Papa Dolphin
Эксперт
- Total Posts : 9945
- Scores: 140
- Joined: 2004/08/31 14:44:27
- Location: СПб
- Status: offline
RE: Особо Опасен / Wanted (2008)
2008/06/30 20:34:11
(ссылка)
Нормально, но только из-за Джоли, а также благодаря фантазии и умению Бекмамбетова командовать компьютерщиками. Дубляж - гавно.
8/10
|
Андрей_Х
Любитель
- Total Posts : 280
- Scores: 0
- Joined: 2005/08/18 00:28:51
- Location: Ханты-Мансийск
- Status: offline
RE: Особо Опасен / Wanted (2008)
2008/06/30 20:46:46
(ссылка)
Сумбурно. Технично. Красиво.
Больше ничего после просмотра Wanted не остаётся. Да, еще песни ну очень не подходят к фильму. Даже NIN, пусть текстуально был в тему, елозил по ушам. Зато Дэнни Эльфман - молодец, постарался, нраица. Отвратный дубляж, до блевоты просто. Мямлящий и проглатывающий окончания слов Куценко и чересчур заметный Безруков сделали своё дело. В иные моменты затыкал уши пальцами и наблюдал исключительно картинку.
Нормальный развлекательный экшен-комикс. Но до "ЖелЧела" - непоколебимого столпа среди недавно вышедшего, ему далеко.
7 из 10.
PS. Финальная перестрелка показалась мне смесью "Эквилибриума" и "Круто сваренных".
Nobody expects of the Spanish Inquisition!
|
andy185
Любитель
- Total Posts : 375
- Scores: 0
- Joined: 2004/10/16 21:02:02
- Location: Тюмень
- Status: offline
RE: Особо Опасен / Wanted (2008)
2008/07/01 08:27:18
(ссылка)
|
Random
Deschaholic
- Total Posts : 6133
- Scores: 35
- Joined: 2004/09/25 17:46:29
- Location: Silent Hill, WV
- Status: offline
RE: Особо Опасен / Wanted (2008)
2008/07/01 09:04:04
(ссылка)
|
nincollector.ru
Любитель
- Total Posts : 1800
- Scores: 9
- Joined: 2006/09/06 13:20:23
- Status: offline
RE: Особо Опасен / Wanted (2008)
2008/07/01 09:20:11
(ссылка)
ORIGINAL: Аким
ORIGINAL: Dr. Faust
ORIGINAL: Аким
Кстати, говорят, что финальная фраза Весли была не "Попал", а некой иной?
Что об этом можете сказать?
What the fuck have you done lately?
А что за ****ню ты сделал за последнее время?
Неужели вместо "Попал" именно это было в оригинале?
учим английский. и не даем бредовых, неверных переводов. What the fuck have you done lately? = (А) хрен ли ты сделал в последнее время? естественно, это я "вежливо" перевел. по желанию, можете "хрен" заменить на трехбуквенный аналог.
|
Аким
Любитель
- Total Posts : 117
- Scores: 2
- Joined: 2006/03/13 17:51:13
- Status: offline
RE: Особо Опасен / Wanted (2008)
2008/07/01 09:21:30
(ссылка)
ORIGINAL: Ticher
Как я уже и говорил, фильм оч понравился,правда перевод подкачал, но понравилась озвучка этой рыжей толстой, страдающей анарексией))) такой угар был...
Озвучка "Рыжей-толстой" это чуть ли не эталонная озвучка российского дубляжа. Ни разу не возникло ощущения, что я слышу некий чужой голос, голос озвучивающего актёра. Нет, я слышу именно персонажа. Озвучивать надо так и только так. Нет актёр - есть персонаж. К сожалению, Куценко и Безруков этого не понимают.
«Никогда не доверяй тому, чему не веришь, и никогда не верь в то, чего не понимаешь» (С) - Кортез (The Longest Journey) «Жизнь – это не просто чёрно-белые полосы. Всё гораздо сложнее» (с) – Ryudo (Grandia II)
|
Аким
Любитель
- Total Posts : 117
- Scores: 2
- Joined: 2006/03/13 17:51:13
- Status: offline
RE: Особо Опасен / Wanted (2008)
2008/07/01 09:24:14
(ссылка)
ORIGINAL: nincollector.ru
вы в своем уме? только идиот будет ждать от Дозормана и фильма по комиксу драмы. От Wanted ждали экшена и веселухи. А кто чего дождался - личные мнения у всех свои.
