Raindog
Любитель
- Total Posts : 123
- Scores: 0
- Joined: 2005/08/16 09:45:54
- Status: offline
RE: РЕЛИЗЫ MC ENTERTAINMENT
2007/09/17 14:54:17
(ссылка)
ORIGINAL: Superfly
Я еще раз повторю: насколько мне известно, МС делает свои релизы на основе англоязычных версий. Да не надо повторять, это всем интересующимся темой давно известно. :) Т.е. покупает лиценции у правообладателей либо в США, либо в Европе. Да никакая лицензия не покупается, с чего вы взяли? Покупается R1 диск и с него берутся субтитры для перевода. Бесплатно. ORIGINAL: Superfly
По-вашему им было бы выгодно переводить с японского? Ни разу. У них переводы с английского на русский - это куда дешевле. Несомненно. А как быть, если R5 выходит раньше чем R1? На вскидку не помню, но такие релизы у МС были. Так вот в том и суть вопроса: зачем убирать то, что уже есть? Ну не могут они разместить ворованные субтитры на диске, а перевести с них - могут.
|
Superfly
Ghost in the shell
- Total Posts : 1349
- Scores: 3
- Joined: 2005/09/10 15:12:55
- Location: Ghost city
- Status: offline
RE: РЕЛИЗЫ MC ENTERTAINMENT
2007/09/17 15:02:18
(ссылка)
Про лицензию это с их сайта вроде. Я не особо вникал в суть вопроса и не думал что все так плохо.
Ну а если ворованные тогда все понятно )))
|
GP
Blu-Ray Supporter
- Total Posts : 6266
- Scores: 1114
- Joined: 2006/11/19 19:01:33
- Location: Питер
- Status: offline
RE: РЕЛИЗЫ MC ENTERTAINMENT
2007/09/17 15:05:39
(ссылка)
Отсутствие на диске в R5 английский субтитров - это типичное требование правообладателей. Требование, которое наши дистрибьюторы не очень-то и хотят оспаривать.
|
Superfly
Ghost in the shell
- Total Posts : 1349
- Scores: 3
- Joined: 2005/09/10 15:12:55
- Location: Ghost city
- Status: offline
RE: РЕЛИЗЫ MC ENTERTAINMENT
2007/09/17 15:20:59
(ссылка)
ORIGINAL: GP
Отсутствие на диске в R5 английский субтитров - это типичное требование правообладателей. Требование, которое наши дистрибьюторы не очень-то и хотят оспаривать.
Не знаю что это за требование, но каждом втором диске R5 английские субтитры есть.
|
GP
Blu-Ray Supporter
- Total Posts : 6266
- Scores: 1114
- Joined: 2006/11/19 19:01:33
- Location: Питер
- Status: offline
RE: РЕЛИЗЫ MC ENTERTAINMENT
2007/09/17 15:50:16
(ссылка)
но каждом втором диске R5 английские субтитры есть.
Это было справедливо в "былые времена". На дисках, выпускаемых в последние год-два, английские субтитры довольно редкое явление.
|
GP
Blu-Ray Supporter
- Total Posts : 6266
- Scores: 1114
- Joined: 2006/11/19 19:01:33
- Location: Питер
- Status: offline
RE: РЕЛИЗЫ MC ENTERTAINMENT
2007/09/17 16:07:58
(ссылка)
Не знаю что это за требование Пример из гостевой сайта Другое кино: http://www.drugoe-kino.ru/gbook/?from=42
Ответ:
Уважаемый Вячеслав, субтитры разрешены правообладателем только на языке народов территории, на которую продается лиценз. Как Вы понимаете, английский к этим языкам не относится.
