Блинк
TBBT и South Park - лучшие сериалы!
- Total Posts : 6487
- Scores: 135
- Joined: 2004/09/04 21:27:34
- Location: Минск
- Status: offline
Криминальное чтиво / Pulp Fiction (1994, Уолт Дисней Компани СНГ)
[image]local://7263/9190357585404676A233A33D139D5BA0.jpg[/image] Видео: 2.35:1 Звук: DD5.1 русский, английский, немецкий, испанский Субтитры: русские, английские, немецкие, испанские, исландские, голландские, латышские, литовские, эстонские Бонусы: Диск 1 "Главы саундтрека" (песни из фильма) Диск 2 1. Главы саундтрека 2. Документальный фильм «Криминальное чтиво: Факты» 3. Удалённые сцены 4. Калейдоскоп из-за кулис 5. Фильм о фильме 6. Шоу Чарли Роуз 7. Телевизионные обзоры 8. Рецензии и статьи 9. Галереи 10. Ролики Дата релиза: 4 марта P.S. И каким же будет перевод?
Attached Image(s)
|
DTS
Эксперт
- Total Posts : 2574
- Scores: 434
- Joined: 2007/01/09 13:35:30
- Location: Литва
- Status: offline
RE: Криминальное чтиво / Pulp Fiction (1994, Уолт Дисней Компани СНГ)
2010/02/25 16:22:42
(ссылка)
Возьму только ради допов. Ни в каком другом переводе, кроме как в переводе Пучкова смотреть не намерен.
За это морду бить надо! (с) Остап Бендер.
|
Labrador
Любитель
- Total Posts : 184
- Scores: 0
- Joined: 2007/11/20 23:37:23
- Status: offline
RE: Криминальное чтиво / Pulp Fiction (1994, Уолт Дисней Компани СНГ)
2010/02/25 20:47:54
(ссылка)
P.S. И каким же будет перевод? Хуже, чем Гаврилов)
|
prjanick
Editor
- Total Posts : 8538
- Scores: 16968
- Joined: 2009/12/07 21:14:03
- Location: СПб
- Status: online
RE: Криминальное чтиво / Pulp Fiction (1994, Уолт Дисней Компани СНГ)
2010/02/25 20:58:04
(ссылка)
Читал где-то, что специально к юбилейному изданию дубляж делали
|
Sergio san
Любитель
- Total Posts : 998
- Scores: 0
- Joined: 2008/12/30 19:38:02
- Location: Москва
- Status: offline
RE: Криминальное чтиво / Pulp Fiction (1994, Уолт Дисней Компани СНГ)
2010/02/25 21:16:25
(ссылка)
ORIGINAL: Labrador
Хуже, чем Гаврилов)
Учитывая, что Гаврилов из всех переводчиков - самое му*ло, сложно представить что-то хуже. В его 'переводах' противопоказано смотреть абсолютно всё, и уж тем более Чтиво. Кстати, а не всё ли равно, какой будет перевод? Это я к тому, что Чтиво - из тех фильмов, которые надо смотреть только в оригинале. Смотреть в переводе крайне не рекомендуется, даже в переводе Гоблина. Даже если не знаешь язык, лучше смотреть в оригинале с русскими сабами. Кавер, кстати, лично мне очень не нравится. Зря они туда засунули столько писанины.
|
Космичъ
Marvel Team
- Total Posts : 9461
- Scores: 7929
- Joined: 2009/09/09 21:15:32
- Location: Южная столица Архангельской обл.
- Status: offline
RE: Криминальное чтиво / Pulp Fiction (1994, Уолт Дисней Компани СНГ)
2010/02/25 21:23:49
(ссылка)
ORIGINAL: DTS
Возьму только ради допов.
Для себя делаю обязательной покупкой тоже ради допов. Фильм конечно же любим, но не так уж часто пересматриваю, хотя, как раз будет повод.
|
Дмитрий111
Любитель
- Total Posts : 257
- Scores: 2
- Joined: 2008/08/08 16:31:00
- Status: offline
RE: Криминальное чтиво / Pulp Fiction (1994, Уолт Дисней Компани СНГ)
2010/02/27 05:45:37
(ссылка)
ORIGINAL: Блинк
P.S. И каким же будет перевод?