Я ждал от фильма не только экшн, но и драму. Тем более сам Бекмамбетов позиционировал этот фильм как в первую очередь историю о Клерке, вырывающемуся из привычной жизни, и только во вторую как экшн-стрелялку.
«Никогда не доверяй тому, чему не веришь, и никогда не верь в то, чего не понимаешь» (С) - Кортез (The Longest Journey) «Жизнь – это не просто чёрно-белые полосы. Всё гораздо сложнее» (с) – Ryudo (Grandia II)
|
nincollector.ru
Любитель
- Total Posts : 1800
- Scores: 9
- Joined: 2006/09/06 13:20:23
- Status: offline
RE: Особо Опасен / Wanted (2008)
2008/07/01 09:25:15
(ссылка)
ORIGINAL: Ticher
ORIGINAL: nincollector.ru
ORIGINAL: Аким
ORIGINAL: Cargonia
Фильм, конечно, полный бред, но бред очень бойкий и энергичный.
Не относитесь к любому кино, как к обязательной программе по следованию реалистичности и сами удивитесь как быстро Вы начнёте видеть картины такими, какие они есть и получать от их просмотра колоссальное удовольствие.
Действительно, фильм, мягко говоря, выпадает из реалистичности. Но так разве это от него ждут. От него ждут зубодробительного экшна (есть!) и сильной драматической составляющей (есть!). А если подходить к каждому фильму с позиции реалистичности, то... знаете, так и Hot Fuzz на пару с Shaun of the Dead разгромить можно. :-)
вы в своем уме? только идиот будет ждать от Дозормана и фильма по комиксу драмы. От Wanted ждали экшена и веселухи. А кто чего дождался - личные мнения у всех свои.
То есть ты хочешь сказать,что в "Дневном Дозоре" нету драмы???[sm=ai.gif][sm=ai.gif][sm=ai.gif]
Советую,в таком случае пересмотреть фильм заново...
Как я уже и говорил, фильм оч понравился,правда перевод подкачал, но понравилась озвучка этой рыжей толстой, страдающей анарексией))) такой угар был...
сами такое г-но пересматривайте, я и первый раз это смотреть не имею желания. есть там драма или нет - предположительно там ни черта нет, вообще. из ценного. в любом случае, я говорил о Wanted - в котором драмы не больше, чем научной фантастики в Крестном Отце.
|
Аким
Любитель
- Total Posts : 117
- Scores: 2
- Joined: 2006/03/13 17:51:13
- Status: offline
RE: Особо Опасен / Wanted (2008)
2008/07/01 09:27:14
(ссылка)
ORIGINAL: nincollector.ru
ORIGINAL: Аким
ORIGINAL: Dr. Faust
What the fuck have you done lately?
А что за ****ню ты сделал за последнее время?
Неужели вместо "Попал" именно это было в оригинале?
учим английский. и не даем бредовых, неверных переводов.
What the fuck have you done lately? = (А) хрен ли ты сделал в последнее время?
естественно, это я "вежливо" перевел. по желанию, можете "хрен" заменить на трехбуквенный аналог.
Остаётся только собезьяничать и сказать то же самое: "Учите английский". Фраза, произнесённая Весли в конце переводится либо как: " (А ты) Что за куйню ты сделал в последнее время?", - либо как: "А ты, пля, что сделал в последнее время?". Вы представили один вариант перевода, я представил другой. Оба верные. Перевести можно в зависимости от собственного понимания момента. Причины для дальнейших разбирательств и споров не вижу.
