Ох, поскорее бы. Надеюсь Еремин передаст весь кайф игры Рурка, перевод в сети и правда никакой. Думаю, кино отличное

Этим хороши субтитры. А переводчик, который не знает английского и бубнит непонятно что меня не устраивает. Вот субтитры - это да. Если кино понравится, обязательно посмотрю в оригинале, без заглушения оригинальных голосов каким-то мужиком, который даже дикцию нормальную не имеет.
Про Еремина - это тот человек, который слушает оригинал, прежде чем озвучивает и очень точно подстраивается под оригинальный голос. Никлсон у него в Гнезде Кукушки безумно точный - какая игра голосом, как будто сам Никлсон по-русски говорит. Притом, что все остальные бубнят и портят фильм, а сам дубляж - копеечный, для ДВД. Я уж молчу про Аль Пачино в Адвокате Дьявола, не зря за эту работу Владимиру Еремину дали премию ВВС. Он так вжился в роль и "сроднился" с телом Пачино, что смотришь и веришь, что, да, вот так бы Пачино говорил по-русски. А какая игра голосом. Мастерски. Один из немногих человек, прошедших советскую школу дубляжа, которые до сих пор работают в Москве. Так что Рурк у него получится ровно такой, каким был бы, если б фильм бы изначально снимался по-русски. Если бы все были на его уровне, то смотреть фильмы в дубляже было бы просто наслаждение.
Я не люблю многоголоски, за редким исключением, так как впечатление от фильма они портят - достаточно сравнить Нефть в переводе, в дубляже и оригинале. Только последние два дают должный эффект от просмотра, так как можно наслаждаться актерской игрой. А пускаться в спор по поводу сравнения дубляжей и оригиналов я бы не стал - оригинал, это то, что хотел режиссер, значит правильно, а дубляж может быть лучше в плане озвучки - просто голос приятнее, например.
Но это всё оффтоп, простите.
На ДВД этот фильм будет выпускать, видимо, СР, так что посмотрим и в оригинале, и в дубляже, лишь бы фильм вышел удачный.

Отпишу подробнее.

Я так спешил, что совершил невозможное, доехав до Авроры за полчаса, что на 15 минут меньше, чем обычно.
И на тебе: полчаса ничего не происходит. На входе разливали приятное шампанское, но я то ли не успел, то ли не заметил в спешке, но со мной поделились друзья. Начало - отличное.
Тем временем Даррена всё нет.
По залу проходит слух, что он не приехал, а в Авроре не знают, как бы так не запалиться
Наконец вот он - великий и могучий режиссер выходит и говорит, что он рад нас видеть (что-то в этом роде) и что Петербург очень красивый город (да ну? Вот так удивил))
Кто-то в зале выкрикивает "Of course". Даррен выказывает удивление, что слышит английский.
Потом он говорит, что сняли фильм очень быстро, что Микки Рурк сожалеет, что не поситил наш город, что больше добавить ему нечего и начинает уходить.
Его окружают 10 фотографов, а тех - другие 20 фотографов. Тех - парни, кот. хотят взять афтограф для своих девушек, кот. фанатеют от Реквиема, а тех - девушки, кот. берут афтограф для себя.
Короче, пока я доставал свой ООП диск Реквиема, Даррен свалил(

Началось кинцо.

Рурк и вправду вжился в роль/образ, сыграл отлично. В процессе роднишься с героем, всё так добротно и красиво, и приятно, что даже не понятно, где подвох. Фильм из тех, что приятно посмотреть, подобно тому, как приятно почитать отличное лирическое стихотворение.

Я доволен!

Еремин вжился в роль не все 100, голос почти такой же, а играет так проникновенно, что веришь - если Микки Рурк говорил по-русски, то говорил бы он ТАК

Перевод расстроил. Терминология рестлинга не точная. Да и голос Рурка не похож приблизительно.
А сцена когда он на пристани с дочерью разговаривает в оригинальной озвучке очень трогает.. тут же явно не вытягивает.
Вобщем перевод и озвучка не понравилась. Фильм смотрел уже в 5ый раз и все равно не надоел.

Понравилось что в зале рядом сидели девушки, которые вообще "не в зуб ногой" что такое рестлинг (в принципе как и многие кто пришли на фильм... точнее большая часть).. так вот они очень переживали... глаза закрывали... говорили "за чем он так?"... сожалели герою Рурка на протяжении фильма... они так же не поняли когда он готовился к "блейдингу" (прием когда нужно нанести настоящий надрез на теле лезвием чтобы пустить кровь и чтобы этого не увидел зритель).

Вобщем я рад что публика была в зале адекватная (по крайне мере на том сеансе где был я) по лицам было видно недоумение и непонятки... которые со временем они забудут, конечно, но в тот момент Аранофски торжествовал... он заставил людей посмотреть то что многие не воспринимают и высмеивают не понимая.

Браво еще раз.

P.S. к теме про Микии Рурка ... я как бы каждую неделю смотрю RAW (шоу американского рестлинга WWE) там сейчас разворачивают сюжет что не смотря на интервью в Москве где Микки говорил что на WrestleMania 25 (через неделю) он не будет драться но он там будет и это будет сюрприз для всех... так вот не смотря на это заявление рестлеры WWE продолжают его упоминать и "намекать" что на юбилейном рестлинг празднике Рурк что то сделает.

В смысле почему "Баран" ? ))) в пиратке перевели "Таран"... но я бы вообще не переводил на американский манер звучит лучше... как на пример в переводе рестлер "Тошнотик"...
У многх рестлеров такие клички взять к примеру легенду "Леденая глыба" Стив Остин (снимался в филме Энеми Лайн) - Stone Cold Steve Austin
или опять же легенда включенная в зал славы WWE: "The Nature Boy" Ric Flair

P.S. в Москве вот так выглядит рекламка:

В смысле почему "Баран" ? ))) в пиратке перевели "Таран"...

Я смотрел пиратку, там был "Молот". Больше подходило.

Да да))) все верно
но я бы все равно на русский не переводил))) ... это как не знаю... фамилия White .. ее же не переводят как Белый)
 
P.S. еще пример... есть такой рестлер BIG SHOW.... когда по СТС показывали в 2001 году то наши коментаторы звали его Шоумен...
А сейчас среди фанов прото так и зовут ... как слышится ... Бигшоу

А вдруг это не кличка, а имя (псевдоним не по паспорту)?
Вот, так и получаются из Омаров Девонов Литлов маленькие Омары [sm=be.gif]
 
Хотя, в этом фильме Ram был опоясан рожками (кавычками). Т.е. кликуха.

Как правило после таких заявлении нужно ставить хотябы - "ИМХО"

И что это бы изменило?)
Разве без убожеского акронима непонятно, что человек высказывает свое мнение, а не мнение Васи Батарейкина?

ORIGINAL: DG Gerasim
Как правило после таких заявлении нужно ставить хотябы - "ИМХО".

Нужно. Детям до 16 лет или слабоумным, которые считают, что пост от их имени автоматически не означает, что это их мнение