ORIGINAL: Brad
... какая программа работает с vob файлами по этому поводу?

VobEdit

ORIGINAL: Brad
...или же мне придется все конвертировать скажем в матроску ...?

Какую еще матроску конвертировать? Ты в сознании это пишешь?

ORIGINAL: AVIS

ORIGINAL: Brad
... какая программа работает с vob файлами по этому поводу?

VobEdit

ORIGINAL: Brad
...или же мне придется все конвертировать скажем в матроску ...?

Какую еще матроску конвертировать? Ты в сознании это пишешь?

я имел в виду конвертировать в mkv формат

ORIGINAL: Brad
я имел в виду конвертировать в mkv формат

В сотый раз. mkv - это не формат, это оболочка, в которой могут лежать разные форматы звука и видео. vob - это тоже оболочка, внутри которой лежит видео в формате MPEG2 и звук (тоже разных форматов). Для того чтобы синхронизировать видео с новой звуковой дорожкой сначала надо этот vob разобрать на части и вычленить из него видеопоток. Операция называется - демультиплексирование. Потом можно этот MPEG2-файл совместить со звуковой дорожкой. Если длительности дорожек не совпадают то без коррекции и видеоредактора не обойтись. Некоторые видеоредакторы позволяют прямо закинуть vob-файл (можно переименовать его в .mpg), но такой процесс чреват глюками, лучше все же разобрать. Редактировать сами файлы MPEG2 иногда затруднительно (ввиду сжатия), тогда приходится разжимать их в DV AVI, который хорошо понимается всеми монтажками и имеет полные кадры, а после редактирования снова сжимать в MPEG2 (или иной формат по желанию, если конечным продуктом не является DVD-диск). Видимо это имелось в виду в вопросе.

Мне удалось наложить русскую дорожку, но она не совпадает с видео , спешит, разница секунд 5 может, какую программу можно использовать для устранения асинхронности?

Нужен ресивер, но ничего в них не понимаю, надеюсь, кто-нибудь меня просвятит. :)
Ресивер нужен без поддержки HD форматов звука (этим будет заниматься PS3), нужна поддержка обычного DTS.
Колонки с ним будут использоваться от коробочного ДК Panasonic SC-HT995 (характеристики колонок ниже). В общем-то, у меня всё очень бюджетное (телевизор - Panasonic THR42PY8), поэтому дорогой ресивер покупать не имеет смысла (да и особо не за что).

Я не очень понимаю с какими характеристиками нужно его подбирать...
Смотрел на сайте М.Видео, так там везде "номинальная мощность: X Ватт/канал" ниже, чем по характеристикам у моих колонок. Это ничего? :)
И вообще цены, в том же М.Видео на ресиверы адекватны или дорого и лучше поискать в другом месте? :)
http://krasnodar.mvideo.ru/pricelist.php?lvl=11&class=19&group=0&mark=0&MonFrom=7500&MonTo=15000

Звук будет выводится через HDMI с PS3 и ноутбука (Blu-ray диски и рипы с DTS звуком :) ). Поэтому нужно 2 HDMI входа, но это наверное есть у каждого более-менее современного ресивера. :)

Характеристики колонок:
Фронтальные:
Тип 2 полосная система с 2 динамиками (с отражением низких частот)
Блок(и) колонок Полное сопротивление 3 ?
1. Низкочастотный динамик 6,5 см конического типа
2. Высокочастотный динамик 6 см конического типа
Входная мощность (IEC) 125 Вт (макс.)
Выходное звуковое давление 81 дБ/Вт (1,0 м)
Переходная частота 7 кГц
Диапазон частот 82 Гц–30 кГц (-16 дБ)
96 Гц–25 кГц (-10 дБ)

Тыловые:
Тип 1 полосная система с 1 динамиком (с отражением низких частот)
Блок(и) колонок Полное сопротивление 3 ?
Полного диапазона 6,5 см конического типа
Входная мощность (IEC) 125 Вт (макс.)
Выходное звуковое давление 80 дБ/Вт (1,0 м)
Диапазон частот 87 Гц–25 кГц (-16 дБ)
98 Гц–22 кГц (-10 дБ)

