Dr. Nik
Почетный посетитель форума
- Total Posts : 2315
- Scores: 15
- Joined: 2004/12/22 00:10:04
- Status: offline
Владельцам R1, R2 и т.д
2006/03/06 12:14:44
(ссылка)
А чего непонятного в фильмах Стоуна, Скорсесзе и Кэмерона?
В оригинале, был не Кэмерон, а Ритчи.
Там всё понятно, но у Стоуна много американского сленга и ругани, у Скорцезе - итало-американского сленга и ругани, у Ритчи - английского сленга и ругани.
|
Ikar11
Любитель
- Total Posts : 278
- Scores: 0
- Joined: 2004/08/15 17:34:02
- Status: offline
Владельцам R1, R2 и т.д
2006/03/06 12:29:47
(ссылка)
2 niMANdИзначальный пост Ikar11 уже был составлен некорректно, я бы даже сказал, что в нём присутствует некоторое высокомерие... Интересно, в чем выражалось мое высокомерие, в том что я не знаю языка? Или в том, что мнен стало интересно, дествительноли люди 100% понимают, что происходит на экране или просто понтуются наличием диска? Еще раз прочитайте ответ доктора и попробуйти НЕ найти "присутствие некоторого высокомерия..." который завёлся от лёгкого (повторюсь, лёкого) сарказма А может мне стало обидно за этих переводчиков, может они мои друзья. И вообще, "опускать" людей которых незнаеш, это низко и неуважительно. (тут доктору должно стать стыдно и он должен впасть в краску ) Хмм, а Кабана все в первом посте устроило.Даже "и ежу(читать Кабану) понятно"[sm=sm203.gif] По моему это единственный здравый голос. 2alexeykaтем более с новичками, людьми желающими побольше узнать, проветитьсяЕсли речь про меня, то просто посмотри на дату регистрации. А кол-во сообщений вообще ни о чем не говорит. Если не променя, то "Извините. Был напуган."(с) Да, этот ИКАР еще та птица - вторая тема и опять скандал,Во-первых, не понял, что за наезды? во-вторых,а какая первая? при чем ругаются то старожилы форума - ДЕДЫА я тут причем? 2Lenny NeroНу тут уж не надо восхвалять язык в котором ничего могучего кроме мата нет.Вообщето это слова классика (ну с моим скромным дополнением). И как говорил Задорнов попробуйте перевести американцу "Засандалить, отсандалить", ну и "Всандалить". Русский язык ИМХО самый словообразующий, просто легче перенять, чем придумать. Так что зря Вы так. Давай ещё по этому поводу дискуссию разведём... Главное - всем весело кажется опять из поей темы помойку сделали[sm=8.gif]
|
Bilbo
Эксперт
- Total Posts : 2245
- Scores: 135
- Joined: 2005/02/08 07:14:06
- Location: Челябинск
- Status: offline
Владельцам R1, R2 и т.д
2006/03/06 12:36:30
(ссылка)
---------------- Цитата: Дата:06.03.2006 12:14:44, Автор:Dr. Nik :: А чего непонятного в фильмах Стоуна, Скорсесзе и Кэмерона?
В оригинале, был не Кэмерон, а Ритчи.
Там всё понятно, но у Стоуна много американского сленга и ругони, у Скорцезе - итало-американского сленга и ругони, у Ритчи - английского сленга и ругони. ---------------- Там в другом посте проскакивал Кэмерон. Скорсезе в оригинале пока не смотрел, а вот со Стоуном проблем не было, может е самые его сленговые фильмы смотрел. Ритчи само-собой. Британские фильмы смотреть в оригинале удовольствие вообще не описуемо. ЗЫ В Штатах была ситуация: беру в библиотеке "Мужской стриптиз" посмотреть(так и не посмотрел увы в оригинале) и библиотекарь говорит мне, что ей было очень тяжело смотреть его, пришлось сабы врубать.
