Дмитрий111
Любитель
- Total Posts : 257
- Scores: 2
- Joined: 2008/08/08 16:31:00
- Status: offline
RE: Релизы Buena Vista\Walt Disney (Уолт Дисней Компани СНГ)
2009/06/20 22:09:48
(ссылка)
Дисней минувшей зимой заказал дубляж фильма на русский язык в 5.1. В связи с чем и возник вопрос - зачем. Для ДВД (к 15-летию выпуска фильма?) или для блюрея или про запас как с Покахонтасом в 2007 году?
Насчет прав - тоже почему-то казалось, что в России они у какой-то другой конторы.
|
Alex_Bah
Зритель
- Total Posts : 36
- Scores: 0
- Joined: 2009/06/08 13:33:20
- Location: Кишинев
- Status: offline
RE: Релизы Buena Vista\Walt Disney (Уолт Дисней Компани СНГ)
2009/06/21 01:54:05
(ссылка)
ORIGINAL: Genry13
ORIGINAL: Дмитрий111
Уважаемый betancur,
вы не в курсе, Дисней в R5 не выпускает этой осенью "Криминальное чтиво"?
Честно говоря, не знаю, кто обладает правами на выпуск Чтива (не фанат), но.... Дисней и Чтиво, вещи, имхо, несовместимые. Дисней - это мультфильмы, семейное кино. Чтиво никак сюда не впишется.
A lost oT DISNEY DVD?
On this island, survival is not a game 
|
Optimus Prime
Железный пользователь
- Total Posts : 2658
- Scores: 19
- Joined: 2008/01/21 14:22:48
- Location: Velikie Luki
- Status: offline
RE: Релизы Buena Vista\Walt Disney (Уолт Дисней Компани СНГ)
2009/06/21 08:37:06
(ссылка)
Подход в корне неправильный! "Дисней СНГ" у нас отвечает не только за мультфильмы и фильмы вроде "Хроник Нарнии", "Сокровищ нации" и т.д. Они же ответственные за выпуск таких лент как недавно вышедшее "Сомнение", "Нефть" и т.д. То есть, приличный пакет Touchstone и немного Miramax. Предыдущее издание "Криминального чтива" было выпущено West Video, и было оно, мягко говоря, не очень достойное. Из продажи оно постепенно исчезает, что вполне позволяет думать о конце прав на выпуск этого фильма у данной компании. Следовательно самым прямым наследником может стать "Дисней СНГ", который и выпустит эту ленту в других странах на разных носителях. В общем дело не в фильме.
|
GP
Blu-Ray Supporter
- Total Posts : 6266
- Scores: 1114
- Joined: 2006/11/19 19:01:33
- Location: Питер
- Status: offline
RE: Релизы Buena Vista\Walt Disney (Уолт Дисней Компани СНГ)
2009/06/21 13:14:49
(ссылка)
4 августа Дисней выпускает Криминальное чтиво (Special Edition) на blu-ray в Штатах. Наверно и для России сделают. Хочется верить...
|
aleck
Зритель
- Total Posts : 7
- Scores: 0
- Joined: 2007/08/19 21:23:46
- Status: offline
RE: Релизы Buena Vista\Walt Disney (Уолт Дисней Компани СНГ)
2009/06/21 18:55:06
(ссылка)
|
aleck
Зритель
- Total Posts : 7
- Scores: 0
- Joined: 2007/08/19 21:23:46
- Status: offline
RE: Релизы Buena Vista\Walt Disney (Уолт Дисней Компани СНГ)
2009/06/21 18:58:33
(ссылка)
Собирается ли Дисней СНГ переиздать на DVD первый и(ли) второй сезон сериала "Отчаянные домохозяйки"?
|
alcastar
Любитель
- Total Posts : 61
- Scores: 63
- Joined: 2009/06/21 15:59:53
- Location: Арзамас
- Status: offline
RE: Релизы Buena Vista\Walt Disney (Уолт Дисней Компани СНГ)
2009/06/21 22:37:58
(ссылка)
А что слышно по "Горбуну из Нотр-Дама" и "Покахонтас"? По-моему, "Горбуна" на этот год обещали?!
