gb23
Любитель
- Total Posts : 1129
- Scores: 1
- Joined: 4/6/2008
- Location: Санкт-Петербург
- Status: offline
RE: Криминальное чтиво / Pulp Fiction (1994, Уолт Дисней Компани СНГ)
Четверг, 18 Март 2010, 19:35:16
(ссылка)
У Веста было очень стильное анимированное и озвученное меню. А у Диснея статичное и немое 
|
gb23
Любитель
- Total Posts : 1129
- Scores: 1
- Joined: 4/6/2008
- Location: Санкт-Петербург
- Status: offline
RE: Криминальное чтиво / Pulp Fiction (1994, Уолт Дисней Компани СНГ)
Четверг, 18 Март 2010, 19:45:26
(ссылка)
ORIGINAL: Дмитрий111
Дубляж Невафильм 2008 года (тот, что показывают по ТВ). Перевод - Дмитрий Усачев, Екатерина Барто. Мата нет.
Посмотрел целиком. В титрах говорится, что перевод не Усачева, а Воейковой, по-моему. Мат там проскакивает. Много раз слово с Р на конце и раза 3-4 слово на букву Б. А так же кучу раз просто крепкие словца. На кошельке написано Крутой Засранец. Шутка с кетчупом переведена без каламбура, зато шутка с животиком переведена неплохо: "поправиться".
|
Sergio san
Любитель
- Total Posts : 998
- Scores: 0
- Joined: 12/30/2008
- Location: Москва
- Status: offline
RE: Криминальное чтиво / Pulp Fiction (1994, Уолт Дисней Компани СНГ)
Четверг, 18 Март 2010, 20:08:14
(ссылка)
ORIGINAL: gb23
Шутка с кетчупом переведена без каламбура
Это та шутка, которая с игрой слов catch up - ketchup? Так её и невозможно перевести адекватно. И это не единственный довод, который говорит о том, что Чтиво строго-настрого запрещено смотреть в каких-либо переводах и озвучке. Иначе весь смак пролетит мимо.
|
Doctor Potter
Marvel Team
- Total Posts : 2623
- Scores: 247
- Joined: 6/3/2006
- Location: Москва
- Status: offline
RE: Криминальное чтиво / Pulp Fiction (1994, Уолт Дисней Компани СНГ)
Пятница, 19 Март 2010, 15:49:14
(ссылка)
ORIGINAL: gb23
Уже вышел. Видел в Союзе за 399 рублей
349 в Союзе
Проживи жизнь так,чтобы наверху охренели и сказали: "А ну-повтори ещё разок".
|
gb23
Любитель
- Total Posts : 1129
- Scores: 1
- Joined: 4/6/2008
- Location: Санкт-Петербург
- Status: offline
RE: Криминальное чтиво / Pulp Fiction (1994, Уолт Дисней Компани СНГ)
Пятница, 19 Март 2010, 18:28:38
(ссылка)
ORIGINAL: Sergio san
Это та шутка, которая с игрой слов catch up - ketchup? Так её и невозможно перевести адекватно. И это не единственный довод, который говорит о том, что Чтиво строго-настрого запрещено смотреть в каких-либо переводах и озвучке. Иначе весь смак пролетит мимо.
Литературный перевод - настоящее искусство, и тем интереснее переводить то, что невозможно перевести. Винни-Пух в последней редакции Заходера наглядный пример того, насколько великолепно непереводимое произведение может звучать по-русски. Но это оффтоп. Куда сложнее Криминального Чтива было перевести Доброе Утро, Вьетнам, а как мастерски справилась с переводом Барто. А она, кстати, делала литперевод Чтива. На выходе, результат оказался лучше всех других переводов этого фильма (из тех, что мне попадались). Например, она единственная заметила шутку про животик и травку. А кетчуп - это мелочь, и для тех, кто СВОБОДНО не говорит на языке оригинала, дубляж - лучший вариант
|
valk
Любитель
- Total Posts : 90
- Scores: 0
- Joined: 3/5/2007
- Status: offline
RE: Криминальное чтиво / Pulp Fiction (1994, Уолт Дисней Компани СНГ)
Пятница, 19 Март 2010, 18:47:51
(ссылка)
ORIGINAL: gb23
Уже вышел. Видел в Союзе за 399 рублей
В разных Союзах разные цены. Я брал за 349.
|
rider42
Эксперт
- Total Posts : 1091
- Scores: 389
- Joined: 2/8/2009
- Location: Самара
- Status: offline
RE: Криминальное чтиво / Pulp Fiction (1994, Уолт Дисней Компани СНГ)
Суббота, 20 Март 2010, 16:20:09
(ссылка)
Купил издание, пока только на работоспособность прогнал. Но что запомнилось сразу - амарей не самого высокого качества: очень податливый, гнётся легко. На одном шпиндели два диска не очень надёжно сидят, болтаются. Так же полиграфия вышла средненькая: бумага больно тонкая и есть огрехи в печати (мелкие белые полоски, не очень заметные, но всё же). Ну и напоследок сам слип склеен немного криво, около миллиметра несостыковка.
p.s. и пока однозначно не могу сказать, но именно в приводе ноута первый диск довольно долго раскручивался.
