Mishel1990
Любитель
- Total Posts : 320
- Scores: 0
- Joined: 2007/12/23 01:05:39
- Location: Санкт-Петербург
- Status: offline
Озвучивание кинофильмов
В последнее время российские прокатчики, смотря в сторону Запада, стали приглашать на озвучивание сначала мультфильмов, а теперь уже и полнометражных фильмов (например, последний Астерикс) звезд театра и кино, представителей шоу бизнеса и др.
Лично я против этого, т.к. считаю, что каждый должен заниматься своим делом, и приходя в кино или покупая фильм на dvd, я не хочу слышать надоевшие голоса этих самых знаменитостей.
Интересно узнать ваше мнение.
Aquila non captat muscas (лат) Орел не ловит мух
|
Random
Deschaholic
- Total Posts : 6133
- Scores: 35
- Joined: 2004/09/25 17:46:29
- Location: Silent Hill, WV
- Status: offline
RE: Озвучивание кинофильмов
2008/02/07 15:54:23
(ссылка)
А слышать одни и те же голоса на протяжении вот уже лет пятнадцати - это круто?
Пусть зовут. Главное, чтобы озвучать умели (Тимати и Воля в "Лови волну"), а не как в "Приключениях Красной Шапочки", где хором лажали Сукачев, Елка и Трахтенберг.
|
Optimus Prime
Железный пользователь
- Total Posts : 2658
- Scores: 19
- Joined: 2008/01/21 14:22:48
- Location: Velikie Luki
- Status: offline
RE: Озвучивание кинофильмов
2008/02/07 15:57:06
(ссылка)
Но и ,вспоминая, недавнего Олимпийского Астерикса тоже нет желание больше слышать такой дубляж. Не в тему вообще. Только исключение составила озвучка Делона-Цезаря.
|
Mishel1990
Любитель
- Total Posts : 320
- Scores: 0
- Joined: 2007/12/23 01:05:39
- Location: Санкт-Петербург
- Status: offline
RE: Озвучивание кинофильмов
2008/02/07 16:01:30
(ссылка)
ORIGINAL: Darth_Random
А слышать одни и те же голоса на протяжении вот уже лет пятнадцати - это круто?
Одно дело эти голоса по телевизору - выключил и не смотришь. А когда на dvd это совсем другое, фильм то хочется посмотреть... уже и сюда добрались! [:@] Главное все действия сплошной плагиат, все "как у них"
Aquila non captat muscas (лат) Орел не ловит мух
|
Random
Deschaholic
- Total Posts : 6133
- Scores: 35
- Joined: 2004/09/25 17:46:29
- Location: Silent Hill, WV
- Status: offline
RE: Озвучивание кинофильмов
2008/02/07 16:06:41
(ссылка)
Повторяю: тебя не раздражает, что одни и те же 8,5 человек дублируют абсолютно все фильмы?
Нет? Ну ок, высказывай негодование приглашенным звездам. Если они по ТВ успели надоесть до такой степени... Ну что ж, могу сказать, как борюсь с этим я: я не включаю телек вообще.
Мы с приятелями на каждом походе в кино играем в игру "узнай Гланца", потому что в 9 фильмах из 10 гарантированно Гланц озвучивает какого-нибудь мексиканца или негра. А в 10-м ему везет и ему доверяют. например, Джона Кьюсака в 1408 или Джейсона Биггса в "Женюсь на первой встречной"
|
Mishel1990
Любитель
- Total Posts : 320
- Scores: 0
- Joined: 2007/12/23 01:05:39
- Location: Санкт-Петербург
- Status: offline
RE: Озвучивание кинофильмов
2008/02/07 16:10:25
(ссылка)
ORIGINAL: Darth_Random
Повторяю: тебя не раздражает, что одни и те же 8,5 человек дублируют абсолютно все фильмы?
вот на это как то не обращал внимание  А разве за каждой голливудской звездой (может за двумя - тремя) не закреплен свой переводчик?
Aquila non captat muscas (лат) Орел не ловит мух
|
Random
Deschaholic
- Total Posts : 6133
- Scores: 35
- Joined: 2004/09/25 17:46:29
- Location: Silent Hill, WV
- Status: offline
RE: Озвучивание кинофильмов
2008/02/07 16:13:04
(ссылка)
ORIGINAL: Mishel1990
вот на это как то не обращал внимание А разве за каждой голливудской звездой (может за двумя - тремя) не закреплен свой переводчик?
