ORIGINAL: dvd_boss

Многие забыли что Р5 это не только одна Российская Федерация, но еще и другие страны, специально только для России диски авторить не будут - много чести.
Следующий на выходе Пираты 2 часть там тоже будет украинский вместе с русским (причем в отличии от Тачек украинский будет 5.1)

 
Никто и не забывал. Недоумение только вызывает реклама (стр 69 и 71 Тотала).
 

   Фукс , вы бы послушали это всё на Болгарском ... на этом языке даже "Часы" покажутся комедией!

 
Да, слышал я разные инородные дубляжи ...восприятие фильма  искажается до неузнаваемости.

Да пусть авторит хоть для всего СНГ, но делает тихо и спокойно, а то устроила (компания Видеосервис) тут (в России) цирк.

ORIGINAL: Roguen Fox

То, что одна зона, НЕ значит, что должен выпускаться 1 двд на всех!
Вощзьмите , к примеру, R2, свой релиз для UK, свой для Франции, свой для Германии ... и всё это РЕГИОН 2 .
Если у наших издателей брызжет дебилизм из всех дыр, это не значит, что журнал или его авторы поднимают волну нетерпимости к жителям других стран...

Полностью поддерживаю Вашу мысль, попытки такие уже есть и это видно на примере того же Видеосервиса в оформлении одних и тех же фильмов, дойдет очередь и до дисков не все сразу(жаль только что есть люди которым это как кость в горле)

...Хотя мне бы хотелось чтобы мой сын знал и родной украинский и русский, тем более что языки то похожи, и потом кроме языков много другого общего...
Уважаю русский язык и никогда не позволю себе подобные сравнения (чтобы сравнивать его с манерой перевода Гоблина)...

Это я про цирк в сообщении выше

ORIGINAL: dvd_boss

потому что Р5 это не только РФ, но и Украина тоже (повторюсь для Вас отдельно, что Видеосервис отдельно для Украины или России авторить не будет зона то одна).
Что касаемо высказывания в журнале - абсолютно не красит его (тем более нисколько не добавляет баллов тому кто это ляпнул, считая себя черезчур остроумным).

Да проблема ж в том, что сам издатель (или кто там?) дал в Тотале идиотскую рекламу, на фоне которой любые высказывания отдельных писателей - это уже мелочи.
Ту же ситуацию с украинским дубляжом можно было обыграть как угодно культурно и спокойно, а издатель сам ее подал в гротескном виде.
Несколько лет на Твистере были украинские сабы - и никого это не интриговало. Абсолютно нормальная ситуация - подготовка издания для разных национальных языков.
Ненормально, когда из этого создается абсурдная шумиха.
ПС. Мне лично фиолетово, какие языки дополнительно присутствуют на диске - хоть украинский, хоть китайский, хоть хинди.
Но не понимаю, зачем "много шума из ничего"

Именно. Шум из ничего.

ORIGINAL: Kaban

Фуксик, не знаю, как других, а Кабашу напрягает другое. Отнюдь не требование властей У. об обязательности дубляжа, не реклама в Тотале (Кабаша ее еще не видел), не что-либо другое. Кабашу напрягает лишь одно - то, что некий автор высказывается в журнале, сравнивая язык целой нации с продуктом, который многие считают плохим, убогим и некачественным. Подобные сравнения пройдут на кухне, в компании, за пивом в кафе и т.п. Однако Кабаше кажется, что подобное сравнение не является корректным для массового журнала.

 
Что ж, будем тогда предельно точны в формулировках: речь шла не об украинском ЯЗЫКЕ, а об украинском ДУБЛЯЖЕ..!
 
Попрошу занести в протокол [sm=001.gif]

От себя и от лица всего журнала приношу извинения тем, кого задело высказывание Эдуарда Шиндяпина относительно украинской дорожки в обзоре "Тачек". Разумеется, у автора не было намерения как-то кого-то уколоть или поддеть - просто реакция с юмором на нечто, что подается как "бонус".

ORIGINAL: Главный редактор

От себя и от лица всего журнала приношу извинения тем, кого задело высказывание Эдуарда Шиндяпина относительно украинской дорожки в обзоре "Тачек". Разумеется, у автора не было намерения как-то кого-то уколоть или поддеть - просто реакция с юмором на нечто, что подается как "бонус".

 
Спасибо. Кабаша также предполагал, что "наезд" вышел случайно, как часто в т.ч. и с Кабашей бывает.

ORIGINAL: dvd_boss

Вот посмотрел бы я на Вас когда в журнале который читают будут проводить сравнения с Вашим родным языком как с матерщинным. Если бы Вас это устроило то тогда Вы правы шум из ничего

При чем тут матершина? Явно Шиндяпин имел ввиду т.н. "смешные" (хотя на самом деле убогие) переводы Гоблина. Так что не надо нести ахинею