к этому пора окончательно привыкнуть. Нет и не будет русских субтитров у фильмов именно студии Юниверсал.

Мне вот всегда было интересно, почему у Юниверсала такое "особое" отношение именно к русским сабам?
Ведь на их первых DVD-релизах они были! А потом как исчезли, так и нету до сих пор, и на блю-рее не появились...

С Линчем согласен.
С GP тоже.
 
Тут просто видишь какое дело, бороться можно тогда когда на той стороне что-то, во-первых, слышат и что-то, во-вторых, понимают. К счастью для сравнения есть практически народная марка "Фокс СНГ", представитель которой находится на форуме, и сколько б его не пинали, но он правильное выбирает и впитывает и позже старается применить. А это уже о чём-то говорит. За определённое время снизились цены на BD, улучшилась полиграфия, мы не теряем вторые диски (именно допы, не Digital Copy), и вообще тенденция есть, хотя сейчас она под угрозой из-за нового решения головного Фокса, но всё же. Был контакт, есть контакт и есть изменения. С UPR же ситуация непонятная. Компания вроде как серьёзная, но в тоже время видимо ни черта не профессиональная и тупо жлобская. Так как отсутствие вторых дисков релизах ими издаваемого Парамаунта никак не может быть понятно, причём цена на издание остаётся заоблачной. Видимо жлобское экономие или лень что-то делать и добиваться лучшего, и как следствие убожество ввиде "Мумии", отсутствие русских субтитров на самих картинах, неэффективная ценовая политика и т.д. Так что бороться, конечно, надо. Только с кем и где? Честно, случалось пообщаться с работниками UPR, но на любые вопросы данного толка всегда слышишь лично для меня скудные и вообщем-то убогие ответы. Значит, как говорится, рыба гниёт с головы, но к голове, даже местной допуска пока нет, да и сюда к нам, профессионалам-фанатам-коллекционерам, никто прийти поговорить не хочет, значит не надо. Но надеюсь всё действительно исправимо, но одно точно, не в самом ближайшем будущем.

А что случилось с "Бегущим по лезвию", кто сведущ просветите пожалуйста.

ORIGINAL: Блинк
На первых отличных релизах были субтитры и к фильму (Гладиатор, Знакомство с родителями и т.д.). Потом уже начились проблемы (где-то с Аполлона 13).

Гладиатор от Видеосервиса был с субтитрами.
Знакомство с Родителями это совместный с DreamWorks фильм. Речь шла о фильмах только Юниверсала.
На более раннем Превосходство Борна субтитров не было.
Переводчица, Челюсти без субтитров.

Господа, это уже оффтоп. Лично сходил к стойке с дисками и проверил - все, что указал, выпущено как Universal / UPR. Разве что "Знакомства..." как фильмы (а не диски) сделаны совместно с Dreamworks, но к издателям это отношение не имеет, собственно каталог Dreamworks компания UPR начала делать значительно позже. Далее предлагаю в личку, здесь обсуждаем BD от Universal (UPR).

ORIGINAL: Akuji
«Рок-н-рольщик» (Blu-ray) обзор российского BD-издания нового фильма Гая Ричи

ORIGINAL: Морозов Александр

....а перевод Гоблина теряет половину обаяния без мата.

Гоблин исправился окончательно?

Мат запикали, читай внимательно статью.

Я не понимаю, какого *** запикивать *****й мат на фильме с R рейтингом. Зачем, ***, делать из фильма семейную комедию. И это касается ВСЕХ переводов в России.

ORIGINAL: Lenny Nero
Зачем, ***, делать из фильма семейную комедию.

На ixbt была такая дискуссия по поводу.
Так там была такая группа товарищей, которые очень хотят смотреть всей семьей, включая кошек и собак, такие фильмы, как "Pulp Fiction", а с матом они смотреть этот фильм не могут, и только из-за этого.

Только вроде как rocknrolla от WB, а не от universal, так что непонятно, что это обсуждение делает здесь.

А что - красиво. Мне нравится.