Ага. Баргман озвучивал Деппа, Леджера, Бандераса, Джекмана, Блума и других дамских любимцев Канцевич озвучивает Смита, Кейджа, Оуэна Уилсона, Томми Ли Джонса и кучу второстепенных персонажей Вышеупомянутый Гланц ответственен за половину персонажей с цветом кожи, отличным от белого
|
Foox
Почетный посетитель форума
- Total Posts : 20797
- Scores: -16
- Joined: 2004/08/31 09:41:28
- Status: offline
RE: Озвучивание кинофильмов
2008/02/07 19:23:11
(ссылка)
ORIGINAL: Mishel1990
ORIGINAL: Darth_Random
Повторяю: тебя не раздражает, что одни и те же 8,5 человек дублируют абсолютно все фильмы?
вот на это как то не обращал внимание А разве за каждой голливудской звездой (может за двумя - тремя) не закреплен свой переводчик?
Смотри с титрами.
|
NightX
Asian Cinema Team
- Total Posts : 869
- Scores: 10
- Joined: 2004/07/07 22:50:31
- Status: offline
RE: Озвучивание кинофильмов
2008/02/08 04:49:55
(ссылка)
ORIGINAL: Darth_Random
ORIGINAL: Mishel1990
вот на это как то не обращал внимание А разве за каждой голливудской звездой (может за двумя - тремя) не закреплен свой переводчик?
Ага. Баргман озвучивал Деппа, Леджера, Бандераса, Джекмана, Блума и других дамских любимцев
Канцевич озвучивает Смита, Кейджа, Оуэна Уилсона, Томми Ли Джонса и кучу второстепенных персонажей
Вышеупомянутый Гланц ответственен за половину персонажей с цветом кожи, отличным от белого
Не будем забывать про Полонского и иже с ним, которого мы имеем счастье слышать в каждом втором фильме И в рекламах, между фильмами. Я считаю, что дубляж это вообще зло, поэтому если уж портить фильм дубляжом, то портить умело и с разнообразием. По мне так уж лучше приглашенные "звезды" типа Зверева, Тимати и Собчак, чем в очередной раз слушать стандартный джентльменский набор из 8,5 озвучальщиков. ГЛАВНОЕ - чтобы озвучка была сделана хорошо. P.S. Кстати, пока жив был генерал Лебедь, мне очень хотелось услышать его в озвучке. Какой голос! А сейчас я бы с удовольствием послушал Грефа... 
|
Optimus Prime
Железный пользователь
- Total Posts : 2658
- Scores: 19
- Joined: 2008/01/21 14:22:48
- Location: Velikie Luki
- Status: offline
RE: Озвучивание кинофильмов
2008/02/08 13:20:27
(ссылка)
Ну если за это дело возьмутся ещё и политики, то веселуха нам точно обеспечена, такие как Жириновский будут восприниматься круче чем Украинский дубляж, однозначно! 
|
Pashooka
Asian Cinema Team
- Total Posts : 1837
- Scores: 4
- Joined: 2004/03/17 12:59:07
- Location: Москва
- Status: offline
RE: Озвучивание кинофильмов
2008/02/11 12:05:54
(ссылка)
ORIGINAL: NightX
Не будем забывать про Полонского и иже с ним, которого мы имеем счастье слышать в каждом втором фильме И в рекламах, между фильмами.
Голос Полонского меня просто убивает... Ну не умеет человек дублировать! Слушу его - морщусь, если его много - переключаюсь. Сериалы на НТВ (заваленный дубляж Тони Сопрано!), половина мужских голосов в Секс и город, кино и т.д. Если говорить о позитивных голосах - мне нравиться как дублируют Коннери. Были хорошо продублированы Бойцовский клуб (от Гемини на видеокассете) и Без Лица (тоже кассета от Видеосервиса). Кстити есть еще хороший голос - Бонус!
The sky above the port was the color of the television tuned to a dead channel. (c) Willam Gibson
|
NightX
Asian Cinema Team
- Total Posts : 869
- Scores: 10
- Joined: 2004/07/07 22:50:31
- Status: offline
RE: Озвучивание кинофильмов
2008/02/11 12:49:47
(ссылка)
ORIGINAL: Pashooka
ORIGINAL: NightX
Не будем забывать про Полонского и иже с ним, которого мы имеем счастье слышать в каждом втором фильме И в рекламах, между фильмами.
Голос Полонского меня просто убивает... Ну не умеет человек дублировать! Слушу его - морщусь, если его много - переключаюсь.
Сериалы на НТВ (заваленный дубляж Тони Сопрано!), половина мужских голосов в Секс и город, кино и т.д.
Он - суперзвезда. Мне в нем это и не нравится. Последние годы он озвучивает не персонажей, а самого себя и свой фирменный голос.
|
Pashooka
Asian Cinema Team
- Total Posts : 1837
- Scores: 4
- Joined: 2004/03/17 12:59:07
- Location: Москва
- Status: offline
RE: Озвучивание кинофильмов
2008/02/11 17:24:15
(ссылка)
Суперзвезда не уверен, просто человек который много, но увы совершенно не в кассу озвучивает всех и вся.
