ЦПШ с 2004 года ни одного дорогого дубляжа не заказывало. Их лучшее достижение участие г-жи Собчак в "Блондинке в шоколаде". Вся дубляжи для ЦПШ прошлого года ниже плинтуса. Вообще ходили слухи, что они просили делать им дубляж за одну смену.

В ЖЖ какой-то идиот критиковал дубляж Короля улиц очень забавно. Негра, говорит, какая-то истиричка озвучивает. Специально с****л на русском и на английском - и надо же в оригинале этот негр тоже как истиричка говорит. Перевод литературный, почему парни с улицы говорят, как Гоголь, пишет этот чел? Мда, там по-моему нормально использован наркоманский сленг, и крепкое словцо есть, где надо. Актеры бездарные озвучивают? Да Александр Баргман такой актер, что с ним разве только Депп тягаться может. Не верите, милости прошу на его спектакли, которые он сам ставит. И Ривза он озвучил потрясно.

Кстати на счет Киркорова и Чикаго. Ричерд Гир пел не сам ведь в оригинале?
И еще, а вы знали, что Киркоров один из 9 мировых контртеноров? Ему бы музыкальную школу закончить, правда.

ORIGINAL: gb23

В ЖЖ какой-то идиот, критиковал дубляж Короля улиц очень забавно. Негра, говорит, какая-то истиричка озвучивает. Спеиально с****л на русском и на английском - и надо же в оригинале этот негр тоже как истиричка говорит. Перевод литературный, почему парни с улицы говорят, как Гоголь, пишут? Мда, там по-моему нормально использован наркоманский сленг, и крепкое словцо есть, где надо.

 
Что самое занятное, это все пишет один человек. В одном посту ему не нравится "литературность", в другом -но уже под другим ником - то, что негры говорят "мусора, падлы!" С другой стороны, товарищ не рядовой кинозритель, хотя старается косить под такого (например, знал еще до выхода "телепорта" кто там был режиссером дубляжа, хотя нигде эта информацияне не публиковалась). И еще, что очень занятно - систематичесиким нападкам подвергались исключительно фоксовские фильмы, дублированные "Невой" с конца 2007 года. Последние три месяца он молчит, видимо срок проведения компании закончился "Максом Пейном". Но работал хорошо - в десятки форумов постился под разными никами (всегда  в темы, посвященные обсуждению конкретных фильмов).Цитировал собственные сообщения, оставленные на других форумах под другими никами в качестве доказательства народного гнева. Похоже либо журналист либо пиарщик. Но может быть после "Людей-Икс-4" снова проснется.
 
 

Кстати на счет Киркорова и Чикаго. Ричерд Гир пел не сам ведь в оригинале?
И еще, а вы знали, что Киркоров один из 9 мировых контртеноров? Ему бы музыкальную школу закончить, правда.

 
 Я не интересовался, но мне почему-то показалось, что Гир пел сам. Уж больно невзрачно у него это получалось. Макгрегор в "МуленРуже" пел во сто крат лучше. Насчет того, что Киркоров контртенор даже не подозревал. Это что-то вроде сопраноподобного фальцета, как у Джордана Найта  в юности и у негра из "Стайлистикс"?
Не очень понравилось, как Киркоров пел в "Чикаго" - звучало очень попсово.Странно, что ему все-таки не дали дублировать Гира.Вроде бы даже начинали его записывать. Но он никак не мог попасть в артикуляцию.

ORIGINAL: Дмитрий111

Кстати на счет Киркорова и Чикаго. Ричерд Гир пел не сам ведь в оригинале?
И еще, а вы знали, что Киркоров один из 9 мировых контртеноров? Ему бы музыкальную школу закончить, правда.

Я не интересовался, но мне почему-то показалось, что Гир пел сам. Уж больно невзрачно у него это получалось. Макгрегор в "МуленРуже" пел во сто крат лучше. Насчет того, что Киркоров контртенор даже не подозревал. Это что-то вроде сопраноподобного фальцета, как у Джордана Найта  в юности и у негра из "Стайлистикс"?
Не очень понравилось, как Киркоров пел в "Чикаго" - звучало очень попсово.Странно, что ему все-таки не дали дублировать Гира.Вроде бы даже начинали его записывать. Но он никак не мог попасть в артикуляцию.

Получилось очень по-другому, версия Гира мне больше нравится, на джаз походит хотя бы. Вообще перевод Чикаго - один из лучших Мосфильмовских дубляжей: попадание в артикуляцию средненькое, но зато очень точный перевод почти везде, кроме песни Киркорова, там даже титры правильные пустили на ДВД в этом месте.

Киркоров действительно контртенор, он почти любую женскую партию возьмет, только если б он не угробил свой талант, было бы вообще супер. А остальные песни дублированы, но звучат почти так же круто, как в оригинале. Очень дельная озвучка, что бы там не говорили. Самое забавное, что я терпеть не могу Гира, Антоника и Киркорова, и тут на тебе - все в одном флаконе

Пойду, гляну миллионера из трущоб, судя по трейлеру, там Дибров зажигает на все 100. Он вообще, талантливый актер, как оказалось. Хорошо, хоть галкина не пригласили

Посмотрел Сомнение
Дубляж-конфетка! Идеально всё, особенно порадовала галина Чигинская, которая до этого озвучивала Стрип в Крамере против Крамера. И детей дети озвучивают. Просто сказка, рекомендую.

Еще видел ролик нового фильма Тони Скотта, че-то там про метро. Это будет интелектуальная дуэль между отличными актерами - за злодея говорит Александр Баргман и это просто восхитительно, да доброго полицейского - Артур Ваха, который озвучил Дей-Льюиса в Нефти едва ли не лучше, чем сам Дей-Льюис

Посмотрел ДРУГИЕ в дубляже для централ партнершипа. Вот, были времена. Почему бы им не тратиться на подобные дубляжи и сейчас? Заказывают халтуру, еще заставляя всё в три дня готовить.
Забавно, в Других отличный кастинг, просто поразительно точные голоса, превосходная актерская игра и отменное попадание в артикуляцию, порой кажется, что актеры говорят по-русски!
Такая красота!

А сейчас только: побыстрее!!! А интересно, что с ними? Начальство сменилось?

Посмотрел локализованный ролик "Форсажа-4". Неужели эти голоса будут фильм дублировать? Если у Уокера голос вполне приличный, то у Дизеля ужасный! Никто случайно не в курсе какие актеры дублируют?

ORIGINAL: Aslan10

какая студия дублировала "Хранители"?
Дубляж очень удачный(ИМХО).

 
Кабаше сдается, что Мосфильм - Мастер.

ORIGINAL: Kaban

ORIGINAL: Aslan10

какая студия дублировала "Хранители"?
Дубляж очень удачный(ИМХО).

Кабаше сдается, что Мосфильм - Мастер.

Кабаша не прав: Дубляж студии Пифагор. Режиссер, как говорит Кинопоиск-Баранов, лит. текст, я думаю, что Барто написала, поэтому попадание в артикуляцию отличное. Порадовал так же Чонишвили, он талантище, конечно. Ну и Зайцев, профессионально, как всегда.
Титры не озвучены, никакой начитки нет вообще, название фильма написано по-русски