|
Калигула
Император
- Total Posts : 7859
- Scores: -1
- Joined: 2004/07/14 14:58:17
- Location: СПб
- Status: offline
Владельцам R1, R2 и т.д
2006/03/06 12:38:35
(ссылка)
2Ikar 11. Отличный "блондинковский" вопрос. Перефразирую: "Вот вы фильмы смооотрите... А на фигаааа? В них же не панятна ничегааа!!!" Так что - топик к 8 марта. Поздравляю, Ikar 11.* _________________ * к вопросу о нумерологии - видимо число "11" в нике - проклятое. Сперва был дефективныйАлик с его проблемами и комплексами, теперь это.[sm=9.gif]
|
niMANd
Любитель
- Total Posts : 4986
- Scores: 19
- Joined: 2004/07/08 00:52:53
- Location: Владивосток
- Status: offline
Владельцам R1, R2 и т.д
2006/03/06 12:45:03
(ссылка)
2Ikar11
Во-первых, Вам не помешало бы подучить Ваш, как я понял, родной русский язык. Во-вторых, Вы заранее проявляете неуважение к тем, кто будет отвечать на ваши вопросы. Почему? Цитирую: " дествительноли люди 100% понимают, что происходит на экране или просто понтуются наличием диска" В третьих, если Вы не знали, то английский язык значительно богаче русского. Возможно, это самый богатый по словарному запасу язык в мире.
|
Bilbo
Эксперт
- Total Posts : 2245
- Scores: 135
- Joined: 2005/02/08 07:14:06
- Location: Челябинск
- Status: offline
Владельцам R1, R2 и т.д
2006/03/06 12:45:42
(ссылка)
|
Ikar11
Любитель
- Total Posts : 278
- Scores: 0
- Joined: 2004/08/15 17:34:02
- Status: offline
Владельцам R1, R2 и т.д
2006/03/06 13:03:31
(ссылка)
Вот вы фильмы смооотрите... А на фигаааа? В них же не панятна ничегааа!!! "Папка знает, папка пожил, стих на музыку положил" (С)
2 niMANd 1. А я и неговорил, что грамату знаю. За то всё понимаю. 2. А чем Вам не нравится слово понтоваться? В чем тут не уважение? Просто этот топик уже настолько пропитался негативом, что любая фраза у всех воспринимается в штыки. 3. Знаете, не знал. Нам в школе говорили, что русский самый богатый, и почти самый сложный(после восточных). Наверно обманули "комуняки "(с). ИМХО просто столько слов переняли, что родные - позабыли или просто не пользуемчя из-за того что зарубежные аналоги короче.
|
niMANd
Любитель
- Total Posts : 4986
- Scores: 19
- Joined: 2004/07/08 00:52:53
- Location: Владивосток
- Status: offline
Владельцам R1, R2 и т.д
2006/03/06 13:10:47
(ссылка)
1. Вы знаете, у меня была собака... Ничего не говорила, зато всё понимала. 2. "Понтоваться" - это одно из самых вульгарных слов современного новояза, выросшего из тюремного жаргона. 3. No comments.
|
Bilbo
Эксперт
- Total Posts : 2245
- Scores: 135
- Joined: 2005/02/08 07:14:06
- Location: Челябинск
- Status: offline
Владельцам R1, R2 и т.д
2006/03/06 13:13:25
(ссылка)
Русский очень сложен в понимании(из-за полного беспредела в структуре построения предложений) и произношении. Убедился на практике. Яеловеку знающему русский и схожий с ним по произношению язык, гораздо проще, чем человеку родным языком которого является английский. Опять-таки, убедился на практике.
|
TheHutt
Гуру
- Total Posts : 4126
- Scores: 1361
- Joined: 2005/02/08 16:49:36
- Status: offline
Владельцам R1, R2 и т.д
2006/03/06 13:17:34
(ссылка)
---------------- Цитата: Дата:06.03.2006 12:36:30, Автор:Bilbo ::
----------------
Цитата: Дата:06.03.2006 12:14:44, Автор:Dr. Nik :: А чего непонятного в фильмах Стоуна, Скорсесзе и Кэмерона?
