Блинк
TBBT и South Park - лучшие сериалы!
- Total Posts : 6487
- Scores: 135
- Joined: 2004/09/04 21:27:34
- Location: Минск
- Status: offline
Калифрения / Californication (сериал, 2007-...)
[image]local://7263/9BE6F4F9045349039130D90DA15CB37A.jpg[/image] год: 2007 (2 сезона) страна: США слоган: «Hank Moody... No man is more committed to a midlife crisis.» режиссер: Скотт Уинант, Дэвид Фон Энкен, Джон Дал, ... сценарий: Том Капинос, Gina Fattore, Эрик Вейнберг продюсер: Дэвид Духовны, Мелани Грин, Том Капинос, ... оператор: Майкл Уивер композитор: Три Адамс, Тайлер Бейтс Кинопоиск IMDb
post edited by Блинк - 2009/01/25 03:02:25
Attached Image(s)
|
bad_denn
Любитель
- Total Posts : 1515
- Scores: 2
- Joined: 2005/09/29 19:10:10
- Location: Москва
- Status: offline
RE: Калифрения / Californication (сериал, 2007-...)
2009/01/25 12:15:43
(ссылка)
Что за "Калифрения"?  Откуда?
|
Random
Deschaholic
- Total Posts : 6133
- Scores: 35
- Joined: 2004/09/25 17:46:29
- Location: Silent Hill, WV
- Status: offline
RE: Калифрения / Californication (сериал, 2007-...)
2009/01/25 16:27:14
(ссылка)
Официальная локализация. На ОРТ шел под таким названием
|
Lenny Nero
Moderator
- Total Posts : 25333
- Scores: 18387
- Joined: 2005/12/23 00:44:35
- Location: Екатеринбург, Раша
- Status: offline
RE: Калифрения / Californication (сериал, 2007-...)
2009/01/25 16:40:32
(ссылка)
Могли бы просто Калифорникация назвать.
Жду второй сезон на DVD, прежде чем смотреть залпом.
|
VLN
VLN-De-Mort
- Total Posts : 6918
- Scores: 28
- Joined: 2004/09/25 01:13:10
- Location: Ростов-папа + Питер
- Status: offline
RE: Калифрения / Californication (сериал, 2007-...)
2009/01/25 17:26:40
(ссылка)
Бредовое это официальное название.
ИМХО, самое подходящее - это "Блудливая Калифорния".
Что кста, является достаточно дословным переводом с инглиша.
"АВАТАР" - ЛУЧШИЙ ФИЛЬМ ВТОРОЙ НЕДЕЛИ ДЕКАБРЯ 2009! (с) 
|
VLN
VLN-De-Mort
- Total Posts : 6918
- Scores: 28
- Joined: 2004/09/25 01:13:10
- Location: Ростов-папа + Питер
- Status: offline
RE: Калифрения / Californication (сериал, 2007-...)
2009/01/25 18:01:04
(ссылка)
Презабавно  Собираются совершенно официально издать книгу главгероя, фигурирующую в сериале - «Бог ненавидит всех нас». Причем, автором значится именно Хэнк Муди Книга из почти 300 страниц, заявлена на 25.08.09, уже можно сделать пре-ордер на амазоне по цене 10 уёв: God Hates Us All (Paperback) by Hank Moody (Author) или на сайте издателя Simon&Schuster (но уже за 15 уёв): God Hates Us All By Hank Moody  Источник: русский фэн-сайт сериала
"АВАТАР" - ЛУЧШИЙ ФИЛЬМ ВТОРОЙ НЕДЕЛИ ДЕКАБРЯ 2009! (с)
|
VLN
VLN-De-Mort
- Total Posts : 6918
- Scores: 28
- Joined: 2004/09/25 01:13:10
- Location: Ростов-папа + Питер
- Status: offline
RE: Калифрения / Californication (сериал, 2007-...)