P.S. ссылка на сообщение в гостевой со временем "съедет".
|
Superfly
Ghost in the shell
- Total Posts : 1349
- Scores: 3
- Joined: 2005/09/10 15:12:55
- Location: Ghost city
- Status: offline
RE: РЕЛИЗЫ MC ENTERTAINMENT
2007/09/17 16:48:07
(ссылка)
Если так то это весьма печально, хорошо хоть дорожки оставляют...
|
Мрачный
Любитель
- Total Posts : 70
- Scores: 0
- Joined: 2007/09/16 02:53:30
- Status: offline
RE: РЕЛИЗЫ MC ENTERTAINMENT
2007/09/17 17:59:58
(ссылка)
ORIGINAL: Superfly
...кто-то предпочитает английские сабы и японские звуковые дорожки, а кто-то всё русское. Каждому своё. Боже, так вы это серьёзно? Вы серьёзно считаете, что в России японская озвучка (мы ведь говорим об аниме?) плюс английские титры это не чисто тусовочная прихоть? Не верю. Не на облаке же вы живёте (или на облаке?). А прихоть тусовки удовлетворяется иначе. Заключением соглашения с компанией о выпуске партии дисков с нужными тусовке кондициями (допустим, компания имеет на это право). И, конечно, оплатой этого спецзаказа. Каждому своё, и Сорос вам в помощь! 
|
niMANd
Любитель
- Total Posts : 4986
- Scores: 19
- Joined: 2004/07/08 00:52:53
- Location: Владивосток
- Status: offline
RE: РЕЛИЗЫ MC ENTERTAINMENT
2007/09/17 18:06:28
(ссылка)
Мрачный is voted for niMANd's List.
Reason: imbecility
|
Эдвард
Indie & B-Movie Camp
- Total Posts : 834
- Scores: 7
- Joined: 2006/08/02 17:51:21
- Location: Пермь
- Status: offline
RE: РЕЛИЗЫ MC ENTERTAINMENT
2007/09/17 18:18:52
(ссылка)
Причина особенно понравилась. Коротко и ясно.
The eagle never lost so much time as when he submitted to learn from the crow.
|
Superfly
Ghost in the shell
- Total Posts : 1349
- Scores: 3
- Joined: 2005/09/10 15:12:55
- Location: Ghost city
- Status: offline
RE: РЕЛИЗЫ MC ENTERTAINMENT
2007/09/17 18:25:09
(ссылка)
ORIGINAL: Мрачный
Боже, так вы это серьёзно? Вы серьёзно считаете, что в России японская озвучка (мы ведь говорим об аниме?) плюс английские титры это не чисто тусовочная прихоть?
Не верю. Не на облаке же вы живёте (или на облаке?).
А прихоть тусовки удовлетворяется иначе. Заключением соглашения с компанией о выпуске партии дисков с нужными тусовке кондициями (допустим, компания имеет на это право). И, конечно, оплатой этого спецзаказа.
Каждому своё, и Сорос вам в помощь!
Я в тусовках с прихотями не бывал, вам виднее очевидно :))) Это мои личные предпочтения, основанные на сравнении оригиналов и "ло КАЛизаций". За тот отстой, который нам предлагают, должны бы еще и доплачивать, чтобы мы его брали даром. ЗЫ бывает же...
|
Papa Dolphin
Эксперт
- Total Posts : 9950
- Scores: 140
- Joined: 2004/08/31 14:44:27
- Location: СПб
- Status: offline
RE: РЕЛИЗЫ MC ENTERTAINMENT
2007/09/17 18:27:25
(ссылка)
Причина особенно понравилась. Коротко и ясно. Ага. I could hardly stand the imbecility of his last words.
|
Superfly
Ghost in the shell
- Total Posts : 1349
- Scores: 3
- Joined: 2005/09/10 15:12:55
- Location: Ghost city
- Status: offline
RE: РЕЛИЗЫ MC ENTERTAINMENT
2007/09/17 18:31:37
(ссылка)
Не палите контору... еще не вечер :)
|
Michael Heat
Anamika
- Total Posts : 1178
- Scores: -178
- Joined: 2007/02/03 22:23:11
- Location: Valhalla
- Status: offline
RE: РЕЛИЗЫ MC ENTERTAINMENT
2007/09/17 18:37:25
(ссылка)
для подобного засера можно было бы и на анимегиде зарегестрироваться ...
|
Superfly
Ghost in the shell
- Total Posts : 1349
- Scores: 3
- Joined: 2005/09/10 15:12:55
- Location: Ghost city
- Status: offline
RE: РЕЛИЗЫ MC ENTERTAINMENT
2007/09/17 18:46:11
(ссылка)
Ну я себе не ставлю цель засрать топик, просто высказываю свое мнение о продукции МС пользуясь случаем. Ну и развлекаюсь немного )))
|
J.S.