ЗЫ В Штатах была ситуация: беру в библиотеке "Мужской стриптиз" посмотреть(так и не посмотрел увы в оригинале) и библиотекарь говорит мне, что ей было очень тяжело смотреть его, пришлось сабы врубать. ----------------
А в Штатах его кстати еще и передублировали отчасти (как и Trainspotting, и насколько я знаю, Lock, Stock & Two Smoking Barrels), чтобы сделать понятнее для зрителей: There are two english versions of the film: one is the original UK version, the other is the US version which is partly redubbed to replace some british dialects and slang phrases.
|
Bilbo
Эксперт
- Total Posts : 2245
- Scores: 135
- Joined: 2005/02/08 07:14:06
- Location: Челябинск
- Status: offline
Владельцам R1, R2 и т.д
2006/03/06 13:23:37
(ссылка)
Карты-деньги на диске, вроде, британские были.
|
Ikar11
Любитель
- Total Posts : 278
- Scores: 0
- Joined: 2004/08/15 17:34:02
- Status: offline
Владельцам R1, R2 и т.д
2006/03/06 13:30:10
(ссылка)
2 niMANd 1. Представляю как Вы с ней первозонные издания смотрели, а потом делились впечатлениями. 2. Мы с Вами не в тюрьме находимся. Поэтому многие из их слов в "свободном" мире имеют более, скажем так, спокойное значение. Но если Вы приняли это на свой счет, то я прошу извинения. 3. И слава Б-гу.
2 Moderator Когда же Вы уже закроете эту тему?
|
Bilbo
Эксперт
- Total Posts : 2245
- Scores: 135
- Joined: 2005/02/08 07:14:06
- Location: Челябинск
- Status: offline
Владельцам R1, R2 и т.д
2006/03/06 13:35:00
(ссылка)
|
Dr. Nik
Почетный посетитель форума
- Total Posts : 2315
- Scores: 15
- Joined: 2004/12/22 00:10:04
- Status: offline
Владельцам R1, R2 и т.д
2006/03/06 13:37:35
(ссылка)
А может мне стало обидно за этих переводчиков, может они мои друзья.
Для особо одарённых объясняю: я писал про переводчиков фильмов, с чьим "творчеством" можно ознакомиться на любом отечественном ДВД.
тут доктору должно стать стыдно и он должен впасть в краску
Доктор уже сидит в углу и горько плачет от стыда по этому поводу [sm=9.gif]
Вообщето это слова классика (ну с моим скромным дополнением). И как говорил Задорнов попробуйте перевести американцу "Засандалить, отсандалить", ну и "Всандалить". Русский язык ИМХО самый словообразующий, просто легче перенять, чем придумать. Так что зря Вы так.
Задорнов, конечно, большой эксперт в лингвистических вопросах...
со Стоуном проблем не было, может е самые его сленговые фильмы смотрел
Я бы не сказал, что там всё очень сложно, но тот же "Взвод" без субов смотреть напряжно.
А в Штатах его кстати еще и передублировали отчасти (как и Trainspotting, и насколько я знаю, Lock, Stock & Two Smoking Barrels), чтобы сделать понятнее для зрителей
Смотреть "На игле" в оригинале - это вообще "кирдык".