p.p.s. брал в Союзе за 349 рэ
|
prjanick
Editor
- Total Posts : 8546
- Scores: 16973
- Joined: 12/7/2009
- Location: СПб
- Status: offline
RE: Криминальное чтиво / Pulp Fiction (1994, Уолт Дисней Компани СНГ)
Пятница, 26 Март 2010, 17:22:43
(ссылка)
Тоже приобрел сегодня сабж (319р в Маркте), амарей действительно поганенький. Мельком посмотрел, в целом впечатления от дубляжа положительные, но некоторые голоса не понравились.
|
Krozish
Зритель
- Total Posts : 4
- Scores: 0
- Joined: 4/24/2009
- Status: offline
RE: Криминальное чтиво / Pulp Fiction (1994, Уолт Дисней Компани СНГ)
Воскресенье, 28 Март 2010, 20:31:41
(ссылка)
А мне обложка очень понравилась=)
В "1С Интерес" видел за 290.
|
fratria86
Любитель
- Total Posts : 250
- Scores: 1
- Joined: 12/22/2007
- Location: Курган
- Status: offline
RE: Криминальное чтиво / Pulp Fiction (1994, Уолт Дисней Компани СНГ)
Четверг, 01 Апрель 2010, 08:22:46
(ссылка)
Тоже купил за 349. Очень доволен, издание просто шикарное, побольше бы таких в R5
|
DenUm
Любитель
- Total Posts : 74
- Scores: 0
- Joined: 10/15/2009
- Status: offline
RE: Криминальное чтиво / Pulp Fiction (1994, Уолт Дисней Компани СНГ)
Пятница, 02 Апрель 2010, 15:50:28
(ссылка)
Хорошее издание замечательного фильма, с отличным изображением и хорошим звуком, за которое и денег не жалко!!! 
|
PERMYAK
Любитель
- Total Posts : 450
- Scores: 72
- Joined: 7/11/2006
- Status: offline
RE: Криминальное чтиво / Pulp Fiction (1994, Уолт Дисней Компани СНГ)
Суббота, 03 Апрель 2010, 20:05:09
(ссылка)
в местных филиалах сети "М.Видео" релиз замечен по 299 р.
|
House M.D.
Любитель
- Total Posts : 401
- Scores: 1
- Joined: 1/17/2010
- Location: Екатеринбург
- Status: offline
RE: Криминальное чтиво / Pulp Fiction (1994, Уолт Дисней Компани СНГ)
Суббота, 10 Апрель 2010, 19:03:43
(ссылка)
Я купил за 299руб  Согласен хорошее издание. НО на счет "отличного" изображением я поспорю. Оно часто зернит, не от реставрирована и ещё много минусов. Звук вроде бы в норме
|
DenUm
Любитель
- Total Posts : 74
- Scores: 0
- Joined: 10/15/2009
- Status: offline
RE: Криминальное чтиво / Pulp Fiction (1994, Уолт Дисней Компани СНГ)
Суббота, 10 Апрель 2010, 19:15:47
(ссылка)
Да извиняюсь насчёт изображения, просто первый раз отрывками смотрел т.к. небыло времени, но когда посмотрел полностью все огрехи вылезли. И всё же хорошее издание.
|
House M.D.
Любитель
- Total Posts : 401
- Scores: 1
- Joined: 1/17/2010
- Location: Екатеринбург
- Status: offline
RE: Криминальное чтиво / Pulp Fiction (1994, Уолт Дисней Компани СНГ)
Воскресенье, 11 Апрель 2010, 05:50:20
(ссылка)
Немного про звуковые дорожки! Русская дорожка по сравнению с оригинальной просто отличная в нужные моменты создает объем и в мощнее и эффектнее чем оригинальная на удивление тылы не работают объема не чувствуется и вообще такое чувство что стерео дорожка.
|
Але
Зритель
- Total Posts : 25
- Scores: -1
- Joined: 1/15/2009
- Location: г.УФА
- Status: offline
RE: Криминальное чтиво / Pulp Fiction (1994, Уолт Дисней Компани СНГ)
Воскресенье, 25 Апрель 2010, 10:55:41
(ссылка)
Купил вчера в 1с Интерес за 299р,ещё даже не распечатовал. Что лично меня, пока не приятно удивило,это то что на коробке сзади продолжительность указана не заявленные 148 минут,а почему-то 145? Неужели господа из Уолт Дисней Копани СНГ-обрезали этот фильм? А вообще, очень жаль что этот класный фильм выпустил не WEST. West-Video - The Best!!!
|
gb23
Любитель
- Total Posts : 1129
- Scores: 1
- Joined: 4/6/2008
- Location: Санкт-Петербург
- Status: offline
RE: Криминальное чтиво / Pulp Fiction (1994, Уолт Дисней Компани СНГ)
Понедельник, 26 Апрель 2010, 17:07:55
(ссылка)
Вест его выпускал уже. Отличное меню, маленький фильм о съемках в бонусах и просто безобразный перевод, его словно на слух делали. У Диснея в сотню раз лучше результат, например куча переведенных бонусов, интересный дубляж и точный перевод в субтитрах
|
George Bush
Blu-Ray Supporter
- Total Posts : 1654
- Scores: 595
- Joined: 12/9/2008
- Location: Акапулько
- Status: offline
RE: Криминальное чтиво / Pulp Fiction (1994, Уолт Дисней Компани СНГ)
Среда, 05 Май 2010, 14:02:17
(ссылка)
+1. Отличное издание. Очень понравился дубляж. Первый раз на моей памяти так хорошо подобрали актеров.
|