Pashooka
Asian Cinema Team
- Total Posts : 1837
- Joined: 2004/03/17 12:59:07
- Location: Москва
- Status: offline
RE: DVD-ПРИЛОЖЕНИЕ
2008/09/24 09:44:10
(ссылка)
ORIGINAL: Главный редактор
Не настолько серьезный недостаток, уж извините, да и вообще вон в соседнем топике говорят, не любят голубых на периферии. :)
В "Джуно" по максимуму вложимся - беременных девочек там любят. :)
О, будет "Джуно"? Да еще "по максимуму вложитесь" - значит английская дорожка будет? Это радует - хотел посмотреть этот фильм, но не стал приобретать диск изза только русской дорожки. Впервые за много месяцев куплю Тотал.
The sky above the port was the color of the television tuned to a dead channel. (c) Willam Gibson
|
Aslan10
Меценат
- Total Posts : 1563
- Joined: 2007/06/29 17:40:47
- Location: Питер
- Status: online
RE: DVD-ПРИЛОЖЕНИЕ
2008/09/24 10:02:51
(ссылка)
Как я понял в приложении идут сабжи из каталогов:PIRAMIDA,СР,PARADISE,VIDEOGRAM,СОЮЗ,AMALGAMA(бывшая),в общем независимые. Как до сих пор остается неизданным в должном виде Техасская резня бензопилой.2003г.  ?
|
Главный редактор
Модератор
- Total Posts : 6902
- Joined: 2004/07/01 15:17:22
- Status: offline
RE: DVD-ПРИЛОЖЕНИЕ
2008/09/24 10:31:05
(ссылка)
Будет резня, будет. В след. году.
|
Aslan10
Меценат
- Total Posts : 1563
- Joined: 2007/06/29 17:40:47
- Location: Питер
- Status: online
RE: DVD-ПРИЛОЖЕНИЕ
2008/09/24 10:42:01
(ссылка)
ORIGINAL: Главный редактор
Будет резня, будет. В след. году.
Большое спасибо.  P.S наверняка есть список позиций намеченых к выпуску,реально его обнародовать? 
|
Foox
Почетный посетитель форума
- Total Posts : 20797
- Joined: 2004/08/31 09:41:28
- Status: offline
RE: DVD-ПРИЛОЖЕНИЕ
2008/09/24 10:44:44
(ссылка)
|
Главный редактор
Модератор
- Total Posts : 6902
- Joined: 2004/07/01 15:17:22
- Status: offline
RE: DVD-ПРИЛОЖЕНИЕ
2008/09/24 11:34:05
(ссылка)
ORIGINAL: Aslan10
P.S наверняка есть список позиций намеченых к выпуску,реально его обнародовать?
Список есть, но контракты еще не подписаны, так что лучше не стоит.
|
Kimdr
Любитель
- Total Posts : 1157
- Joined: 2006/06/06 10:34:36
- Location: SanPit
- Status: offline
RE: DVD-ПРИЛОЖЕНИЕ
2008/09/24 16:39:03
(ссылка)
Джуно - это очень и очень хорошо. Смотрела только в оригинале, но интересно, как перевели.
|
tol
Любитель
- Total Posts : 446
- Joined: 2005/07/11 09:46:32
- Status: online
RE: DVD-ПРИЛОЖЕНИЕ
2008/09/24 19:30:21
(ссылка)
ORIGINAL: Главный редактор
Будет резня, будет. В след. году.
Главное, чтоб не копия СиПи P.S. Спасибо. С нетерпением ждем.
|
pulp
киноманИАк
- Total Posts : 3846
- Joined: 2005/05/01 21:41:05
- Location: Норильск (aka Архипелаг летающих собак)
- Status: offline
RE: DVD-ПРИЛОЖЕНИЕ
2008/09/24 22:42:25
(ссылка)
Будет резня, будет. В след. году. Большое человеческое СПАСИБО!!! 
"Добро обязательно победит зло. Поставит на колени и зверски убьёт." "Если в жизни тебя настиг накаут, у тебя есть 9 секунд, чтобы встать и пойти дальше." "Yippie-Kai-Yay, Motherfucker" (с)
|
Grun D
Зритель
- Total Posts : 763
- Joined: 2007/01/06 16:10:03
- Status: offline
RE: DVD-ПРИЛОЖЕНИЕ
2008/09/25 00:04:47
(ссылка)
ORIGINAL: Главный редактор
Список есть, но контракты еще не подписаны, так что лучше не стоит.
Да ладно, интересно узнать, чем вы нас хотели порадовать. Никто вас обвинять не станет, если что-то не получиться. Будет ли, что-нибудь культовое про кун-фу?
|
Блинк
TBBT и South Park - лучшие сериалы!
- Total Posts : 6487
- Joined: 2004/09/04 21:27:34
- Location: Минск
- Status: offline
RE: DVD-ПРИЛОЖЕНИЕ
2008/10/02 22:44:40
(ссылка)
Спасибо за "Джуно" на приложении. Сравнивая дубляж и оригинальный звук, просто диву даешься, как можно нести в переводе такую отсебятину. Субтитры куда более вменяемы.
Картинка шумновата...
|
gb23
Любитель
- Total Posts : 1129
- Joined: 2008/04/06 19:26:29
- Location: Санкт-Петербург
- Status: offline
RE: DVD-ПРИЛОЖЕНИЕ
2008/10/03 13:09:13
(ссылка)
Ну хотя бы анаморф)
Что касается дубляжа - все очень странно.