Центральная:
Тип 2 полосная система с 2 динамиками (с отражением низких частот)
Блок(и) колонок Полное сопротивление 6 ?
1. Полного диапазона 6,5 см конического типа
2. Полного диапазона 6,5 см конического типа
Входная мощность (IEC) 250 Вт (макс.)
Выходное звуковое давление 83 дБ/Вт (1,0 м)
Переходная частота 5 кГц
Диапазон частот 105 Гц–25 кГц (-16 дБ)
125 Гц–22 кГц (-10 дБ)

Сабвуфер:
Тип 1 полосная система с 1 динамиком (с отражением низких частот)
Блок(и) колонок Полное сопротивление 6 ?
Низкочастотный динамик 17 см конического типа
Входная мощность (IEC) 250 Вт (макс.)
Выходное звуковое давление 81 дБ/Вт (1,0 м)
Диапазон частот 29 Гц–160 Гц (-16 дБ)
34 Гц–135 Гц (-10 дБ)

ORIGINAL: San3k
Нужен ресивер, но ничего в них не понимаю, надеюсь, кто-нибудь меня просвятит. :)

Что конкретно смущает? Тебе подойдет абсолютно любой. Мощность в данном случае вообще ни о чем не говорит, все с потолка. Колонки - хуже просто придумать невозможно (нет, ну нахрена делать их трех разных типов, вот уж никак не пойму). Неплохо было бы все же сразу указать планируемые затраты.

Где усилитель для саба?

Что у вас означает М-Видео понятия не имею. У нас - один из худших.

Спасибо, понял, что подойдет любой, в мвидео не брать. :)
То что колонки "...хуже просто придумать невозможно" конечно тоже понятно... но заменить пока нет возможности.
Потратить хотелось бы не больше 20 т.р., но лучше меньше.
В принципе, колонки-то менять по любому придется, поэтому можно взять "с заделом на будущее", вот только в эту сумму вряд ли можно уложиться, наверное...
Насчет усилителя саба не понял... :-[

Придётся влезть. Сабы выпускают двух видов - пассивные, где усилитель находится в другом корпусе ( рес, мощник ) и активные, где усилок встроен внутрь корпуса самого саба. Авис, ногами не пинай за такие азы, хорошо? Так в состав коробочных ДК могут воткнуть любой из этих вариантов, или извратится еще больше и воткнуть в саб усилитель на 5 каналов. Тогда он ( саб) и будет выполнять роль реса, но о КАЧЕСТВЕ звучания в таком варианте только матом. как правильно сказал Авис, которого буду цитировать, рес подойдёт любой, в пределах бюджета, разницы нет, но в будущем колонки надо менять.
Про МВидео. Я так понял - контора, торгующая не самыми лучшими моделями с мин. выбором. Правильно? Прошу не ругаться уважаемого Ависа, но отстал я от ассортимента рос.сетей, тут другие сети, но выбор такой же маленький.

ORIGINAL: San3k
Потратить хотелось бы не больше 20 т.р., но лучше меньше.
В принципе, колонки-то менять по любому придется, поэтому можно взять "с заделом на будущее", вот только в эту сумму вряд ли можно уложиться, наверное...
Насчет усилителя саба не понял... :-[

Теперь более понятно. Я бы на твоем месте (я бы) абстрагировался от имеющегося и брал именно ресивер на будущее. До упора на все деньги и обязательно со встроенными декодерами. Какие варианты есть у вас в регионе не знаю, напиши что есть, может быть плюсы-минусы подскажем.

Насчет саба уже все написал cif666.

ORIGINAL: cif666
Прошу не ругаться уважаемого Ависа, но отстал я от ассортимента рос.сетей, тут другие сети, но выбор такой же маленький.

Зачем на тебя ругаться, когда все правильно пишешь? В Москве есть места и получше для покупки, чем М-Видео, а вот что в Краснодаре я не знаю. Надо сначала определиться с выбором, а потом прицелно заниматься исследованием рынка.