2009/01/25 18:20:43
(ссылка)
Еще из серии прикольного о сериале - Как стать своим в Лос-Анджелесе. Инструкция от Хэнка Муди (кста, "How to get LA'd" - это игра слов, "how to get LAid" - что нужно для того, чтобы уложить барышню):  Источник: тот же
"АВАТАР" - ЛУЧШИЙ ФИЛЬМ ВТОРОЙ НЕДЕЛИ ДЕКАБРЯ 2009! (с)
|
Random
Deschaholic
- Total Posts : 6133
- Scores: 35
- Joined: 2004/09/25 17:46:29
- Location: Silent Hill, WV
- Status: offline
RE: Калифрения / Californication (сериал, 2007-...)
2009/01/26 00:04:43
(ссылка)
Ууу, круто, книжку буду брать
|
Mr. Smith
Любитель
- Total Posts : 646
- Scores: 0
- Joined: 2008/06/27 17:02:33
- Location: Улан-Удэ
- Status: offline
RE: Калифрения / Californication (сериал, 2007-...)
2009/01/26 09:45:59
(ссылка)
На ДТВ сериал называется "Плейбой из Калифорнии"
|
VLN
VLN-De-Mort
- Total Posts : 6918
- Scores: 28
- Joined: 2004/09/25 01:13:10
- Location: Ростов-папа + Питер
- Status: offline
RE: Калифрения / Californication (сериал, 2007-...)
2009/01/26 10:01:12
(ссылка)
ORIGINAL: Mr. Smith
На ДТВ сериал называется "Плейбой из Калифорнии"
И то ближе по смыслу, чем какое-то невнятно-дебильное "Калифрения". Это ж надо было додуматься так 'перевести'! Имхо, "Блудливая Калифорния" достаточно адекватный по смыслу и почти дословный перевод названия (от "fornication" - "блуд")
"АВАТАР" - ЛУЧШИЙ ФИЛЬМ ВТОРОЙ НЕДЕЛИ ДЕКАБРЯ 2009! (с)
|
E1
Bloodsucking Freaks
- Total Posts : 2500
- Scores: 6
- Joined: 2004/07/07 09:23:02
- Location: Springfield
- Status: offline
RE: Калифрения / Californication (сериал, 2007-...)
2009/01/26 10:31:02
(ссылка)
ORIGINAL: bad_denn
Что за "Калифрения"?
Откуда?
Странно, шли бы уж до конца - предлагаю "Калифрикции"! А так, да - сериал отменный, смешной атомно местами!
|
bad_denn
Любитель
- Total Posts : 1515
- Scores: 2
- Joined: 2005/09/29 19:10:10
- Location: Москва
- Status: offline
RE: Калифрения / Californication (сериал, 2007-...)
2009/01/26 13:25:02
(ссылка)
Олигофрения - она в мозгах наших локализаторов.
"Блудник из Калифорнии", или "Калифорникация" - чего фантазировать-то?
Впрочем, фих с ними - сериал в любом случае отсмотрен в правильном переводе.
Кстати, у меня родители слегка за 50 (sic!) первый сезон пересмотрели уже 4 раза - благодарят, что скачал им этот сериал и угорают ))))))
|
bad_denn
Любитель
- Total Posts : 1515
- Scores: 2
- Joined: 2005/09/29 19:10:10
- Location: Москва
- Status: offline
RE: Калифрения / Californication (сериал, 2007-...)
2009/01/27 11:01:16
(ссылка)
Кстати, второй сезон хоть и неплох в целом (но ему все равно оч.далеко до первого), лучше бы уж завершили все первым.
Был бы прекрасный финал прекрасного сериала.
|
Random
Deschaholic
- Total Posts : 6133
- Scores: 35
- Joined: 2004/09/25 17:46:29
- Location: Silent Hill, WV
- Status: offline
RE: Калифрения / Californication (сериал, 2007-...)
2009/01/27 12:20:21
(ссылка)
Второй сезон на порядок лучше первого. Уникальный случай: ненужное продолжение отличного сезона оказывается шедевральным.
|
bad_denn
Любитель
- Total Posts : 1515
- Scores: 2
- Joined: 2005/09/29 19:10:10
- Location: Москва
- Status: offline
RE: Калифрения / Californication (сериал, 2007-...)