«Никогда не доверяй тому, чему не веришь, и никогда не верь в то, чего не понимаешь» (С) - Кортез (The Longest Journey) «Жизнь – это не просто чёрно-белые полосы. Всё гораздо сложнее» (с) – Ryudo (Grandia II)
|
nincollector.ru
Любитель
- Total Posts : 1800
- Scores: 9
- Joined: 2006/09/06 13:20:23
- Status: offline
RE: Особо Опасен / Wanted (2008)
2008/07/01 09:36:01
(ссылка)
ORIGINAL: Аким
ORIGINAL: nincollector.ru
вы в своем уме? только идиот будет ждать от Дозормана и фильма по комиксу драмы. От Wanted ждали экшена и веселухи. А кто чего дождался - личные мнения у всех свои.
Я ждал от фильма не только экшн, но и драму. Тем более сам Бекмамбетов позиционировал этот фильм как в первую очередь историю о Клерке, вырывающемуся из привычной жизни, и только во вторую как экшн-стрелялку.
я не совсем понимаю, каким местом вы смотрели трейлеры и читали анонсы. умение отделять мух от котлет вам неведомо.
|
Random
Deschaholic
- Total Posts : 6133
- Scores: 35
- Joined: 2004/09/25 17:46:29
- Location: Silent Hill, WV
- Status: offline
RE: Особо Опасен / Wanted (2008)
2008/07/01 10:08:41
(ссылка)
ORIGINAL: Аким
Фраза, произнесённая Весли в конце переводится либо как: " (А ты) Что за куйню ты сделал в последнее время?", - либо как: "А ты, пля, что сделал в последнее время?".
НИН прав. Только второй вариант. ORIGINAL: Аким
Перевести можно в зависимости от собственного понимания момента.
Особенно если не понимать смысла
|
nincollector.ru
Любитель
- Total Posts : 1800
- Scores: 9
- Joined: 2006/09/06 13:20:23
- Status: offline
RE: Особо Опасен / Wanted (2008)
2008/07/01 10:28:03
(ссылка)
ORIGINAL: Аким
ORIGINAL: nincollector.ru
What the fuck have you done lately? = (А) хрен ли ты сделал в последнее время?
Фраза, произнесённая Весли в конце переводится либо как: " (А ты) Что за куйню ты сделал в последнее время?", - либо как: "А ты, пля, что сделал в последнее время?".
Вы представили один вариант перевода, я представил другой. Оба верные. Перевести можно в зависимости от собственного понимания момента. Причины для дальнейших разбирательств и споров не вижу.
Вариант 2 с "пля" с трудом прокатывает. Первый вариант неверен вообще. Собственное понимание штука оргазмичная. Но понимание или есть, или нет. /*Turd Random опередил.
|
Phantasmagoria
Любитель
- Total Posts : 2084
- Scores: 1
- Joined: 2007/06/13 00:29:07
- Location: Masskvachusetts
- Status: offline
RE: Особо Опасен / Wanted (2008)
2008/07/01 16:45:31
(ссылка)
Снова вынуждено сходила на то, от чего сильно открещивалась - спасибо кинотеатрам, которые больше ничего практически не показывают. Я даже почти не жалею о просмотре (!) - спасибо моему чувству юмора.
Я не знаю, люди, вы серьезно? Братство ткачей? Станок судьбы? Петелька сверху, петелька снизу? Ну и 'ЛюкУэсли, я твой отец', в конце концов. В общем, сцерий хоть и ржачный, но, как ни крути, в огне его место, потому что наркотики - это зло.
Ну а снято вроде цивильно, но совершенно не душевно. Ничего фильм после себя не оставляет, ни-че-го.
Snootchie Bootchies, Little Nootchies!
|
Блинк
TBBT и South Park - лучшие сериалы!