Любитель
- Total Posts : 536
- Scores: 2
- Joined: 2005/11/26 01:51:28
- Location: Йошкар-Ола
- Status: offline
RE: РЕЛИЗЫ MC ENTERTAINMENT
2007/09/17 19:27:26
(ссылка)
ORIGINAL: Michael Heat
для подобного засера можно было бы и на анимегиде зарегестрироваться ...
Там банят и за более невинные высказывания. Ну не нравится им когда кто то правду начинает говорить
"Враг моего врага - это моя будущая проблема. Но пока что он может быть полезен." Инквизитор Квиксос
|
Michael Heat
Anamika
- Total Posts : 1178
- Scores: -178
- Joined: 2007/02/03 22:23:11
- Location: Valhalla
- Status: offline
RE: РЕЛИЗЫ MC ENTERTAINMENT
2007/09/17 19:33:52
(ссылка)
уже ж давно не банят, около года назад все у кого осталось хоть немного самоуважения оттуда сбежали; вот все, кому хочется/нравится писать подобную хрень, как на двух последних страницах пускай и отправляются в это чистилище ...
|
NightX
Asian Cinema Team
- Total Posts : 869
- Scores: 10
- Joined: 2004/07/07 22:50:31
- Status: offline
RE: РЕЛИЗЫ MC ENTERTAINMENT
2007/09/17 23:48:18
(ссылка)
ORIGINAL: Superfly
Я еще раз повторю: насколько мне известно, МС делает свои релизы на основе англоязычных версий. Т.е. покупает лиценции у правообладателей либо в США, либо в Европе. По-вашему им было бы выгодно переводить с японского? Ни разу. У них переводы с английского на русский - это куда дешевле. Так вот в том и суть вопроса: зачем убирать то, что уже есть?
Скажу вам коротко - вы не в курсе вопроса. Абсолютное большинство своих лицензий МС купило у оригинальных правообладателей, то есть у японцев. В этом легко убедиться, зайдя на сайты японских компаний и американских компаний и посмотрев, кто из них просто дистрибьютор, а кто оригинальный продавец прав. А еще можно посмотреть на копирайты. При покупке программы у дистрибьютора указываются копирайты как оригинального продавца прав, так и дистрибьютора, у которого куплена вещь. То есть, копирайты японцев и американцев, например. Как уже верно сказал Raindog, английские субтитры взять неоткуда, если права покупаются у японцев. К тому же, это стандартное условие контрактов - выпуск программы с субтитрами только на языках лицензированных территорий. Более того, если лицензия покупается у, скажем, американцев, их главное требование будет - выпуск программы БЕЗ английских субтитров, чтобы избежать реэкспорта. Ваше высказывание о том, что большинство релизов в R5 выходит в английскими субтитрами, ошибочно. Это не так. Тем более - в последнее время.
|
J.S.
Любитель
- Total Posts : 536
- Scores: 2
- Joined: 2005/11/26 01:51:28
- Location: Йошкар-Ола
- Status: offline
RE: РЕЛИЗЫ MC ENTERTAINMENT
2007/09/18 00:31:57
(ссылка)
Многие (но н все) "корзинные" позиции ЮПР выходят с английским сабами коль уж на то пошло
"Враг моего врага - это моя будущая проблема. Но пока что он может быть полезен." Инквизитор Квиксос
|
NightX
Asian Cinema Team
- Total Posts : 869
- Scores: 10
- Joined: 2004/07/07 22:50:31
- Status: offline
RE: РЕЛИЗЫ MC ENTERTAINMENT
2007/09/18 03:22:32
(ссылка)
ORIGINAL: J.S.
Многие (но н все) "корзинные" позиции ЮПР выходят с английским сабами коль уж на то пошло
Это не "большинство релизов R5".
|