koro
Любитель
- Total Posts : 221
- Scores: 0
- Joined: 2008/08/29 15:34:43
- Location: изумрудный город
- Status: offline
RE: Релизы Universal (UPR)
2009/12/09 23:41:10
(ссылка)
Я запутался... Прошу уточнить, на двухдисковых "Ублюдках" можно посмотреть фильм на языке оригинала (без русского дубляжа вообще) с сабами на русском?
ты сказал мне, папа: когда умру, пришпиль меня к небу. (с)
|
Дмитрий111
Любитель
- Total Posts : 257
- Scores: 2
- Joined: 2008/08/08 16:31:00
- Status: offline
RE: Релизы Universal (UPR)
2009/12/09 23:48:30
(ссылка)
Нет. Сабы только форсированные - на места без дубляжа.
|
koro
Любитель
- Total Posts : 221
- Scores: 0
- Joined: 2008/08/29 15:34:43
- Location: изумрудный город
- Status: offline
RE: Релизы Universal (UPR)
2009/12/09 23:52:08
(ссылка)
Т.е. вся французская, немецкая речь идет под русские сабы, а английскую заменяет русский дубляж?
ты сказал мне, папа: когда умру, пришпиль меня к небу. (с)
|
GarfieldZK
Marvel Team
- Total Posts : 3357
- Scores: 755
- Joined: 2009/02/15 21:11:38
- Location: Москва
- Status: offline
RE: Релизы Universal (UPR)
2009/12/09 23:56:32
(ссылка)
ORIGINAL: koro
Т.е. вся французская, немецкая речь идет под русские сабы, а английскую заменяет русский дубляж?
Да, есть такой дубляж. Также есть дубляж почти подо все фразы. Исключение, скорее всего начало фильма, и кое-где пара фраз буквально.
|
Ферзь
Любитель
- Total Posts : 1049
- Scores: 6
- Joined: 2005/11/27 13:50:58
- Location: Нижний Новгород
- Status: offline
RE: Релизы Universal (UPR)
2009/12/13 13:07:27
(ссылка)
Как и просили: на "Ублюдках" 2 русские аудио-дорожки. С почти полным дубляжом и с дубляжом только английской речи.
Русские менюшки переведены в статику, оригинальные анимированы.
На диске с фильмом в русскрм меню выбора языков нету кнопки English, в английском меню она есть. В однодисковом издании то же самое. Добавлю еще только, что при выборе меню на русском языке, какой бы язык воспроизведения ни был выбран (хоть полный дубляж, хоть оригинальный), показываться будет только дорожка с дубляжом английского языка, и субтитрами на другие языки. При выборе меню на аглийском дорожки можно выбирать правильно.
|
Вита
Любитель
- Total Posts : 973
- Scores: 0
- Joined: 2004/11/18 11:59:25
- Location: Питер
- Status: offline
RE: Релизы Universal (UPR)
2009/12/13 13:36:48
(ссылка)
Держала 2-х дисковое издание в руках, судя по обложке - английская дорога есть, субтитры рус на бонусы, и просто украинские субтитры. Немного не поняла, так есть там просто английская дорожка, которую можно смотреть с украинскими субтитрами?
- Трудно быть Драконом от рождения, и существо вредное, и головы как минимум две...
|
prjanick
Editor
- Total Posts : 8537
- Scores: 16968
- Joined: 2009/12/07 21:14:03
- Location: СПб
- Status: offline
RE: Релизы Universal (UPR)
2009/12/13 14:26:28
(ссылка)
О, а где в Питере 2х дисковое видела? Я вчера где толко не был - даже в Ашане - нигде нет... И скока стоит?..
|
Aslan10
Меценат
- Total Posts : 1575
- Scores: 229
- Joined: 2007/06/29 17:40:47
- Location: Юг
- Status: offline
RE: Релизы Universal (UPR)
2009/12/13 14:51:54
(ссылка)
ORIGINAL: prjanick
О, а где в Питере 2х дисковое видела? Я вчера где толко не был - даже в Ашане - нигде нет... И скока стоит?..
Покупал в Медиамаркт (м.Пионерская.). Цена 349 руб.
|
rider42
Эксперт
- Total Posts : 1091
- Scores: 389
- Joined: 2009/02/08 21:42:12
- Location: Самара
- Status: offline
RE: Релизы Universal (UPR)
2009/12/13 15:52:55
(ссылка)
А 2х дисковые "... ублюдки" правда в диджипаке? Или на ozon'е как всегда гонят?
|
Aslan10
Меценат
- Total Posts : 1575
- Scores: 229
- Joined: 2007/06/29 17:40:47
- Location: Юг
- Status: offline
RE: Релизы Universal (UPR)
2009/12/13 16:14:23
(ссылка)
ORIGINAL: rider42
А 2х дисковые "... ублюдки" правда в диджипаке? Или на ozon'е как всегда гонят?
