Тень воина (Кагэмуся) / Kagemusha (1980, 2xDVD R5, 20th Century Fox, Литва)

Тень воина (Кагэмуся) / Kagemusha (1980, 2xDVD R5, 20th Century Fox, Литва)


“Копия имеет смысл, когда есть оригинал. Когда оригинала нет, что ждет его копию?”

[image]local://37610/90F38AE09F2E49CA897D4F9498CA6130.jpg[/image]
[image]local://37610/15D26D64B6724180A2A6613534967404.jpg[/image]


ДИСК.
 
Дистрибьютор: 20th Century Fox
Региональный код: 2, 5 (Disc One); 2, 4, 5 (Disc Two)
Формат: DVD9 (7,21 Гб) + DVD5 (4,4 Гб)
Формат изображения: PAL, Anamorphic Widescreen 16:9 (1.78:1)
Звуковые дорожки:
     Японский Dolby Digital 4.0 (384 Кбс)
     Русский Закадровый перевод Dolby Digital 2.0 (192 Кбс)
     Турецкий Dolby Digital 2.0 (192 Кбс)
     Английский Dolby Digital 2.0 (192 Кбс) - комментарий и Disc Two
Субтитры: русские, английские, болгарские, сербо-хорватские, эстонские, латышские, литовские, румынские, словенские, турецкие (Disc One);
     английские, голландские, французские, немецкие, греческие, итальянские, польские, португальские, испанские (Disc Two).
 
[image]local://37610/E818B38B518842E4BD952C3E043CFCB8.jpg[/image]


Дополнительные материалы (на русский язык не переведены):
Disc One
     Audio commentary by Kurosawa scholar Stephen Prince, author of The Warrior’s Camera: The Cinema of Akira Kurosawa
     Theatrical Trailers:
        - U.S. trailer (1:13)
        - Japanese teaser (3:12)
        - Japanese trailer (3:18)

Disc Two
     Lucas, Coppola, and Kurosawa - directors George Lucas and Francis Ford Coppola discuss Kurosawa and their roles as executive producers of Kagemusha (18:35)
     It Is Wonderful to Create - a documentary on the making of Kagemusha, part of the Toho Masterworks series Akira Kurosawa: It Is Wonderful to Create (41:00)
     Image: Kurosawa’s Continuity - a new video piece that reconstructs Kagemusha through Kurosawa’s paintings and sketches (41:57)
     A Vision Realized - original storyboards painted by Kurosawa and images of their realization on-screen

[image]local://37610/D6F218F53043421A90173B5C8BA6423A.jpg[/image]
[image]local://37610/C5A1E05208814AE8B433DB320FDE5EC4.jpg[/image]


Два диска на одном держателе в полупрозрачном амарее. В начале второго диска непроматываемый антипиратский ролик. Меню на английском, статично и не озвучено.
Картинка нечеткая, сильно шумит, но цвета довольно яркие и дефекты пленки встречаются очень редко.
Русской стереодорожки достаточно для диалогов, но для боевых сцен явно не хватает объемного звучания. Оригинальный звук глубже и объемнее, но на японской дорожке не работает правый тыл. Фильм большей частью разговорный и тылы используются только для передачи звуков битвы и музыки, но все равно это неприятно. Поэтому смотреть фильм желательно на русском языке, тем более что русские субтитры отличаются от многоголосого войсовера не в лучшую сторону.

[image]local://37610/80C7042BC80E467480A8CD894474BA1D.jpg[/image]

 
ФИЛЬМ.
 
Жанр: драма
Режиссёр: Акира Куросава
Продюсеры: Фрэнсис Форд Коппола, Акира Куросава, Джордж Лукас, Томоюки Танака
Авторы сценария: Масато Идэ, Акира Куросава
Оператор: Такао Сайто
Композитор: Синъичиро Икэбэ
Кинокомпания: Toho Studios
Длительность: 160 мин.
Бюджет: 6 млн. $
Страна: Япония
Год: 1980
IMDb ID 0080979
 
В главных ролях:
Тацуя Накадаи — Сингэн Такэда
Цуому Ямадзаки — Нобукадо Такэда
Кэнъити Хагивара — Кацуёри Такэда

[image]local://37610/A51B643FEC564D8B9A49073F9A9B6854.jpg[/image]