|
night hunter
Зритель
- Total Posts : 36
- Scores: 0
- Joined: 2009/01/12 12:20:41
- Status: offline
RE: Релизы Buena Vista\Walt Disney (Уолт Дисней Компани СНГ)
2009/06/22 20:23:57
(ссылка)
На кинопоиске указана дата выхода " Суррогатов"- 22 Октября ( Возможно Дисней переходит на выпуск кастратов)!!!! И вроде как 17 Сентября выйдут " Чудеса на виражах"," Чип и Дейл" и "Утиные истории".
post edited by night hunter - 2009/06/22 23:24:41
|
Oprah Noodlemantra
Любитель
- Total Posts : 489
- Scores: 1
- Joined: 2008/08/08 01:28:21
- Location: Москва
- Status: offline
RE: Релизы Buena Vista\Walt Disney (Уолт Дисней Компани СНГ)
2009/06/24 00:19:28
(ссылка)
На режиссерской версии фильма "Угнать за 60 cекунд" дубляж или синхрон?
|
DTS
Эксперт
- Total Posts : 2574
- Scores: 434
- Joined: 2007/01/09 13:35:30
- Location: Литва
- Status: offline
RE: Релизы Buena Vista\Walt Disney (Уолт Дисней Компани СНГ)
2009/06/24 02:31:10
(ссылка)
К счастью дубляж! Тот же самый, додублированный! 
За это морду бить надо! (с) Остап Бендер.
|
Oprah Noodlemantra
Любитель
- Total Posts : 489
- Scores: 1
- Joined: 2008/08/08 01:28:21
- Location: Москва
- Status: offline
RE: Релизы Buena Vista\Walt Disney (Уолт Дисней Компани СНГ)
2009/06/24 13:25:34
(ссылка)
О, здорово! Спасибо за ответ. Но как же тогда новые эпизоды, они их просто продублировали теми же актерами? Не думал, что у нас так будут париться. Полагал, что обычный синхрон одноголосый положат.
|
Крик
Звёздный флот
- Total Posts : 6347
- Scores: 1002
- Joined: 2008/02/15 22:32:18
- Location: г. Йошкар-Ола
- Status: offline
RE: Релизы Buena Vista\Walt Disney (Уолт Дисней Компани СНГ)
2009/06/24 13:32:08
(ссылка)
Дык и на режиссерке "Короля Артура" вроде тоже додублировали...
Продаю STEELBOOKS (С русской языковой дорожкой):
|
DTS
Эксперт
- Total Posts : 2574
- Scores: 434
- Joined: 2007/01/09 13:35:30
- Location: Литва
- Status: offline
RE: Релизы Buena Vista\Walt Disney (Уолт Дисней Компани СНГ)
2009/06/24 19:44:01
(ссылка)
ORIGINAL: Oprah Noodlemantra
О, здорово! Спасибо за ответ. Но как же тогда новые эпизоды, они их просто продублировали теми же актерами? Не думал, что у нас так будут париться. Полагал, что обычный синхрон одноголосый положат.
Одноголосый??? Когда такое было??? 
За это морду бить надо! (с) Остап Бендер.
|
DTS
Эксперт
- Total Posts : 2574
- Scores: 434
- Joined: 2007/01/09 13:35:30
- Location: Литва
- Status: offline
RE: Релизы Buena Vista\Walt Disney (Уолт Дисней Компани СНГ)
2009/06/24 19:46:06
(ссылка)
ORIGINAL: Крик
Дык и на режиссерке "Короля Артура" вроде тоже додублировали...
Судя по обзору в Тотал'е - на блюрейном Хэнкоке, на режиссёрской версии - тоже додублированный дубляж.
За это морду бить надо! (с) Остап Бендер.
|
Oprah Noodlemantra
Любитель
- Total Posts : 489
- Scores: 1
- Joined: 2008/08/08 01:28:21
- Location: Москва
- Status: offline
RE: Релизы Buena Vista\Walt Disney (Уолт Дисней Компани СНГ)
2009/06/24 20:32:44
(ссылка)
ORIGINAL: DTS
ORIGINAL: Oprah Noodlemantra
О, здорово! Спасибо за ответ. Но как же тогда новые эпизоды, они их просто продублировали теми же актерами? Не думал, что у нас так будут париться. Полагал, что обычный синхрон одноголосый положат.