Дубляж Невафильм 2008 года (тот, что показывают по ТВ). Перевод - Дмитрий Усачев, Екатерина Барто. Мата нет.
|
DTS
Эксперт
- Total Posts : 2574
- Scores: 434
- Joined: 2007/01/09 13:35:30
- Location: Литва
- Status: offline
RE: Криминальное чтиво / Pulp Fiction (1994, Уолт Дисней Компани СНГ)
2010/02/27 18:35:38
(ссылка)
Мата нет. Я и не сомневался.
За это морду бить надо! (с) Остап Бендер.
|
Labrador
Любитель
- Total Posts : 184
- Scores: 0
- Joined: 2007/11/20 23:37:23
- Status: offline
RE: Криминальное чтиво / Pulp Fiction (1994, Уолт Дисней Компани СНГ)
2010/02/28 16:47:48
(ссылка)
ORIGINAL: Sergio san
ORIGINAL: Labrador
Хуже, чем Гаврилов)
Учитывая, что Гаврилов из всех переводчиков - самое му*ло, сложно представить что-то хуже. В его 'переводах' противопоказано смотреть абсолютно всё, и уж тем более Чтиво.
Забавный ты  Обосновывать свое мнение умеешь или только звездочки рисовать?
|
Sergio san
Любитель
- Total Posts : 998
- Scores: 0
- Joined: 2008/12/30 19:38:02
- Location: Москва
- Status: offline
RE: Криминальное чтиво / Pulp Fiction (1994, Уолт Дисней Компани СНГ)
2010/02/28 17:22:51
(ссылка)
В принципе, это не та тема, где можно это обсуждать, но если угодно, то можно и вкратце обосновать. Хотя я думал, что тот факт, что Гаврилов - это клиника, и так очевиден, но раз есть люди, которые им почему-то восхищаются, то выскажу пару соображений.
Касательно озвучки. Я, лично, вообще не представляю, как ТАКОЕ можно слушать. Идиотский бубнящий голосок, ко всему прочему ещё и постоянно запинающийся (уж не знаю, то ли дефект речи, то ли он просто придуривается). О том, что озвучка сильно отстаёт от оригинальной речи - и говорить не стоит. Полный кошмар.
Касательно перевода. Такое ощущение, что он делается на коленке при минимальном знании английского языка (ну или он вообще переводит со слуха). Иногда несётся такая отсебятина, что хоть стой, хоть падай. О том, что не одна хорошая хохма в его 'переводе' прошла мимо, и говорить не стоит. Конкретные примеры привести, конечно, не проблема, но уже не в этой теме, ибо она не об этом.
Короче говоря Гаврилов, как я считаю - абсолютное зло. За что его можно любить, я не понимаю. Можно только плакать.
|
Doctor Potter
Marvel Team
- Total Posts : 2623
- Scores: 247
- Joined: 2006/06/04 01:37:34
- Location: Москва
- Status: offline
RE: Криминальное чтиво / Pulp Fiction (1994, Уолт Дисней Компани СНГ)
2010/03/01 01:15:47
(ссылка)
ороче говоря Гаврилов, как я считаю - абсолютное зло. За что его можно любить, я не понимаю. Можно только плакать. За незабываемые впечатления от просмотра в детстве знаменитых фильмов с его переводом. Тупо ностальгия
Проживи жизнь так,чтобы наверху охренели и сказали: "А ну-повтори ещё разок".
|
Владимир Шишокин
Любитель
- Total Posts : 1801
- Scores: 4
- Joined: 2005/01/22 20:09:11
- Location: Марий Эл
- Status: offline
RE: Криминальное чтиво / Pulp Fiction (1994, Уолт Дисней Компани СНГ)
2010/03/03 00:04:22
(ссылка)
Так "Невафильм" - это хорошо, или плохо?! Конечно, однодисковый релиз у меня есть, и буду брать из-за дубляжа, если честно. Хотя и допы тоже хорошо.