Действительно в диджипаке. 
|
Вита
Любитель
- Total Posts : 973
- Scores: 0
- Joined: 2004/11/18 11:59:25
- Location: Питер
- Status: offline
RE: Релизы Universal (UPR)
2009/12/13 16:19:12
(ссылка)
я видела вчера в Союзе на Сенной, кажется или 349 или 399 руб, 2 диска в картонке. Aslan10, будь добр, скажи - что там с субтитрами и дорожками? Есть хоть вариант просмотра на оригинале с укр субтитрами? Или полностью оригинальной дороги совсем нет?
post edited by Вита - 2009/12/13 16:39:53
- Трудно быть Драконом от рождения, и существо вредное, и головы как минимум две...
|
Aslan10
Меценат
- Total Posts : 1575
- Scores: 229
- Joined: 2007/06/29 17:40:47
- Location: Юг
- Status: offline
RE: Релизы Universal (UPR)
2009/12/13 16:40:21
(ссылка)
2 Вита
Есть оригинальная дорожка,о чем утверждает полиграфия.И это правда.
Русские субтитры на диалоги на ин.речь присутствуют.
Звук русский есть как и весь дублированый/кроме первой сцены на ферме/, так и не полностью.
Украинские субтитры/полные/ присутствуют на сам фильм.
|
Вита
Любитель
- Total Posts : 973
- Scores: 0
- Joined: 2004/11/18 11:59:25
- Location: Питер
- Status: offline
RE: Релизы Universal (UPR)
2009/12/13 16:44:57
(ссылка)
Извини за занудство - еще раз спрошу:
- получается что есть полностью оригинальная дорожка, и ее можно смотреть или с русскими субтитрами на неанглийскую речь, или с полностью украинскими на весь фильм. Так?
- Трудно быть Драконом от рождения, и существо вредное, и головы как минимум две...
|
Aslan10
Меценат
- Total Posts : 1575
- Scores: 229
- Joined: 2007/06/29 17:40:47
- Location: Юг
- Status: offline
RE: Релизы Universal (UPR)
2009/12/13 16:50:52
(ссылка)
ORIGINAL: Вита
Извини за занудство - еще раз спрошу:
- получается что есть полностью оригинальная дорожка, и ее можно смотреть или с русскими субтитрами на неанглийскую речь, или с полностью украинскими на весь фильм. Так?
Так.
|
Вита
Любитель
- Total Posts : 973
- Scores: 0
- Joined: 2004/11/18 11:59:25
- Location: Питер
- Status: offline
RE: Релизы Universal (UPR)
2009/12/13 16:53:51
(ссылка)
Спасибо, тогда возьму, буду вспоминать рiдну мову
Кстати, так ведь и пришлось смотреть Маму Мию
- Трудно быть Драконом от рождения, и существо вредное, и головы как минимум две...
|
Valmont
Эксперт
- Total Posts : 1591
- Scores: 176
- Joined: 2007/09/10 14:55:59
- Location: Красноярск, Сибирь - матушка.
- Status: offline
RE: Релизы Universal (UPR)
2009/12/17 21:15:27
(ссылка)
Я вот что-то не понял, как именно включить полное дублирование речи?
Как не пытался - не вышло.
Менял дорожки в моменте, когда полковник встречается с липовыми итальянцами. Как бы не менял дорожки и меню - всё равно слышу немецкую и итальянскую речь.
P.S. Издание 2-х дисковое.
In the game of seduction there is only one rule, never fall in love. ©  15 лет на форуме. Аз есмь KNOM.
|
prjanick
Editor
- Total Posts : 8537
- Scores: 16968
- Joined: 2009/12/07 21:14:03
- Location: СПб
- Status: offline
RE: Релизы Universal (UPR)
2009/12/17 23:34:38
(ссылка)
Для просмотра полного дубляжа или в меню выбираешь русский, или опционально вторую дорожку русского языка (и второй поток сабов). Имей в виду: даже в полностью дублированной версии начальная сцена (на ферме) всё равно не дублирована (иначе бы разговор Ланды с ЛаПадитом попахивал бы бредом  ) Возможно оставлены и итальянские диалоги (там это тоже логично), сам не смотрел ещё, да и вряд ли в полном дубляже буду, но вот, например, при промотке немецкий язык в сцене игры в таверне точно отдублирован.
post edited by prjanick - 2009/12/18 01:13:33
|
Pirozhok
Зритель
- Total Posts : 15
- Scores: 0
- Joined: 2009/11/12 14:48:48
- Location: Томск
- Status: offline
RE: Релизы Universal (UPR)
2009/12/22 07:22:27
(ссылка)
Подскажите, а на 4-х дисковом издании Крестного отца, допы русскими субтитрами переведены?
|
Mefisto from Hell
Гуру
- Total Posts : 5358
- Scores: 1615
- Joined: 2007/11/27 17:04:49
- Status: offline
RE: Релизы Universal (UPR)
2009/12/22 07:34:19
(ссылка)
ORIGINAL: Pirozhok
Подскажите, а на 4-х дисковом издании Крестного отца, допы русскими субтитрами переведены?
ответ
|
deS
Любитель
- Total Posts : 280
- Scores: 25
- Joined: 2006/10/28 22:09:45
- Status: offline
RE: Релизы Universal (UPR)
2010/01/14 16:09:13
(ссылка)
|