Одноголосый??? Когда такое было???
Вру, не было. Извиняюсь. Точнее, может и есть, но я не в курсе)
|
GarfieldZK
Marvel Team
- Total Posts : 3357
- Scores: 755
- Joined: 2009/02/15 21:11:38
- Location: Москва
- Status: offline
RE: Релизы Buena Vista\Walt Disney (Уолт Дисней Компани СНГ)
2009/06/25 00:35:54
(ссылка)
ORIGINAL: DTS
ORIGINAL: Крик
Дык и на режиссерке "Короля Артура" вроде тоже додублировали...
Судя по обзору в Тотал'е - на блюрейном Хэнкоке, на режиссёрской версии - тоже додублированный дубляж.
Как и на Зеркалах и Макс Пэйне.
|
Anatoly-
Меценат
- Total Posts : 3083
- Scores: 1019
- Joined: 2004/07/07 21:50:26
- Location: Н.Уренгой
- Status: offline
RE: Релизы Buena Vista\Walt Disney (Уолт Дисней Компани СНГ)
2009/06/25 07:44:38
(ссылка)
ORIGINAL: Oprah Noodlemantra
ORIGINAL: DTS
Одноголосый??? Когда такое было???
Вру, не было. Извиняюсь. Точнее, может и есть, но я не в курсе)
А бывает, что если не додублируют добавленные сцены, то могут их перевести просто субтитрами, как на "Идентификации" например. Но тут вообще непонятно вышло: в кино был дубляж, а на ДВД театральную версию выпустили с синхроном, а при просмотре режиссерки добавленные сцены были переведены только русскими субтитрами. Я так и не понял смысла: если все равно делали новый перевод на фильм, почему бы не перевести голосом ВСЁ?
|
GarfieldZK
Marvel Team
- Total Posts : 3357
- Scores: 755
- Joined: 2009/02/15 21:11:38
- Location: Москва
- Status: offline
RE: Релизы Buena Vista\Walt Disney (Уолт Дисней Компани СНГ)
2009/06/25 08:15:36
(ссылка)
Про Идентификацию могу также добавить, что некоторые расширенные сцены, переведённые субтитрами, присутствуют в голосовом переводе в театральной.
p.s. Кстати, где-нибудь можно почитать про различия версий?
|
gb23
Любитель
- Total Posts : 1129
- Scores: 1
- Joined: 2008/04/06 19:26:29
- Location: Санкт-Петербург
- Status: offline
RE: Релизы Buena Vista\Walt Disney (Уолт Дисней Компани СНГ)
2009/06/26 16:08:06
(ссылка)
Мирамакс (с недавних пор) у Диснея.
|
Lenny Nero
Moderator
- Total Posts : 25328
- Scores: 18374
- Joined: 2005/12/23 00:44:35
- Location: Екатеринбург, Раша
- Status: offline
RE: Релизы Buena Vista\Walt Disney (Уолт Дисней Компани СНГ)
2009/06/26 19:41:21
(ссылка)
ORIGINAL: GarfieldZK
Про Идентификацию могу также добавить, что некоторые расширенные сцены, переведённые субтитрами, присутствуют в голосовом переводе в театральной.
p.s. Кстати, где-нибудь можно почитать про различия версий?
Если интересует различие в бонусах и характеристиках изданий, то менюшки (как и фото) имеются на форуме, смотрите в оглавлениях. А если имеется в виду сам фильм, то он одинаков на всех изданиях, и в этом 'расширенном' просто грубо, в плохеньком качестве, приделана к началу новая открывающая сцена, и прицеплена удлинённая концовка. Создатели/продюсер, не знаю кто точно, почему-то решили что после 9/11 мир изменился и фильм, его настроение и подачу, нужно было изменить. Считаю это бредом.
|