|
gb23
Любитель
- Total Posts : 1129
- Scores: 1
- Joined: 2008/04/06 19:26:29
- Location: Санкт-Петербург
- Status: offline
RE: Криминальное чтиво / Pulp Fiction (1994, Уолт Дисней Компани СНГ)
2010/03/03 13:56:42
(ссылка)
Дубляж гениальный в плане подбора голосов, а перевод лучше чем у Пучкова. Куда более живой и естественный. Многоголоска Веста тихонько курит в сторонке - там вообще сплошь отсебятина и бред. С Гавриловым не сравнивал.
Мата почти нет, каламбур с кетчупом не сохранили, Роял Чизбургер или чизбургер в четверть фунта называют Роял с сыром или Чертвертьфунтовый. А вот про кошелек я не помню.
Главная удача дубляжа - это кастинг. Джексон дублирован великолепно, очень точно передана та особая интонация с которой он говорит, будто бы с акцентом
|
Labrador
Любитель
- Total Posts : 184
- Scores: 0
- Joined: 2007/11/20 23:37:23
- Status: offline
RE: Криминальное чтиво / Pulp Fiction (1994, Уолт Дисней Компани СНГ)
2010/03/08 18:18:50
(ссылка)
А перевод субтитрами качественно сделан?
|
Genry13
Любитель
- Total Posts : 420
- Scores: 2
- Joined: 2004/11/30 22:50:24
- Status: offline
RE: Криминальное чтиво / Pulp Fiction (1994, Уолт Дисней Компани СНГ)
2010/03/08 21:20:05
(ссылка)
А в продаже отсутствует. Продавцы одного из "продвинутых" :-) Союзов утверждают, что релиз перенесли.
|
Stas Deity
Любитель
- Total Posts : 188
- Scores: 2
- Joined: 2008/11/05 19:04:54
- Location: Тверь
- Status: offline
RE: Криминальное чтиво / Pulp Fiction (1994, Уолт Дисней Компани СНГ)
2010/03/09 21:08:13
(ссылка)
В прайсе одной оптовой фирмы датой релиза значится 18 марта
|
gb23
Любитель
- Total Posts : 1129
- Scores: 1
- Joined: 2008/04/06 19:26:29
- Location: Санкт-Петербург
- Status: offline
RE: Криминальное чтиво / Pulp Fiction (1994, Уолт Дисней Компани СНГ)
2010/03/10 20:22:42
(ссылка)
Шутки шутками, но пора бы уже не дразнить и определиться с датой. Переносили ее уже сотню раз
А перевод субтитрами качественно сделан?
Обычно на титры у них перевод почти подстрочный, без выдумки. Но вполне литературный.
|
gb23
Любитель
- Total Posts : 1129
- Scores: 1
- Joined: 2008/04/06 19:26:29
- Location: Санкт-Петербург
- Status: offline
RE: Криминальное чтиво / Pulp Fiction (1994, Уолт Дисней Компани СНГ)
2010/03/16 09:51:10
(ссылка)
Уже вышел. Видел в Союзе за 399 рублей
|
123456789
Любитель
- Total Posts : 353
- Scores: 904
- Joined: 2004/09/04 22:04:22
- Status: offline
RE: Криминальное чтиво / Pulp Fiction (1994, Уолт Дисней Компани СНГ)
2010/03/17 06:43:04
(ссылка)
|
Ferus Lupus
Любитель
- Total Posts : 243
- Scores: 1
- Joined: 2006/10/23 13:25:16
- Location: Пермь
- Status: offline
RE: Криминальное чтиво / Pulp Fiction (1994, Уолт Дисней Компани СНГ)
2010/03/18 11:44:26
(ссылка)
ORIGINAL: gb23
Уже вышел. Видел в Союзе за 399 рублей
На Озоне столько же
|