-другую, 80-85% понимания вполне достаточно для понимания большинства фильмов.

Или Вы просто смотрите фильм как набор красивых планов и качественной картинки со звуком, не вдаваясь в смысл происходящего?

С Кабаном такое случалось пару раз, когда он смотрел китайские фильмы на китайском же языке. Было забавно. Причем хуже того, это был сериал, и Кабан видел сто-какую-то серию. [sm=9.gif]

А может Вас просто "прёт" он наличия оригинальной коллекционки (те три диска с допами Вы вообще не смотрели)?

Прет Кабана от другого, но наличие хорошего издания, учитывая свиную тягу к собирательству и т.п., всегда приятно.

Так как смотрите R1 Вы?

С удовольствием. [sm=3.gif]

2 Dr.Nik

А от чипсов жирные руки, в крошках все брюки(и диван).
Вам-то виднее, я не пробовал никогда.

Конечно, руки то поди другим делом заняты...

"Сарказм" - да. "Самодовольство" - купите очки или учитесь читать заново.

Купил, научился, стало ещё хуже.

Для меня поворотным стал однажды такой случай. Люблю горные фильмы, но у нас на двд их крайне мало ("скалолаза" и "вертикальный предел" не предлагать!). И вот загорелось мне однажды закупить на R2 фильму известную - "К2". Приехало. Оказался - без субов. Стала смотреть - навслух процентов 30 уловилось (ну тематика ж не поп-корновая, следовательно, жаргонизмов достаточно). Поплакала на форумах, но не отыскались ни субы, ни сам фильм в русском переводе хотя бы на кассете...
Ладно, думаю, буду упорно смотреть как есть. И оказалось, что во второй раз я уже 70-80 процентов влёт ПОНИМАЮ!...

Было б желание

ЗЫ. Но вообще, всегда смотрю оригинальную дорожку, часто с субами, чтобы полностью в курсе быть. К знакомым. тыщу раз пересмотренным, субы уже не включаю. Нравится слушать оригинальные голоса и игру интонациями.
Уже даже стала хорошо различать акценты - в "Будь круче" наш дубляж не передал ни капельки той пародии на ****ские интонации у героя Винса Вона.

2 dr.Nik

Нет. А чтобы получить простые ответы на простые вопросы.
Но почему то всегда находится такой [sm=001.gif] который все портит.

У Вас же докторская степерь, а ведете себя хуже всех.
Берите пример хотябы с Kaban'a. Приятно читать (даже без очков).

P.S. Будьте проще и к Вам потянуться.

Первый фильм,который посмотрел без перевода,на английском был первый сезон сериала "24" с Кифером Сазерлендом.[sm=em121.gif]И после этого понеслось...
[sm=go139.gif]Предпочитаю смотреть на английском и с английскими же сабами,так как на слух понимаю плохо,практики мало,не с кем общаться. Понимаю от 75 до 95 процентов и это нисколько не напрягает...
А недавно узрел по телевизор тот самый 24 с переводом и понял,что оигинальный голос Сазерленда не заменит никакой переводчик.Только он может проорать "Who are you workinf for?" так,что даже у меня мурашки бегут по коже и я готов рассказать все что знаю и не знаю...[sm=1.gif]