Он ею блещет, понятное дело, в меру своих способностей и даже лично сам не считает свои  переводы великолепнейшими переводами, не стесняясь говорить о том, что в его переводах тоже бывают косяки.

Вменяемые люди ценят в его переводах  перво-наперво адекватность.

Стоило прозвучать слову "Гоблин" и все забыли о фильме... :-)
 

ORIGINAL: niMANd
По сабжу: постараюсь любой ценой избежать просмотра с русским дубляжом, поскольку:
а) переводчик - это не профессиональный актёр озвучания (хотя, у нас и так пускают всех подряд от попсовой пены, до радиоведущих);
б) у Гоблина на редкость неприятный голос и монотонная манера чтения, "игры" голосом.

Дубляж это дубляж, а твои претензии относятся к синхрону Гоблина.

9/10
Звезда фильма, на мой взгляд, Марк Стронг, а не какой-то там Батлер.
Голос Гоблина неравноценная замена.
Кстати, мата в фильме - минимум, да и не мат это, а просто ругань.

ORIGINAL: Blondie

9/10
Звезда фильма, на мой взгляд, Марк Стронг, а не какой-то там Батлер.
Голос Гоблина неравноценная замена.
Кстати, мата в фильме - минимум, да и не мат это, а просто ругань.

Стронг вообще запредельный актер... Я долго в своей голове связывал Утилизатора, Септимуса и Хани-пашу. Если первый и второй еще куда не шло, то Хани даже внешне - другой человек.

Фильм в Москве идет два сеанса на этих выходных - широкий прокат только с 29-го... Эх... Жду.
Надеюсь так же вкусно будет как и Револьвер. Именно этот фильм Ричи считаю самым мощным и продуманным.

5/10.
Галиматья с претензией. Еле высидел. Пытка.

Нпдеюсь Гай Ричи бросит заниматься ерундой и продолжит снимать именно такие фильмы. "Рок-н-рольщик" получился хоть и чуть слабее "Куша" и "Карт", но всё равно это именно тот фильм Гая Ричи, которого я ждал от него. К слабым сторонам я бы отнёс провисание в первой половине (чуть скучновато было), переизбыток "голубой" темы и концовка (передача картины, хотя можно её рассматривать как акт моральной поддержки лондонцев, которые и так чувствуют себя немного ущербно от засилия русских олигархов). Остальное всё удачно. Кастинг традиционно отличный. Особо порадрвала гонка с неубиваемыми русскими.  8 из 10

ORIGINAL: nincollector.ru

Pусский миллионер в фильме — это Абрамович?

 
Если в кино персонаж выглядит, как Абрамович, богат, как Абрамович, владеет стадионом, как Абрамович, то это - Абрамович. Хотя на месте режиссёра сказать правду я бы тоже не рискнул. 

Мне очень понравились русские - терминаторы. И сам заход к этому эпизоду.  Приём мне очень понравился. Гай Ричи - молодец.  Фильм - бодрячком )

 
И главное, выпускает не 20 век Фокс! Есть надежда на полноценное издание!

Согласен с Хмурым - хороший фильм. Даже не смотря на то, что Гай продолжает снимать один и тот же фильм (то, что не тот же - у него, мягко говоря, не получается), очень бодрячком и интересно. Даже концовка не показалась скомканной. Короче, посмотрел с удовольствием.

ПС: Хочется добавить, что несказанно рад был увидеть "Стрингер Белла", нравился он мне очень в WIRE

Вчера наконец пересмотрел фильм, опять-таки на языке оригинала. Впечатления примерно все те же, только слегка меньше стала раздражать "голубая" пелена, проходящая почти через весь фильм. Смотрится хорошо, бодро, до "Куша" не дотягивает, причем сильно не дотягивает, но от этого не перестает быть отличным фильмом, к тому же с постоянно поражающим Марком Стронгом. Бонусов на релиз положили очень мало, зато, видимо, через 8-10 месяцев нас ждет SE с более солидной пачкой дополнительных материалов. Забавно, но факт - фильм с легкостью и удовольствием готов был бы пересмотреть сегодня снова. Но не буду - куплю R5 и через пару месяцев оценю русскую дорожку от Гоблина, хоть она и "запикана", к сожалению. Фильму всё те же 9 из 10 и... Ждем Шерлока!

P.S: Увы и ах, думаю, слухи подтвердятся и никакого сиквела снять не получится - сборы у картины "не те".