Мосфильм-мастер такие перцы, что не паряться о попадании в артикуляцию актерам, но иногда несут жудкую отсебятину! Почему?
Конкретно этот дубляж вполне нормален, судя по фрагментам, лучше, чем у Права на убийство того же.
|
koro
Любитель
- Total Posts : 221
- Joined: 2008/08/29 15:34:43
- Location: изумрудный город
- Status: offline
RE: DVD-ПРИЛОЖЕНИЕ
2008/10/04 17:08:01
(ссылка)
что-то мне подсказывает, что рано или поздно на приложении пустят "Дрянную девчонку". прям в рецензии о ней так отозвались приятно. к тому же опять - издание без сабов. а Тотал бы их обязательно бы положил. было бы оч шикарно 
ты сказал мне, папа: когда умру, пришпиль меня к небу. (с)
|
MaXesteR
Marvel Team
- Total Posts : 348
- Joined: 2008/05/13 18:22:10
- Location: Китай
- Status: offline
RE: DVD-ПРИЛОЖЕНИЕ
2008/10/04 18:09:46
(ссылка)
Хорошее приложение как всегда, и за Джуно конечно спасибо %)
|
pulp
киноманИАк
- Total Posts : 3846
- Joined: 2005/05/01 21:41:05
- Location: Норильск (aka Архипелаг летающих собак)
- Status: offline
RE: DVD-ПРИЛОЖЕНИЕ
2008/10/04 23:40:22
(ссылка)
А "Спуск" часом не планируете? С хорошей картинкой? 
"Добро обязательно победит зло. Поставит на колени и зверски убьёт." "Если в жизни тебя настиг накаут, у тебя есть 9 секунд, чтобы встать и пойти дальше." "Yippie-Kai-Yay, Motherfucker" (с)
|
tch
Любитель
- Total Posts : 1011
- Joined: 2004/07/08 16:48:22
- Status: offline
RE: DVD-ПРИЛОЖЕНИЕ
2008/10/05 09:18:01
(ссылка)
я б еще от Pitch Black в расширенном варианте, да с ДТС не отказался :-)
|
Mr. Smith
Любитель
- Total Posts : 646
- Joined: 2008/06/27 17:02:33
- Location: Улан-Удэ
- Status: offline
RE: DVD-ПРИЛОЖЕНИЕ
2008/10/05 11:39:58
(ссылка)
Предлагаю на приложение ложить трейлеры самых ожидаемых фильмов, которые именно в этом месяце не выйдут, типа Форсажа-4, Терминатора-4, Поттера-6 и других
|
PEkinoS
Любитель
- Total Posts : 974
- Joined: 2008/01/24 12:25:17
- Location: Novosibirsk
- Status: offline
RE: DVD-ПРИЛОЖЕНИЕ
2008/10/05 11:43:36
(ссылка)
ORIGINAL: Mr. Smith
Предлагаю на приложение ложить трейлеры самых ожидаемых фильмов, которые именно в этом месяце не выйдут, типа Форсажа-4, Терминатора-4, Поттера-6 и других
Зачем?
|
Mr. Smith
Любитель
- Total Posts : 646
- Joined: 2008/06/27 17:02:33
- Location: Улан-Удэ
- Status: offline
RE: DVD-ПРИЛОЖЕНИЕ
2008/10/05 11:49:03
(ссылка)
1. Не у каждого читателя есть интернет, чтобы скачать рекламку
2. Будет перевод.
3. Когда смотрел "На крючке" зал стоя смотрел рекламку Форсажа-4, хлопали и говорили УРА!
|
madAlex
Любитель
- Total Posts : 292
- Joined: 2006/01/13 17:49:27
- Location: Северодвинск
- Status: offline
RE: DVD-ПРИЛОЖЕНИЕ
2008/10/05 14:43:09
(ссылка)
Пощелкал фрагменты Джуно. В субтитрах, как и в дубляже, много отсебятины и упущений. Например: Про мать: He and my mom got divorced when I was five, she lives on a Havasu reservation in Arizona with her new husband and three replacement kids. Oh, and she inexplicably mails me a cactus every Valentine's Day. And I'm like, Thanks a heap, Coyote Ugly. This cactus-gram stings even worse than your abandonment.
Они с мамой развелись, когда мне было пять. Она живет в резервации Гавасу в Аризоне, с новым мужем и тремя детьми. И по необъяснимым причинам она шлет мне кактусы по почте на каждый день Святого Валентина. А я ей в ответ: "Мать, тебе, конечно, спасибо большое, но я, пожалуй, слишком тупая для твоего ковбойского юмора. Про мачеху: That's my stepmom, Bren, she's completely obsessed with dogs. Owns a nail salon and always smells like methyl methacrylate.
Это моя мачеха, Брен. Она окончательно помешана на собаках. У нее свой маникюрный салон, и она всегда пахнет метилом-с-чем-то-там. Про алкоголь: I've actually heard that the Snow Peak Peach flavor is the best flavor of Boone's.
Я всегда говорю: Мартини без сока - деньги на ветер. Протест против абортов: All babies want to get borned!
Ол Бейбизз Вонт Ту Гет Борнд! Про реакцию родителей: Maybe they'll totally shit and be really mad and not let you graduate or go to Cabo for spring break.
А может они, придут в ярость и не дадут тебе закончить школу или не разрешат съездить в Адлер этим летом? Чем объяснить такие промахи, в то время как в рецензии на диск "Парадиза" в журнале указано на то, как пострадали оригинальные диалоги в дубляже?
|