В "Терминаторе ДПС" Бэйл ещё терпимо озвучен, а вот магнитофонная запись с голосом Сары Коннор - это полный
 
niMANd: удалено высказывание не по теме.

Началось в деревне утро.
Беспалый-тот еще "мастер". Бейла он и в Бэтмене, и Престиже завалил. Монотонно, на одной ноте пробубнил роль. Питерский актер играет отлично да и голос подходит.
И не надо мне и ЗДЕСЬ тоже доказывать, что беспалый-гений, а на Неве идиоты, мистер.
И еще, Нева и в Москве имеет студию и с москвичами дубляжи делает отлично (Рататуй)
В Терминаторе 4 дубляж отличный, НИ один актер не халтурил, локализация, попадание в артикуляцию отличные.
Про кастинг я вообще молчу, прекрасный. Вот сейчас БЛЮ появится, будет возможность сравнить поподробнее.

ORIGINAL: Aslan10

А в случае с Терминатором 4,было понятно,,и Кристиана Бэйла будет озвучивать не известный всем уже как озвучивающий его Денис Беспалый,(его в основном приглашают Пифогор и Мосфильм)а актер Питерской "гильдии" актеров.

Кристиана Бейла на студии Пифагор дублировал не Беспалый, а Всеволод Кузнецов.Дениса Беспалого еще и на ст. Горького приглашали (два раза, если не ошибаюсь), но сейчас похоже дубляжный цех на Горького снова в состоянии полуклинической смерти. Кризис.
На Мосфильме количество дублируемых картин по сравнению с 2007 годом в помесячном измерении уменьшилось в два раза.

Очень хотелось посмотреть "Саманту Дарко" в голосовом переводе, так как лицензионного нет пришлось взять сами знаете откуда. Включил, там в начале фильма вступительный текст "Донни Дарко умер от упавшего мотора вертолета", после этого выключил и стер.

Особенно если учесть какой у Сэндлера и Рогена голос на самом деле. Но это не имеет никакого значения - единственное, что важно - кого хочет дублировать сам Кузнецов. Что толку - сделали на "Войну миров" пробы и в Парамаунт пикчерс интернэшнл утвердили на Тома Круза не Кузнецова, а Владимира Конкина. И кто в итоге говорил за Круза? Вот именно. А тут еще Кузнецова смертельно обидели - лишили роли Брэда Питта в "Бесславных ублюдках". Ну вот нате вам - Сет Роген в порядке так сказать  компенсации.
Что касается укладки, то ее на ст. Пифагор для релизов ЮПИ больше не делают - вместо этого производится т. н. "литмонтаж" подстрочника, когда из подстрочного перевода выбрасываются отдельные слова (определения,имена) для сокращения продолжительности текста и другие косметические изменения с той же целью. Кстати, заметили, что на Пифагоре сменились переводчики? Вместо Усачева и Селенчука теперь подстрочники делают в основном Пиунов и Мария "Юнгер". К "Рестлеру" подстрочник и укладку делал Козин (который переводил Астериксообеликсов для Невафильм).
1 августа состоится эфир на новарадио.ру , в котором примут участие директор Пифагора М. Вулих и Я. Турылева. Возможно, даже ответят на некоторые вопросы, хотя к превеликому сожалению, обсуждать планируется не то, что они, например, сотворили с фильмом Иствуда "Подмена", а более трепещущую тему - приглашение профессиональных актеров и звезд шоу-бизнеса на главные роли в блокбастерах.Начало эфира в 6 вечера, а гости ожидаются к семи.

У нас немало хороших дубляжей, плохие тоже есть, но есть и просто великолепные - например, Отступники, Ананасовый экспресс, Солдаты неудачи, Угнать за 60 секунд, Правила Секса. Эти фильмы предпочитаю смотреть только в дубляже. Сравнивал с оригинальным языком, меня лично не так сильно "торкает". Фильмы с Бейлом смотрю только на английском, ибо его метаморфозы с голосом в каждой новой работе вызывают лишь восторг. Голос Пачино и Уокена тоже ничем не заменить. У нас в стране хорошая студия дубляжа.

Интересно, а кто дублирует каталог Фокс СНГ (Орешки, Бонды и т.д.)?

Орешки и бонды дублировала SDI или как там эта студия называется. Они же делали Стар Варс и Лост (если я не ошибаюсь) для Первого Канала. Сводят где-то в Европе, в Варшаве кажется сразу на несколько языков, а пишут в Москве.

Хох, пардон. Не смотрел. Шуфутинский меня разочаровал-если не кинодубляж, то как-то совсем плохо

Территория тьмы 3D вышел в Российский прокат 3 июня 2010 года я на него не ходил да и не пойду потому что видно фильм одноразовый но это режиссерский дебют известного актера Томаса Джейна, прокатывает у нас фильм прокатчик Люксор есть даже дублированный трейлер http://www.kinopoisk.ru/level/16/film/124716/trailer/54006/  что подтверждает что дубляж на этот фильм сделали, но уже кто-то украл со складов лицензионный DVD диск и сделал рип  а лицензия на самом деле выходит
релиз на DVD....................24 июня 2010, «ColumbiaSony»
релиз на Blu-Ray...............24 июня 2010, «ColumbiaSony»

Дак вот блин на этой лицензии многоголосый закадровый перевод, опять дубляжя нас лицензионщики лишили мда теперь еще больше расхотелось этот фильм смотреть.