2009/01/27 16:57:40
(ссылка)
Второй сезон на порядок лучше первого. Чуть меньше юмора, много больше высосанных из пальца, далеких от реальности ситуаций (см. момент попадания в камеру и пердящего там гитариста), чуть меньше нежности, заметно больше истерик... Нет, сериал по-прежнему остается интересным и смешным, но он стал... менее душевным, что ли. Неким напоминанием о реальности. Напоминанием, что после какого-то счастливого события (долгожданная встреча с любимыми, достижение каких-то карьерных высот и тд) непременно следует... обычная жизнь. С ее проблемами (с тем же любимыми, работой и тд). В общем-то, welcome to real life, конечно, но иногда так не хочется, чтобы после хэппи энда все и дальше было бы "хэппи, хэппи, хэппи". ))
|
Random
Deschaholic
- Total Posts : 6133
- Scores: 35
- Joined: 2004/09/25 17:46:29
- Location: Silent Hill, WV
- Status: offline
RE: Калифрения / Californication (сериал, 2007-...)
2009/01/27 17:39:09
(ссылка)
Не согласен абсолютно по всем пунктам. Вот прямо могу взять и переписать все фразы наоборот
|
bad_denn
Любитель
- Total Posts : 1515
- Scores: 2
- Joined: 2005/09/29 19:10:10
- Location: Москва
- Status: offline
RE: Калифрения / Californication (сериал, 2007-...)
2009/01/28 01:16:06
(ссылка)
Ну ХЗ - пока 4 серии только отсмотрел и впечатления такие, как описал - как-то немного грустно.
В любом случае это один из лучших сериалов ever.
|
ДВА
Любитель
- Total Posts : 472
- Scores: 1
- Joined: 2004/08/20 10:11:07
- Location: Новоалтайск
- Status: offline
RE: Калифрения / Californication (сериал, 2007-...)
2009/01/29 20:14:40
(ссылка)
Второй сезон нравится больше чем первый. Больше юмора, больше цинизма, и ,одновременно, больше чувств. Мне шибко нравится.
Ай, карамба! Bart Simpson
|
Kaban
ПОЧЕТНАЯ СКОТИНА ФОРУМА
- Total Posts : 13333
- Scores: 272
- Joined: 2004/08/13 13:11:31
- Location: Санкт-Петербург
- Status: offline
RE: Калифрения / Californication (сериал, 2007-...)
2009/01/30 20:50:43
(ссылка)
ORIGINAL: VLN
Бредовое это официальное название.
ИМХО, самое подходящее - это "Блудливая Калифорния".
Что кста, является достаточно дословным переводом с инглиша.
Самый разумный вариант.
Иногда, когда считаешь, что поступаешь правильно, забываешь, что тебе с этим жить... www.kabasha.ru - самое свиное место в сети
|
bad_denn
Любитель
- Total Posts : 1515
- Scores: 2
- Joined: 2005/09/29 19:10:10
- Location: Москва
- Status: offline
RE: Калифрения / Californication (сериал, 2007-...)
2009/02/03 02:00:09
(ссылка)
Все 12 эпизодов отсмотрены.
Все-таки, хотя 2-й сезон и потрясающе шедевральный, но 1 сезон, на мой взгляд, был шедевральным в квадрате.
Не вдохновил финальный эпизод - он получился скомканным, не раскрывающим несколько сюжетных направлений сезона и, к сожалению, совершенно оторванным от реалий. То есть семья все равно должны была остаться вместе - в LA или NY, без разницы.... Собственно, что меня и смущало на протяжении всего 2-го сезона, так это поведение Карен, которая цепляется за любой повод расстроить отношения несмотря на то, что в финале 1 сезона она сама прыгнула к Хэнку в авто.
Ну и, судя по превью, в 3 сезоне мы увидим раскрытие темы отцов и детей.
Ой, чует мое сердце, сериал может скатиться в мыло.
|