Сюжет (Внимание!  Ниже упоминаются сюжетные повороты и раскрывается концовка):
Япония, XVI век. Мелкий воришка Кагемуся осуждён на казнь, но внезапно ему даруют жизнь. Дело в том, что он как две капли воды похож на местного правителя Такэду - властного и сильного человека, один вид которого воодушевлял солдат. Желая застраховать себя от потрясений, родственники заставляют воришку исполнять роль государя, вживаясь в нее. Он становится как бы «тенью» великого воина. Постепенно Кагемуся проникается своей новой ролью и начинает ощущать свою связь с кланом Такэды. Двойника прячут до поры до времени от людских взоров. Но вот настает роковой час. Хитроумный враг, подготовив снайпера, убивает Такэду точным выстрелом. Чтобы скрыть гибель Такэды от многочисленных врагов и удержать трон, двойника выводят из тени. Тело убитого Такэды тайно вывозят из замка. Власть в клане захвачена не очень смышленым, но активным наследником. Тень Такэды никак не может повлиять на грядущую трагедию. В финальной битве клан Такэды терпит ужасающее поражение. Применив огнестрельное оружие и пользуясь недальновидностью наследников Такэды, враги уничтожат его армию. В финальных кадрах отчаявшийся Кагемуся, уже в одежде оборванца, добровольно приходит на поле битвы, где и находит свою смерть…
 
 
Интересные факты:
Большая часть сюжета основана на реальных исторических событиях — например, битве при Нагасио, которое закончилось победой модернизированной (оснащенной ружьями) коалиционной армии Оды и Токугавц над старомодной армией Такэды (1575).
 
В 1980 году Куросава завершил два варианта "Тени воина", один из которых длиннее другого на 21 минуту. Сокращение было сделано не только по эстетическим соображениям, но еще и с учетом того обстоятельства, что фильм создавался при поддержке американской кинокомпании "XX век-Фокс", получившей право проката международного варианта. Действительно, в трехчасовом отечественном варианте имеется немало эпизодов и кадров, кажущихся лишними с точки зрения развертывания действия; в международном варианте они вообще отсутствуют (однако японским зрителям отечественный вариант казался не таким длиным, судя по тому, что он стал самым кассовым фильмом в истории японского кино до того времени).
 
[image]local://37610/C0055FE3A38E4200BEA0A94EA323DA38.jpg[/image]


Награды:
1980 Премия «Золотая пальмовая ветвь» Каннского кинофестиваля — Акира Куросава
1981 Премия BAFTA
Лучшая режиссура — Акира Куросава
Лучшие костюмы
1981 Премия Давида ди Донателло
Лучшая режиссура — Акира Куросава
Лучшая продюсерская работа — Фрэнсис Форд Коппола, Джордж Лукас
1981 Премия «Сезар»
Лучшая иностранная картина — Акира Куросава
1981 Премия «Голубая лента»
Лучший фильм — Акира Куросава
Лучшая мужская роль — Тацуя Накадаи
 
Номинации:
1981 Премия «Оскар»
Лучший фильм на иностранном языке
1981 Премия BAFTA
Лучший фильм
Лучшая операторская работа
1981 Премия «Золотой глобус»
Лучший иностранный фильм

[image]local://37610/E7AF7D43815944818F568018731FBF33.jpg[/image]   

 
Ссылки:
imdb 
dvdcompare
кинопоиск 
 
Оценки (по 5-ти балльной шкале):
Фильм – 4,5;
Видео – 3,5;
Звук – 3,0;
Бонусы – 4.
 
Итог:
Cамурайский эпик позднего периода творчества Куросавы издан не в лучшем виде, но с целым диском дополнительных материалов (к сожалению, не локализованных). Издание уникально тем, что фильм переведен на русский язык, больше ни в одном регионе такого релиза я не нашел. Любителям посмотреть фильм Мастера на «великом и могучем» издание рекомендуется к приобретению.
 
PS. Последний прикрепленный файл в большом разрешении, чтобы оценить качество картинки.

Но без русского языка.

ORIGINAL: Pashooka

Конечно у Критериона лучше - у них почти всегда и все лучше. И там все тылы какие есть будут работать.

Конечно лучше и допов больше, но как правильно было подмечено - русской дорожки там нет.

ORIGINAL: Pashooka

Спасибо за обзор, впрочем нам от него не тепло ни холодно - диски из стран Балтии у нас экзотика.

Уже давно не экзотика - имею порядка десятка прибалтийских релизов неплохого качества, в основном двухдисковые, а главное - с русским переводом. Заказывать сейчас тоже не проблема - их интернет-магазин высылает в Россию, да и на форуме есть люди, которые занимаются поставкой.

Добрыня, давно покупал сей релиз, а то на левеле его уже нет?

А 26го еще был :(( 
Думаю, что еще появится.
С Рыбакопом точно так же было - исчез, а потом опять появился.
 

ORIGINAL: bdv_

Добрыня, давно покупал сей релиз, а то на левеле его уже нет?

 
Я брал давно - с пол-года уже. Все руки не доходили выложить обзор.

За последние пару месяцев данный релиз всплывал на ЛЕВЕЛе как минимум дважды.
Так что надежда купить пока есть.

Спасибо за напоминание, займусь мониторингом.