|
AJ
Ценитель
- Total Posts : 4924
- Scores: 22
- Joined: 2005/07/25 09:37:14
- Location: Уфа
- Status: offline
Владельцам R1, R2 и т.д
2006/03/06 13:37:37
(ссылка)
---------------- Цитата: Дата:06.03.2006 13:35:00, Автор:Bilbo :: Пиши в личку модеру. ---------------- В моей смерти прошу винить... [sm=9.gif]
|
niMANd
Любитель
- Total Posts : 4986
- Scores: 19
- Joined: 2004/07/08 00:52:53
- Location: Владивосток
- Status: offline
Владельцам R1, R2 и т.д
2006/03/06 13:40:34
(ссылка)
2Ikar11
1. Она давно умерла. 2. Вот именно, мы же не в тюрьме![sm=mad.gif]
|
Ikar11
Любитель
- Total Posts : 278
- Scores: 0
- Joined: 2004/08/15 17:34:02
- Status: offline
Владельцам R1, R2 и т.д
2006/03/06 13:47:14
(ссылка)
Для особо одарённых объясняю: я писал про переводчиков фильмов, с чьим "творчеством" можно ознакомиться на любом отечественном ДВД. Тогда не надо было в ответе использовать часть моего письма(про большуб "П")
Доктор уже сидит в углу и горько плачет от стыда по этому поводу [sm=9.gif] А по лицу не скажеш
Задорнов, конечно, большой эксперт в лингвистических вопросах... Ни кто не говорил, что он эксперт. Я его просто процетировал.
2 niMANd 2. Вот именно, мы же не в тюрьме! Специально для Вас: мне стало интересно,дествительноли люди 100% понимают, что происходит на экране или просто хвастаются наличием диска.
|
Bilbo
Эксперт
- Total Posts : 2245
- Scores: 135
- Joined: 2005/02/08 07:14:06
- Location: Челябинск
- Status: offline
Владельцам R1, R2 и т.д
2006/03/06 13:47:35
(ссылка)
Я бы не сказал, что там всё очень сложно, но тот же "Взвод" без субов смотреть напряжно. Меня там напрягала только военная лексика, но, что самое классное - во время начала рекламы некоторые термины обьясняли.
Смотреть "На игле" в оригинале - это вообще "кирдык"
До сих пор хочу посмотреть этот "кирдык".
|
Dr. Nik
Почетный посетитель форума
- Total Posts : 2315
- Scores: 15
- Joined: 2004/12/22 00:10:04
- Status: offline
Владельцам R1, R2 и т.д
2006/03/06 14:01:29
(ссылка)
Тогда не надо было в ответе использовать часть моего письма(про большуб "П")
Почему это, интересно? Чтоб вам что-то там не казалось?
Ни кто не говорил, что он эксперт. Я его просто процетировал.
Нашли кого цитировать...
Меня там напрягала только военная лексика, но, что самое классное - во время начала рекламы некоторые термины обьясняли.
Какой рекламы?
|
cir
Ценитель
- Total Posts : 1957
- Scores: 35
- Joined: 2004/07/23 12:30:09
- Status: offline
Владельцам R1, R2 и т.д
2006/03/06 14:03:30
(ссылка)
Всё, не выдержал... НАРОД СТОП!!! Создайте отдельно тему для разборок и там развлекайтесь, самое маразматичное что дискуссию поддерживают всё новые и новые люди.
to Ikar11 Ваш пост на самом деле был изначально построен с предубеждением. А может Вас просто "прёт" он наличия оригинальной коллекционки (те три диска с допами Вы вообще не смотрели)? - эта фраза построила тон вашего поста. С одной стороны всё правильно, этот милый выпад построил чёткую драматургию темы, вы сами создали себе опозицию. Но всё это хорошо до тех пор пока ситуация контролируема, поскольку вы начали, вам и надо было корректировать смягчая кое-где. А вы как ни в чём не бывало велись на собственно ручно запущенные колкости. Я понимаю что это очень забавное развлечение выяснять отношения на форуме, но информационной ценности в данном конкретном случае ноль. Поэтому CUT THE CRAP!!! (Это касается всех участников симпозиума)
P.S. Да, кстати про понимание солидарен с первыми постами, например Kabana и Amina.
|