deS
Любитель
- Total Posts : 280
- Scores: 25
- Joined: 10/28/2006
- Status: offline
Пятница, 29 Январь 2010, 08:02:55
(ссылка)
Двойной просчет / Double Jeopardy (1999, Paramount Pictures/UPR)
 Издание в каталоге UPR Жанр: триллер, драма, криминал Режиссер: Брюс Бирсфорд В ролях: Томми Ли Джонс, Эшли Джадд, Брюс Гринвуд, Аннабет Гиш Звуковое сопровождение: на английском языке 5.1 на русском языке 5.1 (закадровый перевод) Формат экрана: 16:9 1.78:1 Продолжительность фильма приблизительно 105 минут
|
deS
Любитель
- Total Posts : 280
- Scores: 25
- Joined: 10/28/2006
- Status: offline
RE: Двойной просчет / Double Jeopardy (1999, Paramount Pictures/UPR)
Пятница, 29 Январь 2010, 08:11:41
(ссылка)
Кстати, Double Jeopardy - это вполне себе устойчивый юридический термин, означающий процедурную защиту от повторной судимости за одно и то же преступление на основании одних и тех же фактов. Причем тут "просчет"?...
|
Блинк
TBBT и South Park - лучшие сериалы!
- Total Posts : 6487
- Scores: 135
- Joined: 9/4/2004
- Location: Минск
- Status: offline
RE: Двойной просчет / Double Jeopardy (1999, Paramount Pictures/UPR)
Пятница, 29 Январь 2010, 17:13:07
(ссылка)
Видимо, название "Процедурная защита от повторной судимости за одно и то же преступление на основании одних и тех же фактов" не звучало :-)
|
Bertie Wooster
Moderator
- Total Posts : 6454
- Scores: 1539
- Joined: 12/29/2006
- Location: Totleigh Towers.
- Status: offline
RE: Двойной просчет / Double Jeopardy (1999, Paramount Pictures/UPR)
Суббота, 30 Январь 2010, 03:57:55
(ссылка)
Какая обложка некрасивая, оставили бы лучше ту, что на кассетах была в синих тонах. Здесь на первый план выходит Томми Ли Джонс, в фильме все же не так: он наравне с Брюсом Гринвудом, а главная Эшли Джадд, конечно.
|
GarfieldZK
Marvel Team
- Total Posts : 3357
- Scores: 755
- Joined: 2/15/2009
- Location: Москва
- Status: offline
RE: Двойной просчет / Double Jeopardy (1999, Paramount Pictures/UPR)
Суббота, 30 Январь 2010, 18:59:59
(ссылка)
ORIGINAL: deS
Кстати, Double Jeopardy - это вполне себе устойчивый юридический термин Да у нас люди и в словарь нынче при переводе не заглядывают, откуда и появляются "Идеальные побеги".
|
prjanick
Editor
- Total Posts : 8546
- Scores: 16977
- Joined: 12/7/2009
- Location: СПб
- Status: offline
RE: Двойной просчет / Double Jeopardy (1999, Paramount Pictures/UPR)
Суббота, 30 Январь 2010, 19:41:38
(ссылка)
А в кино с дубляжом шёл :(
|
Самолет
Любитель
- Total Posts : 83
- Scores: 0
- Joined: 9/11/2007
- Status: offline
RE: Двойной просчет / Double Jeopardy (1999, Paramount Pictures/UPR)
Суббота, 30 Январь 2010, 21:14:43
(ссылка)
ORIGINAL: GarfieldZK
ORIGINAL: deS
Кстати, Double Jeopardy - это вполне себе устойчивый юридический термин
Да у нас люди и в словарь нынче при переводе не заглядывают, откуда и появляются "Идеальные побеги".
Странно, если вы про фильм с Милой Йовович, то Perfect Getaway именно как Идеальный побег и переводится.
|
GarfieldZK
Marvel Team
- Total Posts : 3357
- Scores: 755
- Joined: 2/15/2009
- Location: Москва
- Status: offline
RE: Двойной просчет / Double Jeopardy (1999, Paramount Pictures/UPR)
Воскресенье, 31 Январь 2010, 10:44:39
(ссылка)
ORIGINAL: Самолет
Странно, если вы про фильм с Милой Йовович, то Perfect Getaway именно как Идеальный побег и переводится.
Да вот щазз. Какой Побег-то. Getaway=Отпуск.
|
Самолет
Любитель
- Total Posts : 83
- Scores: 0
- Joined: 9/11/2007
- Status: offline
RE: Двойной просчет / Double Jeopardy (1999, Paramount Pictures/UPR)
Воскресенье, 31 Январь 2010, 16:29:14
(ссылка)
Getaway существительное- бегство
- побег
Переводчик Google
|
GarfieldZK
Marvel Team
- Total Posts : 3357
- Scores: 755
- Joined: 2/15/2009
- Location: Москва
- Status: offline
RE: Двойной просчет / Double Jeopardy (1999, Paramount Pictures/UPR)
Воскресенье, 31 Январь 2010, 19:27:14
(ссылка)
getaway:
1) разг. бегство; побег
2) спорт. старт
3) место для отдыха, отпуска
4) краткий отпуск
|
Самолет
Любитель
- Total Posts : 83
- Scores: 0
- Joined: 9/11/2007
- Status: offline
RE: Двойной просчет / Double Jeopardy (1999, Paramount Pictures/UPR)
Воскресенье, 31 Январь 2010, 21:04:05
(ссылка)
ORIGINAL: GarfieldZK
getaway:
1) разг. бегство; побег
2) спорт. старт
3) место для отдыха, отпуска
4) краткий отпуск
Как видите, Идеальный побег - не самый худший перевод. По крайней мере, в отличие от Double Jeopardy, хотя бы адекватный. Вообще, если учесть все последние приключения российских прокатчиков с переводами названий (Безумный спецназ, Пипец etc), однозначно перевести их в большинстве случаев сложно, всегда кому-то что-то не понравится.
|
GarfieldZK
Marvel Team
- Total Posts : 3357
- Scores: 755
- Joined: 2/15/2009
- Location: Москва
- Status: offline
RE: Двойной просчет / Double Jeopardy (1999, Paramount Pictures/UPR)
Воскресенье, 31 Январь 2010, 21:40:50
(ссылка)
Ну да, тут собственно хоть на язык ложится нормально.
Хотя, я за "Пипец". Мне такой перевод оч. даже импонирует.
|
deS
Любитель
- Total Posts : 280
- Scores: 25
- Joined: 10/28/2006
- Status: offline
RE: Двойной просчет / Double Jeopardy (1999, Paramount Pictures/UPR)
Понедельник, 01 Февраль 2010, 11:20:46
(ссылка)
Ладно, это не так косячно... Вот, "Пролетая над гнездом кукушки" в оригинале - One Flew Over the Cuckoo's Nest. Cuckoo's Nest - это слэнговое "дурка", Flew Over - "вывалился", а все вместе - "сбежавший из дурдома" или типа того.
Бегущий по лезвию (Blade Runner) - это всего-лишь торговец медицинским инструментом из-под полы...
|
deS
Любитель
- Total Posts : 280
- Scores: 25
- Joined: 10/28/2006
- Status: offline
RE: Двойной просчет / Double Jeopardy (1999, Paramount Pictures/UPR)
Вторник, 02 Февраль 2010, 08:33:37
(ссылка)
ORIGINAL: Блинк
Видимо, название "Процедурная защита от повторной судимости за одно и то же преступление на основании одних и тех же фактов" не звучало :-)
Ну ясен пень :) Можно было как-то "Дважды не судят", "Судебное алиби"...
|