The sky above the port was the color of the television tuned to a dead channel. (c) Willam Gibson
|
Mishel1990
Любитель
- Total Posts : 320
- Scores: 0
- Joined: 2007/12/23 01:05:39
- Location: Санкт-Петербург
- Status: offline
RE: Озвучивание кинофильмов
2008/02/11 19:32:47
(ссылка)
А кого из звезд Голливуда озвучивает Полонский в фильмах?
Aquila non captat muscas (лат) Орел не ловит мух
|
Pashooka
Asian Cinema Team
- Total Posts : 1837
- Scores: 4
- Joined: 2004/03/17 12:59:07
- Location: Москва
- Status: offline
RE: Озвучивание кинофильмов
2008/02/12 10:32:20
(ссылка)
Именно в кино - ну например персонаж Роберта Дауни Мл в "Поцелуй на вылет". Хотя он в кино мало работает, в основном на телевидении, на НТВ. И за ним нет списка прикрепленных звезд. Он же стати озвучивал одного из героев первой переведенной на русский язык игры для ПС2 - Primal (конкретно Эрика, хахаля главной героини). Вот - он предоследний в галерее. Это лицо мне не знакомо, но ассоциаций с голосом некаких вообще... http://www.snowball.ru/tlj/?page=characters
post edited by Pashooka - 2008/02/13 17:37:11
The sky above the port was the color of the television tuned to a dead channel. (c) Willam Gibson
|
allenna
Зритель
- Total Posts : 11
- Scores: 0
- Joined: 2007/01/29 16:26:39
- Status: offline
RE: Озвучивание кинофильмов
2008/02/12 12:24:40
(ссылка)
Лично мне вообще дубляж не нравится... Куда приятнее слышать оригинальные голоса актеров + титры
|
pulp
киноманИАк
- Total Posts : 3846
- Scores: 2
- Joined: 2005/05/01 21:41:05
- Location: Норильск (aka Архипелаг летающих собак)
- Status: offline
RE: Озвучивание кинофильмов
2008/02/12 21:55:00
(ссылка)
Очень нравилось когда в конце 90-х фильмы дублировал Алексей Булдаков, он в основном на Варус Видео работал. Только вот обидно, что для выпуска ДВД "Робин Гуда" и "Бэтмэна навсегда" новый дубляж был сделан.
"Добро обязательно победит зло. Поставит на колени и зверски убьёт." "Если в жизни тебя настиг накаут, у тебя есть 9 секунд, чтобы встать и пойти дальше." "Yippie-Kai-Yay, Motherfucker" (с)
|
DTS
Эксперт
- Total Posts : 2574
- Scores: 434
- Joined: 2007/01/09 13:35:30
- Location: Литва
- Status: offline
RE: Озвучивание кинофильмов
2008/05/14 02:00:52
(ссылка)
ORIGINAL: Darth Random
ORIGINAL: Mishel1990
вот на это как то не обращал внимание А разве за каждой голливудской звездой (может за двумя - тремя) не закреплен свой переводчик?
Ага. Баргман озвучивал Деппа, Леджера, Бандераса, Джекмана, Блума и других дамских любимцев
Канцевич озвучивает Смита, Кейджа, Оуэна Уилсона, Томми Ли Джонса и кучу второстепенных персонажей
Вышеупомянутый Гланц ответственен за половину персонажей с цветом кожи, отличным от белого
Кансевич ещё Джима Керри в "33 несчастья" озвучивал,а также Гарисона Форда в "Самолёте президента"
За это морду бить надо! (с) Остап Бендер.
|
Kimdr
Любитель
- Total Posts : 1157
- Scores: 2
- Joined: 2006/06/06 10:34:36
- Location: SanPit
- Status: offline
RE: Озвучивание кинофильмов
2008/05/14 08:48:10
(ссылка)
ORIGINAL: Pashooka
Именно в кино - ну например персонаж Роберта Дауни Мл в "Поцелуй на вылет". А чем плоха озвучка Дауни? Мне понравилось... А вообще, одной из самых удачных озвучек считаю героя Деппа в первых двух Пиратах (в последнем зачем-то заменили). Ну и Зачарованная.
|
FTW
Ценитель
- Total Posts : 1830
- Scores: 96
- Joined: 2008/04/16 18:57:01
- Location: Мытищи
- Status: offline
RE: Озвучивание кинофильмов
2008/05/14 09:21:13
(ссылка)
Надо помимо многоголосых переводов добавлять ещё и авторские - так будет больше выбора. Тем более что авторский перевод у многих стоит на первом месте и зачастую люди приобретают пиратскую продукцию именно из-за него.
|