- Total Posts : 6487
- Scores: 135
- Joined: 2004/09/04 21:27:34
- Location: Минск
- Status: offline
RE: Особо Опасен / Wanted (2008)
2008/07/01 19:54:40
(ссылка)
Фанта, чем ты объясняешь довольно высокий рейтинг фильма (7.9) на IMDb? Мне представляется, что вы, россияне, чрезмерно критически относитесь к фильму, учитывая личность режиссёра...
|
Random
Deschaholic
- Total Posts : 6133
- Scores: 35
- Joined: 2004/09/25 17:46:29
- Location: Silent Hill, WV
- Status: offline
RE: Особо Опасен / Wanted (2008)
2008/07/01 19:57:06
(ссылка)
А чем ты объяснишь бешеные рейтинги кретинских фильмов Апатова с неизменными голыми гениталиями? Плохой вопрос.
|
MoneyLover
Любитель
- Total Posts : 807
- Scores: 8
- Joined: 2007/01/03 21:40:49
- Location: Пермь
- Status: offline
RE: Особо Опасен / Wanted (2008)
2008/07/01 20:02:01
(ссылка)
ORIGINAL: Блинк
Фанта, чем ты объясняешь довольно высокий рейтинг фильма (7.9) на IMDb? Мне представляется, что вы, россияне, чрезмерно критически относитесь к фильму, учитывая личность режиссёра...
ИМХО, как раз-таки русские ура-патриоты (всё время думаю, почему у советских фильмов такие высокие оценки) ставят фильмы девятки и десятки.
|
Блинк
TBBT и South Park - лучшие сериалы!
- Total Posts : 6487
- Scores: 135
- Joined: 2004/09/04 21:27:34
- Location: Минск
- Status: offline
RE: Особо Опасен / Wanted (2008)
2008/07/01 20:07:15
(ссылка)
ORIGINAL: Turd Ferguson!
А чем ты объяснишь бешеные рейтинги кретинских фильмов Апатова с неизменными голыми гениталиями? Плохой вопрос.
Плохой ответ (вопрос на вопрос), от незнания этого самого ответа  В негативных отзывах мало ценной информации. Фанте не понравилось, что фильм недушевный. А кто обещал душевный? Нет, фильм конечно далеко не шедевр и даже не крепкий середняк, но вполне неплохой для полноценного дебюта режиссёра в Голливуде.
|
Mefisto from Hell
Гуру
- Total Posts : 5358
- Scores: 1615
- Joined: 2007/11/27 17:04:49
- Status: offline
RE: Особо Опасен / Wanted (2008)
2008/07/01 20:09:48
(ссылка)
Хватит хаить фильм, замечательный крепкий нормальный развлекательный фильм - НОР-МАЛЬ-НЫЙ БЛОК-БАС-ТЕР ! Нет чтоб порадоваться, вечно стремитесь погадить... Чисто российский менталитет ненавидеть тех, у кого хоть что-то получается! Надоело........
|
Блинк
TBBT и South Park - лучшие сериалы!
- Total Posts : 6487
- Scores: 135
- Joined: 2004/09/04 21:27:34
- Location: Минск
- Status: offline
RE: Особо Опасен / Wanted (2008)
2008/07/01 20:18:24
(ссылка)
Может и не чисто русский. Даже у нас на форуме средняя оценка довольно высокая (около 8).
|
Phantasmagoria
Любитель
- Total Posts : 2084
- Scores: 1
- Joined: 2007/06/13 00:29:07
- Location: Masskvachusetts
- Status: offline
RE: Особо Опасен / Wanted (2008)
2008/07/01 20:19:04
(ссылка)
ORIGINAL: Блинк
Фанта, чем ты объясняешь довольно высокий рейтинг фильма (7.9) на IMDb? Мне представляется, что вы, россияне, чрезмерно критически относитесь к фильму, учитывая личность режиссёра...
Про рейтинг Рэнди проглаголил истину. А про личность режиссера я чуть-чуть не уловила. Я оч надеюсь, Блинк, что под 'личностью' ты не имел в виду национальность, а то я обижусь на тебя за то, что записал меня в националистки) Я ничего против Бекмамбетова не имею. Я канеша не люблю современное русское кино, но, простите, в Вонтеде менталитет нашего синематографа отсутсвует почти совсем. Так что я его рассматриваю просто как рядовое голливудское. Посредственное такое, бессымсленное, но со спецэффектами кино. Я как-то люблю, чтобы смысл и хоть какая-то оригинальность все таки. И, кстати, россиянам вроде все подошло в Вонтеде, разве нет?
Snootchie Bootchies, Little Nootchies!
|